СЕНТ-ВИНСЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• san vicente

Примеры использования Сент-винсенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня были боли в груди, я пошел в больницу в Сент-Винсенте.
Tenía dolores en el pecho. Fui a la sala de Emergencias del San Vincent.

На Гренаде; 37% в Сент-Винсенте и Гренадинах; 17% на Ямайке; 15% на Сент-Люсии; 9% на Барбадосе и примерно 10% в Белизе.
En Granada, un 85%; en San Vicente y las Granadinas, un 37%; en Jamaica, un 17%; en Santa Lucía, un 15%; en Barbados, un 9% y en Belice, alrededor de un 10%.

По сути, в Докладе по оценке уровня бедности в Сент-Винсенте и Гренадинах признается, что общины карибских народов являются самыми нищими в стране.
De hecho, en el informe de evaluación de la pobreza para San Vicente y las Granadinas las comunidades caribes son calificadas como las más indigentes del país.

Последствия этой проблемы уже сказываются на социально-экономическом положении в Сент-Винсенте и Гренадинах, которые продолжают терять лучших кадровых сотрудников.
Se trata de una cuestión que está afectando a San Vicente y las Granadinas a nivel socioeconómico. El país sigue perdiendo profesionales de muy alto nivel.

Положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Сент-Винсенте и Гренадинах Комитет рассмотрел на своей восемьдесят шестой сессии при отсутствии доклада, но в присутствии делегации.
El Comité examinó la situación de los derechos civiles y políticos en San Vicente y las Granadinas en su 86º período de sesiones, sin un informe pero en presencia de una delegación.

Мы, в Сент-Винсенте и Гренадинах, ощущаем его боль и знаем, что если бы не милость Господа и прихоти стихии, Сент-Винсент и Гренадины разделили бы ту же судьбу.
Nosotros, en San Vicente y las Granadinas, sentimos su dolor y sabemos que, de no haber sido por la gracia de Dios y los caprichos de la naturaleza, San Vicente y las Granadinas habrían corrido la misma suerte.

D Положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Сент-Винсенте и Гренадинах было рассмотрено на восемьдесят шестой сессии при отсутствии доклада, но в присутствии делегации.
D La situación de los derechos civiles y políticos en San Vicente y las Granadinas fue examinada en el 86º período de sesiones, sin un informe pero con la presencia de una delegación.

При поддержке правительства в июле 2001 года был создан Фонд наследия гарифуна в целях поощрения культурного наследия народа гарифуна в Сент-Винсенте и Гренадинах и в масштабах всей диаспоры.
Con el apoyo del Gobierno, se creó en julio de 2001 la Fundación para el patrimonio garífuna a fin de promover el patrimonio cultural de ese pueblo en San Vicente y las Granadinas y en la diáspora.

А Положение в области гражданских и политических прав в Сент-Винсенте и Гренадинах было рассмотрено на восемьдесят шестой сессии в отсутствие доклада, но в присутствии делегации.
A El Comité examinó en su 86º período de sesiones la situación de los derechos civiles y políticos en San Vicente y las Granadinas, sin un informe pero en presencia de una delegación.

Циклон прошел в сторону северных Подветренных островов, нарушив нормальный ход жизни на Антигуа и Барбуде, Сент-Китсе и Невисе, Доминике, Сент-Люсии, Гренаде, Сент-Винсенте и Гренадинах и Сент- Мартене.
La tormenta se desplazó hacia las Islas de Sotavento del norte, causando estragos en Antigua y Barbuda, Saint Kitts y Nevis, Dominica, Santa Lucía, Granada, San Vincente y las Granadinas y Saint Martin.

Учитывая высокий уровень безработицы в Сент-Винсенте и Гренадинах, Комитет выражает надежду на то, что в скором времени правительство разработает программу с целью выплаты пособий по безработице.
En vista de la elevada tasa de desempleo en San Vicente y las Granadinas, el Comité manifiesta la esperanza de que el Gobierno pueda establecer en breve un plan para ofrecer prestaciones de desempleo.

На своей восемьдесят шестой сессии( март 2006 года) Комитет рассмотрел положение в области гражданских и политических прав в Сент-Винсенте и Гренадинах в отсутствие доклада, но в присутствии делегации.
En su 86º período de sesiones(marzo de 2006), el Comité examinó la situación de los derechos civiles y políticos en San Vicente y las Granadinas, en ausencia de informe pero en presencia de una delegación.

Стороны были проинформированы об адаптационных проектах, осуществляемых Всемирным банком в Кирибати, на Карибских островных территориях Колумбии, в Доминике, Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах.
Los participantes fueron informados sobre los proyectos de adaptación ejecutados por el Banco Mundial en Kiribati, las áreas insulares del Caribe colombiano, Dominica, Santa Lucía, y San Vicente y las Granadinas.

Мы в Сент-Винсенте и Гренадинах внимательно следим за развитием демократии в государствах Восточной Европы и территориях бывшего Советского Союза, а также за укреплением этого процесса во всем мире.
Nosotros, en San Vicente y las Granadinas, observamos con atención la evolución de la democracia en los Estados de Europa oriental y los territorios de la antigua Unión Soviética, así como su consolidación en todo el mundo.

В странах Карибского бассейна программы Радио Организации Объединенных Наций на английском языке передают радиостанции на Багамских Островах, в Гайане, Сент-Винсенте и Гренадинах, Сент-Китс и Невисе, Ангилье, Антигуа и Барбуде и Гренаде.
En el Caribe, los programas en inglés de la Radio de las Naciones Unidas se transmiten en estaciones de radio de las Bahamas, Guyana, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis, Anguila, Antigua y Barbuda y Granada.

Показатель уровня бедности колеблется от 19 процентов в Сент-Люсии до 39 процентов в Доминике и 33 процентов в Сент-Винсенте и Гренадинах( промежуточный документ по стратегии сокращения масштабов нищеты( ПДССН) за 2003 год).
Los niveles de pobreza oscilan entre el 19% en Santa Lucía y el 39% en Dominica, con el 33% en San Vicente y las Granadinas(según datos del documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza correspondiente a 2003).

Кендрик Пикеринг, представитель главного министра Британских Виргинских островов, участвовал в работе Карибского регионального семинара по вопросам деколонизации, который был проведен в Сент-Винсенте и Гренадинах 17- 19 мая 2005 года.
Kendrick Pickering, representante del Ministro Principal de las Islas Vírgenes Británicas, asistió al seminario regional del Caribe sobre la descolonización, que se celebró en San Vicente y las Granadinas del 17 al 19 de mayo de 2005.

Был проведен анализ положения, сложившегося на Ямайке, Тринидаде и Тобаго, Сент-Винсенте и Гренадинах, а также на территории Сен- Мартена с точки зрения злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота среди уязвимых групп молодежи.
Se analizó la situación relativa al uso indebido y el tráfico ilícito de drogas entre los jóvenes que se encuentran en condiciones de alto riesgo en Jamaica, Trinidad y Tabago, San Vicente y las Granadinas y el territorio de Saint Martin.

Одним из новых аспектов деятельности в период с 2007 по 2010 год стало активное участие в проводимых в клинических условиях генетических и психосоциальных исследованиях инвалидов в Боливии, Венесуэле, Никарагуа, Сент-Винсенте и Гренадинах и Эквадоре.
Un aspecto novedoso del período fue la activa participación entre el 2007 y el 2010 en un Estudio Clínico Genético y Psicosocial a las Personas con Discapacidad en Bolivia, Ecuador, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas y Venezuela.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях( 2001 год): новое законодательство на основе Типового закона принято в Барбадосе( 2001 год), Саудовской Аравии( 2007 год), Сент-Винсенте и Гренадинах( 2007 год), Сент-Люсии( 2011 год) и Тринидаде и Тобаго( 2011 год);
Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas(2001): se ha aprobado nueva legislación basada en la Ley Modelo en la Arabia Saudita(2007); Barbados(2001); Santa Lucía(2011); San Vicente y las Granadinas(2007) y Trinidad y Tabago(2011);

Правительство Багамских Островов получило полезные комментарии относительно законодательства, касающегося терроризма, от министров юстиции стран Содружества на недавнем совещании министров юстиции стран Содружества, состоявшемся в Сент-Винсенте и Гренадинах в ноябре 2002 года.
El Gobierno de las Bahamas recibió valiosas observaciones sobre la legislación relativa al terrorismo en la reciente reunión de Ministros de Justicia del Commonwealth que tuvo lugar en San Vicente y las Granadinas en noviembre de 2002.

В Сент-Винсенте и Гренадинах и других странах, являющихся членами Карибского сообщества, мы верим в стабильность, основанную на прочной демократии, уважении прав человека и создании экономических и других возможностей для развития наших народов.
En San Vicente y las Granadinas y en otros países miembros de la CARICOM creemos en la estabilidad basada en un sólido fundamento de democracia, respeto de los derechos humanos y creación de oportunidades económicas y de otro tipo para el desarrollo de nuestros pueblos.

Комитет отмечает, что государство- участник представило информацию о существующих в стране правозащитных ассоциациях, однако попрежнему выражает свою озабоченность в связи с сообщениями о слабости организации гражданского общества на Сент-Винсенте и Гренадинах.
El Comité señala que el Estado Parte ha proporcionado información sobre las asociaciones de derechos humanos existentes en el país, pero le sigue preocupando la precariedad de que sufren, según se informa, las organizaciones de la sociedad civil de San Vicente y las Granadinas.

В Сент-Винсенте и Гренадинах много неправительственных организаций, и они сосредоточивают усилия на многих проблемах, включая формирование доходов, культурную деятельность, развитие молодежи, предоставление социальных услуг и сокращение масштабов нищеты.
Hay muchas organizaciones no gubernamentales en San Vicente y las Granadinas. Se ocupan de diversas cuestiones, como la generación de ingresos, las actividades culturales, el desarrollo de la juventud, la prestación de servicios sociales y la reducción de la pobreza.

В то время как суда, зарегистрированные в Панаме, на Каймановых Островах, Сент-Винсенте и Гренадинах и в Венесуэле, в течение 1995 годах покинули регламентационный район НАФО, некоторые суда, зарегистрированные в Гондурасе, Белизе, Сьерра-Леоне и Новой Зеландии, вели рыболовство в акватории Флемиш- Кап.
Mientras los buques registrados en Panamá, las Islas Caimán, San Vicente y las Granadinas y Venezuela abandonaron la zona de regulación de la NAFO durante 1995, algunos buques registrados en Honduras, Belice, Sierra Leona y Nueva Zelandia pescaron en Flemish Cap.

В Сент-Винсенте и Гренадинах процесс развития во многом зависит от официальной помощи в целях развития( ОПР), иностранных инвестиций и технического сотрудничества, и мы глубоко признательны за двустороннюю помощь, которую мы получаем из стран Северной Америки, Европы, Латинской Америки, Карибского бассейна и Азии.
El desarrollo de San Vicente y las Granadinas depende en gran medida de la ayuda oficial para el desarrollo, la inversión extranjera y la cooperación técnica, y estamos agradecidos por la asistencia bilateral que seguimos recibiendo de países de América del Norte, Europa, América Latina, el Caribe y Asia.

В его рамках были также проанализированы причины насилия в семье в Сент-Винсенте и Гренадинах и других странах ОВКГ и оценены воздействие и эффективность действующего законодательства, а также доступных социальных служб, которые могут удовлетворять потребности женщин, страдающих от насилия в семье.
Analizó también algunas de las causas de la violencia doméstica en San Vicente y las Granadinas y otros países de la OECO y evaluó los efectos y la eficacia de la legislación vigente así como servicios sociales disponibles para atender las necesidades de las mujeres que han sido víctimas de la violencia doméstica.

Как упоминалось выше, КТК хотел бы получить общее изложение сферы действия нового Закона 2002 года об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций в связи с деятельностью, происходящей в Сент-Винсенте и Гренадинах, которая конкретно не носит террористического характера, однако связана с реальными или возможными актами терроризма в другой стране.
Como se ha mencionado, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un esbozo del alcance de la nueva Ley de las Naciones Unidas(Medidas contra el terrorismo) de 2002 en relación con las actividades que tengan lugar en San Vicente y las Granadinas que no sean específicamente de naturaleza terrorista pero estén vinculadas con actos reales o potenciales de terrorismo en otro país.

Национальные консультации под эгидой ВОИС и КАРИКОМ в Белизе, Доминике, Ямайке, Сент-Люсии, Сент-Винсенте и Гренадинах, Суринаме и Тринидаде и Тобаго по вопросам создания региональной правовой базы для охраны традиционных знаний, фольклора и генетических ресурсов( в период с марта по октябрь).
Consultas nacionales auspiciadas por la OMPI y la CARICOM en Belice, Dominica, Jamaica, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname y Trinidad y Tabago sobre el establecimiento de un marco regional para la protección de los conocimientos tradicionales, el folclore y los recursos genéticos, entre marzo y octubre.

Оратор подчеркивает большое значение регионального семинара для Карибского бассейна, который состоялся в Сент-Винсенте и Гренадинах в мае 2005 года и предоставил полезную возможность, для того чтобы оценить достигнутый прогресс, выслушать мнения и рекомендации представителей несамоуправляющихся территорий и разработать стратегии, для того чтобы искоренить колониализм до конца второго Десятилетия.
El orador destaca la importancia del Seminario regional del Caribe, celebrado en San Vicente y las Granadinas en mayo de 2005, que brindó una valiosa oportunidad de evaluar los progresos alcanzados, escuchar las opiniones y recomendaciones de los representantes de los Territorios no autónomos y formular estrategias para la erradicación del colonialismo antes de que finalice el Decenio.