СЕНТЯБРЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de septiembre

Примеры использования Сентябрьские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентябрьские убийства.
Las masacres septiembre.

Самые последние события вокруг этого дела, а именно сентябрьские слушания в Гааге, имели место после охватываемого в докладе периода.
El acontecimiento más reciente en relación con la causa ocurrió después del período que cubre el informe, a saber, las audiencias que tuvieron lugar en septiembre en La Haya.

Сентябрьские выборы стали значительным шагом вперед.
Las elecciones de septiembre habían sido un avance.

Но, несмотря на все это, Япония ответила на сентябрьские террористические атаки принятием нового закона, который позволяет ей оказывать поддержку американским силам в войне против террористов.
Pero, a pesar de eso, Japón respondió a los actos terroristas de septiembre pasando una nueva ley que permite al país brindar apoyo a las fuerzas estadounidenses en la guerra contra los terroristas.

Сентябрьские события свидетельствуют о серьезности ситуации на оккупированных арабских территориях.
Los acontecimientos de septiembre revelan la gravedad de la situación en los territorios árabes ocupados.

Давать повод для нападок врагам нашего дела( Африканского союза), которые обращают в свою пользу трагические события, с тем чтобы разделить нас.(…) Сентябрьские мятежники будут преданы суду".
Exponerse a los ataques de los enemigos de nuestra causa(la Unión Africana) que aprovechan unos sucesos trágicos para dividirnos(…) Los participantes en los motines de septiembre serán juzgados.

Однако сентябрьские выборы станут необходимым первым шагом на пути к достижению этой крайне важной цели.
Sin embargo, las elecciones de septiembre constituirán un primer paso indispensable hacia el logro de esa meta esencial.

Вместе с тем очевидно, что, даже если все эти рекомендации будут более или менее выполнены, сентябрьские выборы все равно не будут отвечать всем соответствующим требованиям международного права и Копенгагенской декларации.
Aun si las recomendaciones precedentes se aplican en mayor o menor medida, resulta evidente que las elecciones de septiembre no reunirán todos los requisitos del derecho internacional y la Declaración de Copenhague.

Сентябрьские выборы и предвыборная кампания предоставили возможность эффективно проверить это.
Las elecciones de septiembre y la campaña preelectoral brindaron la oportunidad de poner esto a prueba de una manera muy eficaz.

Нехватка предметов снабжения на национальном уровне в сочетании с местными проблемами в области материально-технического снабжения привели к тому, что сентябрьские пайки были в полном объеме доставлены лишь в ноябре, причем отнюдь не в первых числах месяца.
La escasez de suministros a nivel nacional, junto con las dificultades logísticas locales, hicieron que la ración de septiembre no se entregara por completo hasta bien entrado el mes de noviembre.

Сентябрьские нападения прошлого года явились жестоким и ужасающим ударом для Соединенных Штатов и для всех нас.
Los ataques perpetrados en septiembre del año pasado asestaron un golpe cruel y devastador a los Estados Unidos y a todos nuestros pueblos.

Местная ежедневная газета" Намибиан" сообщала, что"… согласно информации, поступившей от их родственников, две девочки, очевидно, были похищены в Свакопмунде, когда они направлялись в Виндхук на сентябрьские школьные каникулы.
Un periódico local, The Namibian, informó que:“… según las informaciones proporcionadas por sus familiares, las dos jóvenes fueron aparentemente secuestradas en Swakopmund cuando se dirigían a Windhoek para pasar allí las vacaciones escolares de septiembre.

Вопервых, сентябрьские события говорят о том, что правительство попрежнему не желает или не может сдержать действия вооруженных боевиков из различных племен, не говоря уже об их разоружении.
En primer lugar, los acontecimientos de septiembre demuestran la falta de capacidad o de voluntad del Gobierno de contener a las milicias tribales armadas, y mucho menos de desarmarlas.

И, тем не менее, наша делегация и, полагаю, большинство других делегаций с пониманием восприняли события истекшего года-- и особенно сентябрьские,-- вызвавшие необходимость переноса многих крупных совещаний и, как Вы, гн Председатель, указали, создавшим такие чрезвычайные обстоятельства, которые требуют нашего отхода от освященной практики.
No obstante, mi delegación, y creo que la mayor parte de las delegaciones aquí presentes, se han visto sensibilizadas por los sucesos del año pasado-- particularmente los de septiembre-- que han llevado a que sea necesario reprogramar muchas reuniones importantes y que, como usted mismo ha indicado, han creado circunstancias extraordinarias que nos exigen apartarnos de la práctica sagrada.

Однако сентябрьские заседания Генеральной Ассамблеи уже совсем близко, и эти слушания обеспечивают одну из последних возможностей для того, чтобы наш вклад был принят во внимание.
No obstante, las reuniones de septiembre de la Asamblea General están ya muy cerca, y estas audiencias constituyen una de las últimas oportunidades para que se tengan en cuenta nuestros aportes.

Сентябрьские события были организованы главным образом в знак протеста против возможного выдвижения кандидатуры действующего президента, который еще не объявил, собирается ли он баллотироваться на выборах.
Los acontecimientos de septiembre se organizaron sobre todo para protestar contra la posible candidatura del actual Presidente, que todavía no había anunciado si se presentaría a la elección.

К тому же сентябрьские события 2001 года и их последствия, несомненно, омрачили мировые перспективы, потребовав таким образом принятия более эффективных мер стимулирования, чем предполагалось ранее.
Además, los acontecimientos registrados en septiembre de 2001 y sus secuelas sin duda han empeorado las perspectivas mundiales, por lo que será preciso ofrecer un incentivo interno mucho más fuerte de lo que hubiera sido necesario en otro contexto.

Сентябрьские сессии Рабочей группы должны превратиться в основной механизм регулярных консультаций между секретариатом, бенефициарами и странами- донорами по вопросам о потребностях и ресурсах в области технического сотрудничества.
El período de sesiones de septiembre del Grupo de Trabajo debería convertirse en el principal mecanismo periódico de consulta entre la secretaría, los beneficiarios y los países donantes en lo que respecta a las necesidades de cooperación técnica y los recursos.

Наряду с этим сентябрьские события показали всю хрупкость повстанческих групп и альянсов, что в еще большей степени осложняет усилия по консолидации политической поддержки в интересах осуществления Мирного соглашения по Дарфуру. 23 и 24 сентября местные средства массовой информации сообщили о трениях внутри руководства ОДС-<< Свободная воля>gt;.
Al mismo tiempo, en septiembre quedó demostrada la fragilidad de los grupos rebeldes y las alianzas, cosa que complica aún más los esfuerzos por consolidar el apoyo político al Acuerdo de Paz de Darfur. Los días 23 y 24 de septiembre, los medios de comunicación locales informaron sobre fricciones entre los dirigentes del SLM-Libre Albedrío.

Сентябрьское утро» часто приводится как пример китча.
Mañana de septiembre ha citado frecuentemente como un ejemplo de kitsch.

Сентябрьское совещание высокого уровня было действительно своевременным и важным.
La reunión de alto nivel celebrada en septiembre fue oportuna e importante.

СЕНТЯБРЬСКАЯ РЕЗНЯ.
Masacre de septiembre.

В знойную сентябрьскую субботу Святые спасли семнадцать душ.
En un sofocante sábado de septiembre, los Santos salvaron 17 almas.

И вот, 160 лет спустя, одним сентябрьским вечером 1828 года.
Luego, 160 años más tarde, en una noche de septiembre de 1.828.

Но вот это она открыла. Сентябрьское.
Pero este sí lo abrió, el de septiembre.

И потом это ужасное сентябрьское утро 2001 года.
Hasta esa terrible mañana de septiembre de 2001.

Сентябрьское тематическое заседание Совета на высоком уровне.
Cumbre temática de alto nivel del Consejo de septiembre.

Национальный сентябрьский мемориал 11.
El National September 11 Memorial.

Это апрельско- сентябрьский выпуск, и мне нужен экземпляр.
Es un número de abril a septiembre, y solo quiero un ejemplar.

В свой уточненный сентябрьский план ПРООН включила сметные расходы по семи видам деятельности, которые в предыдущем плане профинансированы не были.
En el plan actualizado de septiembre, el PNUD proporcionó estimaciones de los costos de siete actividades que no había incluido en el plan anterior.