СЕРДЕЧНОСОСУДИСТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cardiovasculares

Примеры использования Сердечнососудистых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи смерти от респираторных и сердечнососудистых заболеваний, а также самоубийства среди тревеллеров происходят чаще, чем среди населения в целом.
Las muertes debidas a las enfermedades respiratorias y cardiovasculares y el suicidio son más comunes entre los nómadas que en la población general.

Регулярное( от одного до трех раз в неделю) потребление рыбы может уменьшить риск различных заболеваний и недугов, в частности сердечнососудистых заболеваний.
El consumo regular de pescado(de una a tres veces por semana) puede reducir el riesgo de sufrir diversas enfermedades y trastornos, en particular enfermedades cardiovasculares.

Это сильнодействующий нейротоксин, который способен оказывать различные пагубные воздействия на центральную нервную систему взрослых людей, увеличивать риск сердечнососудистых заболеваний и вызывать болезни почек, выкидыши, дыхательную недостаточность и даже смерть.
Es una potente neurotoxina que puede tener varios efectos nocivos en el sistema nervioso central de los adultos, aumentar el riesgo de enfermedad cardiovascular y causar problemas renales, abortos, insuficiencia respiratoria e incluso la muerte.

Для начала, чрезмерные уровни потребления мяса и молочных продуктов способствуют развитию проблем со здоровьем, связанных с питанием, например ожирения и сердечнососудистых заболеваний.
Para empezar, un consumo excesivo de carne y productos lácteos contribuye a la aparición de problemas de salud nutricionales como obesidad y enfermedades cardiovasculares.

Пища с высоким содержанием насыщенных жиров в сочетании с малоподвижным образом жизни приводит к повышению уровня холестерина, а также является одним из факторов риска возникновения сердечнососудистых заболеваний и в конечном итоге причиной 2, 6 млрд. случаев смерти в год.
Las dietas ricas en grasas saturadas y la inactividad física pueden hacer aumentar los niveles de colesterol, otro factor de riesgo de enfermedades cardiovasculares y causa de 2,6 millones de muertes al año.

Фонд СЗ указал, что повышение температуры во всем мире ведет к увеличению смертности от сердечнососудистых заболеваний, распространению респираторных заболеваний, недоеданию, обусловленному неурожаями, и изменениям в механизмах передачи инфекционных заболеваний.
Señaló que las temperaturas cada vez más elevadas de todo el mundo estaban ligadas al incremento de la mortalidad por enfermedades cardiovasculares, las enfermedades respiratorias, la malnutrición, las malas cosechas y las alteraciones en la transmisión de enfermedades contagiosas.

Поручаю Правительству в двухмесячный срок разработать Программу развития онкологической помощи в Казахстане, также как мы это делали по вопросу сердечнососудистых заболеваний.
He encargado al Gobierno que formule en el plazo de dos meses un programa para mejorar la atención del cáncer en Kazajstán, tal como lo hicimos anteriormente para las enfermedades cardiovasculares.

Она просит представить информацию о других медицинских проблемах женщин, в том числе об основных причинах смерти, а также дезагрегированные по признаку пола данные о сердечнососудистых заболеваниях, раке и других болезнях и о тенденциях в этих областях.
La oradora pide que se proporcione información sobre otros aspectos de la salud de la mujer, entre ellos, las principales causas de defunción y datos desglosados por sexo sobre las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y otros trastornos de salud, así como las correspondientes tendencias.

Г-н Секгосинг( Ботсвана)( говорит по-английски): Общая смертность от неинфекционных заболеваний( НИЗ), сердечнососудистых болезней, диабета, рака и хронических респираторных заболеваний составляет более 60 процентов, причем 80 процентов смертных случаев приходится на долю развивающихся стран.
Sr. Seakgosing(Botswana)(habla en inglés): Las enfermedades no transmisibles-- las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, el cáncer y las enfermedades respiratorias crónicas-- representan más del 60% de las muertes mundiales, de las cuales el 80% ocurre en los países en desarrollo.

Эта резолюция нацелена на то, чтобы остановить нарастающую тенденцию преждевременной смертности от этих заболеваний-- главным образом, от диабета, сердечнососудистых, раковых и хронических респираторных заболеваний.
Esa resolución trata de frenar la tendencia, cada vez mayor, de los fallecimientos prematuros provocados por enfermedades como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las enfermedades respiratorias crónicas.

Так, в Индии затраты, связанные с лечением диабета одного члена семьи, в среднем составляют 15- 25% доходов домохозяйства, а лечение сердечнососудистых заболеваний имеет катастрофические последствия для бюджета 25% индийских семей и является причиной того, что 10% семей оказываются за чертой бедности.
En la India, por ejemplo, el tratamiento de la diabetes le cuesta en promedio al individuo afectado entre el 15% y el 25% de los ingresos familiares, y las enfermedades cardiovasculares generan gastos catastróficos para el 25% de las familias de la India y arrastran a la pobreza al 10% de las familias.

И наконец, нездоровое питание повышает опасность рака груди, толстой кишки, простаты и других органов. Так, например, низкое потребление фруктов и овощей повышает опасность не только сердечнососудистых заболеваний, но и возникновения онкологических заболеваний желудочно-кишечного тракта.
Por último, las dietas poco saludables aumentan el riesgo de cáncer de pecho, colon, próstata y otros órganos, y un bajo consumo de frutas y verduras, por ejemplo, aumenta el riesgo de padecer no solo enfermedades cardiovasculares sino también cánceres gastrointestinales.

Такая руминация об огорчающих событиях легко может стать привычкой- и очень дорогостоящей. Проводя так много времени, фокусируясь на огорчающих и негативных мыслях, вы подвергаете себя большому риску возникновения клинической депрессии, алкоголизма, нарушения пищевого поведения и даже сердечнососудистых заболеваний.
Rumiar sobre eventos molestos puede convertirse fácilmente en un hábito, y es muy costoso. Porque pasar tanto tiempo enfocados en pensamientos perturbadores y negativos, en realidad se ponen en riesgo significativo de desarrollar depresión clínica, alcoholismo, trastornos alimentarios, e incluso enfermedad cardiovascular.

Более того, имеется достаточно медицинских доказательств, что недоедание в этот« критический период питания» связано с увеличением числа случаев гипертонии, сердечнососудистых заболеваний, диабета и даже ожирения, что приводит к повышению расходов на здравоохранение в дальнейшей жизни.
Además, hay evidencias abundantes de que la malnutrición en ese“período de nutrición” está vinculada con una mayor incidencia de hipertensión, enfermedades cardiovasculares, diabetes e incluso obesidad, lo que genera mayores costos en materia de atención a la salud más adelante.

По оценкам, 42 процента всех смертных случаев в Индии сегодня связаны с неинфекционными заболеваниями, и мы теряем миллионы потенциально продуктивных лет из-за преждевременной смерти людей по причине сердечнососудистых заболеваний в возрастной группе от 35 до 64 лет.
Se estima que actualmente el 42% del total de los fallecimientos que tienen lugar en la India se deben a enfermedades no transmisibles, y hemos perdido millones de años de vida potencialmente productivos debido a muertes prematuras causadas por enfermedades cardiovasculares en el grupo comprendido entre los 35 y los 64 años de edad.

Напомнив о том, что мандат Научного комитета заключается, в частности, в том, чтобы улучшить осведомленность Генеральной Ассамблеи, научного сообщества в целом и широкой общественности по вопросам, касающимся оценки уровня, эффектов и рисков ионизирующего излучения, оратор осуществляет обзор различных источников радиоактивного излучения, как естественных, так и искусственных, а также обзор различных последствий такого излучения, в том числе клинических, наследственных, зародышевых и сердечнососудистых.
Recordando el mandato del Comité Científico, a saber, mejorar los conocimientos relacionados con la evaluación del nivel y efectos y riesgos de la radiación ionizante para la Asamblea General, la comunidad científica en su conjunto y el público en general, examina las diferentes fuentes de exposición a radiaciones, tanto naturales como artificiales, y los diferentes efectos de dicha exposición, sean clínicos, hereditarios, fetales o cardiovasculares.

В опубликованном в 2008 году докладе ПРООН состояние здравоохранения в Гватемале было описано следующим образом:" относительная доля лиц, умерших от причин, связанных с инфекционными болезнями, снизилась с 76% до 62% общей численности зарегистрированных случаев смерти; с другой стороны, за тот же период( 1986- 2004 годы) число случаев смерти от сердечнососудистых заболеваний увеличилось на 61%, а от опухолей- на 100%.
Un informe publicado en 2008 por el PNUD, acerca del sistema de salud en Guatemala, lo plantea en los siguientes términos:" la mortalidad proporcional atribuible a enfermedades transmisibles ha descendido de 76 a 62% del total de defunciones registradas; al contrario, las defunciones por enfermedades cardiovasculares han aumentado en 61% y por tumores en 100% durante el mismo período(1986-2004).

В связи с темпами развития НИЗ полагаем целесообразным внедрить хорошо спланированные профилактические программы в числе приоритетов национальных стратегий и планов в области здравоохранения, которые могут существенно повлиять на образ жизни и распространенность факторов риска, что приведет к снижению сердечнососудистых и других хронических заболеваний.
En vista de la rápida proliferación de las enfermedades no transmisibles, hemos considerado oportuno poner en práctica, con carácter prioritario, un programa integral de prevención y estrategias nacionales en el ámbito de la salud. Se espera que estos proyectos tengan un efecto significativo en los estilos de vida y en la difusión de los factores de riesgo a fin de que disminuya la incidencia de las enfermedades cardiovasculares y otras.

В число дополнительных целей входят профилактика и укрепление здоровья населения в целом с упором на первичную профилактику и пропаганду здорового образа жизни и рационального поведения, развитие инфраструктуры, в контексте которого следует отметить недавнее открытие четвертого центра почечного диализа во внутренних регионах страны, выделение субсидий на противораковую и инсулиновую терапию, а также лечение сердечнососудистых заболеваний, для лечения которых требуется специальное оборудование.
Otros objetivos se centran en la prevención y promoción de la salud entre el público en general, haciendo énfasis en la prevención primaria y la promoción de estilos de vida saludables y de comportamientos bajo riesgo, el fortalecimiento de la infraestructura con la inauguración de un centro de diálisis de riñón en el interior de el país, la subvención de terapias contra el cáncer y de la insulina y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares cuya atención requiere de equipos apropiados.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), расширение доступа к чистым технологиям приготовления пищи, особенно для женщин, могло бы снизить уровень загрязнения воздуха в домохозяйствах и объем выбросов тепличных газов в атмосферу. Это позволило бы ежегодно предотвращать преждевременную смерть почти 2 миллионов людей от сердечнососудистых и онкологических заболеваний, связанных с использованием твердого топлива.
Según la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), un mejor acceso a las tecnologías no contaminantes para cocinar, especialmente en el caso de las mujeres pobres, podría contribuir a reducir los niveles de contaminación del aire de los hogares y las emisiones de gas de efecto invernadero y prevenir casi 2 millones de muertes prematuras cada año debidas a enfermedades cardiovasculares y cánceres relacionados con el uso de combustibles sólidos.

В 29 случаях смерть наступила от заболеваний туберкулезом, желудочно-кишечного тракта, сердечнососудистой патологии и в 6 случаях смерть наступила от суицида и несчастных случаев.
En 29 casos las causas de muerte fueron la tuberculosis, enfermedades del aparato digestivo y patologías cardiovasculares, los otros 6 se suicidaron o murieron de forma accidental.

К числу последних относятся сердечнососудистые заболевания, разного рода раковые заболевания, хронические заболевания легких, например астма, и диабет.
Se trata de las enfermedades cardiovasculares, del cáncer de diversos tipos, de enfermedades pulmonares crónicas, como el asma, y la diabetes.

Для взрослого населения в большинстве стран рак, диабет и сердечнососудистые заболевания стали основной причиной инвалидности и смерти.
Para los adultos de la mayoría de los países, el cáncer, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares se han convertido en las principales causas de discapacidad y muerte.

Львиная доля случаев преждевременной смертности в нашей стране-- изза болезней сердечнососудистой, эндокринной систем, онкологических заболеваний, травм.
Las enfermedades cardiovasculares y del sistema endocrino, así como el cáncer y el trauma, se encuentran entre las causas principales de mortalidad prematura en nuestro país.

Основными причинами смертности в Таиланде, в том числе среди молодежи, являются такие неинфекционные заболевания, как сердечнососудистые болезни, рак и диабет.
Las enfermedades no transmisibles, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y la diabetes, son la causa principal de muerte en Tailandia, incluso entre los jóvenes.

Министерство здравоохранения принимает также меры к снижению смертности от неинфекционных заболеваний, связанных с образом жизни, таких как рак, сердечнососудистые заболевания и диабет.
El Ministerio de Salud también se esfuerza por reducir la mortalidad derivada de enfermedades no transmisibles debidas al estilo de vida, como el cáncer, las enfermedades cardiovasculares y la diabetes.

Наряду с лечением опорно- двигательного аппарата и сердечнососудистой системы, на курорте предлагают различные оздоровительные программы различной длительности и направления.
Además de las estadías centradas principalmente en el tratamiento del sistema músculo-esquelético y el sistema circulatorio, el balneario ofrece también una amplia gama de programas de bienestar de diferentes longitudes y orientaciones.

Факты свидетельствуют о наличии до беременности фоновых экстрагенитальных заболеваний у женщин( декомпенсированные сердечнососудистые заболевания, нефриты, лейкоз, туберкулез и др.), обострившихся во время беременности и приведших к летальному исходу.
Hay indicios de que durante el embarazo las mujeres tenían enfermedades no relacionadas con el estado de gestación(enfermedades cardiovasculares descompensadas, nefritis, leucocitosis, tuberculosis,etc.), que se agravaron durante el embarazo y ocasionaron el fallecimiento.

Сердечнососудистые заболевания являются главной причиной смерти людей( 44 процента), за ними следуют рак( 16 процентов), респираторные заболевания( 7, 6 процента) и диабет( 7, 4 процента).
Las enfermedades cardiovasculares causan la mayoría de las muertes, con un 44%, seguidas por el cáncer, con 16%, las afecciones respiratorias, con 7,6%, y la diabetes, con 7,4%.

В группе 65 лет и старше смерти в результате раковых заболеваний, сердечнососудистой болезни и диабета составили 37% смертей мужчин и 44% смертей женщин.
Las muertes entre personas de 65 años y más, debidas a cáncer, enfermedades cardiovasculares y diabetes, equivalen a un 37% de las muertes masculinas y a un 44% del total de muertes femeninas.