СЕРВИСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios
• de servicio

Примеры использования Сервисным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сервисным Makino.
Servicio Makino.

Авторизованным Сервисным Партнером.
Un Socio Servicio Autorizado.

Разработки производства и продажи и заканчивая сервисным обслуживанием.
Desarrollo a producción y venta hasta servicio posventa.

Количество просьб об оказании поддержки, обработанных сервисным.
Evolución del número de solicitudes de apoyo tramitadas por la oficina.

Альма ты пользовалась сервисным номером?
Alma,¿has estado llamando a este número de servicios?

Число обращений с просьбой оказать поддержку, обработанных сервисным.
Evolución del número de solicitudes de apoyo tramitadas por la oficina de servicio.

Она также может являться следствием переговоров по сервисным контрактам, которые не обеспечивают защиту прав пользователей.
También puede ser consecuencia de la negociación de contratos de servicios que no protegen los derechos de los usuarios.

Бóльшая часть оперативных и операционных функций перейдет к глобальному и региональным сервисным центрам;
El Centro Mundial de Servicios y los centros regionales de servicios asuman la mayoría de las funciones relativas a las operaciones y las transacciones.

Сервисным клубам следует установить целевой показатель числа учреждений микрокредитования, созданию которых они будут содействовать каждый год.
Los clubes de servicios deben fijarse como objetivo crear cada año un determinado número de instituciones de microcrédito con su ayuda.

Корпус переносной цистерны оснащен сервисным и конструкционным оборудованием, необходимым для перевозки опасных веществ.
La cisterna portátil comprende un depósito provisto de los elementos de servicio y los elementos estructurales que sean necesarios para el transporte de sustancias peligrosas.

Кроме того, эффективность схемы практической деятельности зависит от того, сколько автономии региональные бюро предоставляют региональным сервисным центрам.
Además, la eficacia de la estructura de funcionamiento depende de la autonomía que las direcciones regionales otorguen a los centros regionales de servicios.

Региональные сети снижения вреда активно содействуют обеспечению всеобщего доступа к ВИЧ- сервисным мероприятиям для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Las redes regionales de reducción de daños están fomentando activamente el acceso universal a los servicios relacionados con el VIH de los usuarios de drogas inyectadas.

Несмотря на такие обнадеживающие тенденции, продолжают сохраняться серьезные проблемы, в том числе серьезные недостатки в обеспечении доступа к основным ВИЧ- сервисным мероприятиям.
Pese a estos datos tan alentadores, siguen existiendo dificultades considerables, como las importantes deficiencias existentes en el acceso a servicios esenciales relacionados con el VIH.

Транспарентность как общее обязательство в рамках ГАТС может иметь более важное значение, чем любое другое обязательство, в плане облегчения сервисным компаниям из развивающихся стран доступа на рынки.
La transparencia como una obligación general en el AGCS puede ser más importante para facilitar el acceso a los mercados a los operadores de servicios de los países en desarrollo que cualquier otro compromiso.

На рисунке 6 показаны изменения в количестве просьб об оказании поддержки, обработанных сервисным центром МРЖО, в условиях производственной и непроизводственной среды.
El gráfico 6 ilustra las variaciones en el número de solicitudes de apoyo tramitadas por la oficina de servicio del DIT para el entorno de producción y los demás entornos.

Активы- ресурсы, контролируемые организацией в результате событий в прошлом, от которых в дальнейшем ожидается получение экономической выгоды или которые обладают производственно- сервисным потенциалом для организации.
Activos-- Recursos controlados por la entidad como consecuencia de hechos pasados y de los cuales se espera que se derivarán para la entidad beneficios económicos futuros o un potencial de servicio.

Практическая деятельность осуществлялась более консолидированно в тех случаях, когда региональным сервисным центрам предоставлялась более значительная роль в управлении ресурсами и деятельностью по региональным программам.
La estructura de funcionamiento resultó estar más consolidada cuando los centros regionales de servicios participaban en la gestión de las actividades y recursos del programa regional.

Активы- ресурсы, контролируемые той или иной структурой в результате событий в прошлом, от которых в дальнейшем ожидается получение экономической выгоды или которые обладают производственно- сервисным потенциалом.
Activos: Recursos controlados por una entidad como consecuencia de hechos pasados y de los cuales se espera que se derivarán para la entidad beneficios económicos o un potencial de servicio en el futuro.

На рисунке 8 показано изменение числа обращений с просьбой оказать поддержку, обработанных сервисным центром МРЖО в условиях производственной и непроизводственной среды.
El gráfico 8 ilustra las variaciones en el número de solicitudes de apoyo tramitadas por la oficina de servicio del DIT para el entorno de producción y los demás entornos.

Департамент информировал Комиссию о том, что, поскольку он является сервисным департаментом, обеспечивающим конференционное и техническое секретариатское обслуживание, вряд ли стандартные механизмы оценки применимы к нему в полном объеме.
El Departamento informó a la Junta de que, en vista de su carácter de departamento que prestaba servicios de conferencias y servicios técnicos de secretaría, consideraba que la aplicación de un mecanismo estandarizado de evaluación no era totalmente pertinente.

На рис. 6 показаны изменения в количестве обращений с просьбой об оказании помощи, обработанных сервисным центром МРЖО в условиях производственной среды и непроизводственный среды.
El gráfico 6 ilustra las variaciones en el número de solicitudes de apoyo tramitadas por la oficina de servicio del DIT para el entorno de producción y los demás entornos.

На основании имеющейся в его распоряжении информации Консультативный комитет не может вынести рекомендацию в отношении системы подчинения между региональным сервисным центром и глобальным сервисным центром.
Sobre la base de la información que le fue proporcionada, la Comisión Consultiva no se encuentra en condiciones de recomendar la introducción de una línea de subordinación directa entre el centro regional de servicios y el centro mundial de servicios.

Переносная цистерна означает изотермическую цистерну для смешанных перевозок, имеющую вместимость более 450 литров и оснащенную сервисным и конструкционным оборудованием, необходимым для перевозки охлажденных сжиженных газов.
Por cisterna portátil se entiende una cisterna multimodal termoaislada de capacidad superior a 450 litros que esté provista de todos los elementos de servicio y los elementos estructurales que sean necesarios para el transporte de gases licuados refrigerados.

ЦМТ поставил Комиссию в известность о том, что в прошлом он не проводил конкурентных торгов по сервисным контрактам в тех случаях, когда он давал высокую оценку опыту имеющихся контракторов, продолжающих обеспечивать высокий уровень обслуживания.
El Centro informó a la Junta de que no había llamado a licitación para los contratos de servicios en los casos en que valoraba la experiencia de los contratistas con quienes había trabajado, que siguen prestando un servicio de gran calidad.

Часто это лишь видимые препятствия, поскольку разрешается участие ТНК наравне с национальными компаниями по соглашениям о разделе продукции( СРП), сервисным контрактам или соглашениям о создании совместного предприятия.
Con frecuencia, estas barreras son sólo aparentes, ya que se admite la participación paralela de las ETN y las empresas petroleras nacionales mediante los acuerdos de participación en la producción, contratos de servicio o acuerdos de empresas conjuntas.

Пассивы- текущие обязательства организации, возникшие в результате событий в прошлом, расчеты по которым предположительно приведут к оттоку ресурсов организации, которые должны были принести ей экономические выгоды или обладают производственно- сервисным потенциалом.
Pasivo-- Obligaciones presentes de la entidad que surgen de hechos pasados, y cuya liquidación se espera represente para la entidad un flujo de salida de recursos que incorporen beneficios económicos o un potencial de servicio.

Соглашения об уровне обслуживания, заключенные между Региональным сервисным центром и миссиями- клиентами 17 апреля 2013 года, закладывают основу для распределения функций и обязанностей по оформлению платежей поставщикам.
Los acuerdos de prestación de servicios concertados entre el Centro Regional de Servicios y las misiones clientes el 17 de abril de 2013 constituyen la base de la división de funciones y responsabilidades con respecto a la tramitación de los pagos a proveedores.

Вместе с тем в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг установлено четкое разграничение между проведением торгов как предпочтительным методом отбора поставщиков товаров и работ и сервисным методом.
Pero la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios traza una clara distinción entre la licitación, como método preferido para seleccionar a los proveedores de bienes y obras, y el método respecto de los servicios.

В первом случае МСООН удержали 872 000 долл. США из причитающихся международным сервисным агентствам выплат для покрытия убытков на сумму в размере 756 000 долл. США, связанных с ущербом имуществу Организации Объединенных Наций, нанесенным международным персоналом, работающим по контрактам.
En el primer caso, las FPNU dedujeron la cantidad de 872.000 dólares del pago efectuado a agencias internacionales de servicios para cubrir el costo de 756.000 dólares de daños causados a equipo de las Naciones Unidas por personal internacional por contrata.

Необходимо также представить информацию о предлагаемых механизмах управления и руководства с полным описанием взаимоотношений и систем подотчетности, существующих между Центральными учреждениями, глобальным сервисным центром, региональным сервисным центром и полевыми миссиями.
Debería proporcionarse también información sobre las disposiciones de gobernanza y gestión previstas, incluidos detalles sobre las relaciones y el orden jerárquico entre la Sede, el centro mundial de servicios, el centro regional de servicios y las misiones sobre el terreno.