СЕРДЕЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la cordialidad
• corazón

Примеры использования Сердечность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где сердечность?
¿Dónde estaba el corazón?

Ты дала мне и любовь, и сердечность, и преданность.
Me diste cariño, bondad y lealtad.

Ваша сердечность предает ваши лучшие рассуждения.
Tu corazón traiciona a tu razón.

Я сказал, чтобы ты проявил сердечность по отношению к Форману.
Te dije que le mostraras a Foreman que tienes un corazón.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.
Pensamos que la cordialidad y las sonrisas son signos de honestidad y sinceridad.

И действительно, основой безопасности на Южном Конусе является дружба и сердечность его стран.
En realidad, la base de la seguridad del Cono Sur es la amistad y cordialidad que hay entre los países del mismo.

Так что оставь свою сердечность в оружейной и собирайся, Агент Денверс.
Así que arregle su corazón quebrado en la armería y prepárese, agente Danvers.

Председатель благодарит делегации за сотрудничество и сердечность, которая характеризовала их работу.
La Presidenta agradece a las delegaciones su cooperación y la cordialidad con la cual han llevado a cabo sus trabajos.

Но это была любовь, которую дарят собаке. И та сердечность, которую выказывают попрошайке. И преданность дурного слуги.
Pero el cariño que le darías a un perro, la bondad que tendrías con un mendigo, y la lealtad de un mal sirviente.

Его будут помнить как выдающегося государственного деятеля, пользовавшегося огромной любовью и большим уважением народа Самоа за его сердечность, отзывчивость и скромность.
Será recordado como un ilustre estadista amado y respetado por su pueblo por su cariño, compasión y humildad.

Другой оратор подчеркнул, насколько взаимоуважение и сердечность крайне важны для нормального функционирования Совета.
Otro de ellos subrayó hasta qué grado el respeto mutuo y la cordialidad eran esenciales para la buena marcha del Consejo.

Наиболее яркое впечатление, оставшееся у Специального докладчика после его поездки,- это сердечность и энтузиазм народа Перу.
La impresión más perdurable que el Relator Especial guarda de su misión ha sido la cordialidad y el empeño de los peruanos.

Я хотел бы выразить мою глубокую благодарность Председателю Кериму за его проявленную в отношении меня сердечность и за то, как откровенно и честно он делится со мной своим опытом.
Quiero agradecer profundamente la cordialidad del Presidente Kerim para conmigo y la forma franca y fraterna con que ha compartido conmigo su experiencia.

Основу и характер деятельности Союза определяют традиционные национальные ценности, исторический опыт участия женщин в жизни туркменского общества, присущие туркменской женщине скромность, доброта, сердечность, сострадательность и великодушие.
Las actividades de la Unión se basan en los valores nacionales tradicionales, la experiencia de la participación de las mujeres en la vida de la sociedad turcomana y en la modestia, la bondad, la cordialidad, la compasión y la generosidad de las mujeres turcomanas.

Однажды в Косово я осознала, увидев мужчину, с которым случилась истерика, что пули- это затвердевшие слезы. Что мы не позволяем мужчинам иметь их" женскую сущность", и их ранимость, и их сострадание и сердечность, поэтому мужчины становятся бесчувственными, опасными и жестокими.
De hecho me di cuenta en Kosovo cuando vi a un hombre quebrarse, que las balas son de hecho lágrimas endurecidas, que cuando no permitimos a los hombres tener su'yo chica'y tener su vulnerabilidad, y tener su compasión, y tener sus corazones, que se endurecen y se vuelven hirientes y violentos.

Осуществлением ПИНФА занимаются технические сотрудники Специального отдела по борьбе с жестоким обращением с детьми Верховного суда, а также технические работники НПО неправительственных организаций" В центре внимания- дети" и" Сердечность к детству", координирующие свою деятельность и проводящие предусмотренные мероприятия.
El equipo del PINFA está integrado por técnicos/as de la Oficina Especializada en Atención al Maltrato Infantil de la CSJ y los técnicos/as de las ONGs Enfoque Niñez y Corazones por la Infancia, quienes coordinan sus acciones y realizan las labores establecidas.

Все встречи проходили в атмосфере взаимопонимания и сердечности.
Las entrevistas se desarrollaron en un ambiente de comprensión y cordialidad.

Встреча проходила в обстановке полного взаимопонимания и сердечности.
La reunión se celebró en un clima de entendimiento y cordialidad totales.

Мне просто кажется… Мне кажется, нужно больше сердечности.
Solo creo que… necesita más corazón.

Я бы хотела, чтобы было больше сердечности и мудрости.
Me gustaría que hubiera más corazón y mente.

Мне кажется, у них много… сердечности.
Creo que pusieron mucho… corazón.

Переговоры Президентов прошли в обстановке сердечности, доброжелательности и взаимного уважения.
Las conversaciones entre los Presidentes transcurrieron en un clima cordial, respetuoso y de buena voluntad.

Я не видел сердечности.
Yo no vi ningún corazón.

Это- символическое событие в плане мира, согласия и сердечности, и я надеюсь, что это позволит всем нам принять в нем участие.
Es un acto simbólico de paz, concordia y cordialidad y espero que todos podamos participar en él.

А вот это я упомянул, потому что на сколько важны все наши интеллектуальные способности, на столько это все бессмысленно без сердечности и любви.
Sólo metí esto porque, aunque no se pueden negar todas nuestras habilidades intelectuales, nada tiene sentido… sin corazón y sin amor.

Сердечности, преданности и… Как любовь гея может прорваться сквозь завесу смерти и стать спасением.
Sobre el corazón sobre la dedicación y sobre cómo el amor feliz puede pasar a través del velo de la muerte.

Переговоры между министрами обороны Объединенной Республики Танзании и Республики Бурунди проходили в атмосфере искренности и сердечности, что свидетельствует о хороших отношениях между обеими странами.
Las conversaciones entre los Ministros de Defensa de la República Unida de Tanzanía y la República de Burundi transcurrieron en un ambiente de franqueza y cordialidad, que caracterizó las buenas relaciones existentes entre los dos países.

Более 10 из 17 лет первого конфликта район Абьей оставался мирным, поскольку соответствующие лидеры динка и арабов- миссирийцев- Денг Мажок и Бабо Нимир служили для своих народов образцом дружбы и сердечности, воспринятым их народами.
Durante más de 10 años de los 17 que duró el primer conflicto, la región de Abyei permaneció en paz, porque los dirigentes respectivos de los dinkas y de los árabes missiriya, deng majok y babo nimir ofrecieron a sus pueblos un modelo de amistad y cordialidad, que la población emuló.

Благодаря их усилиям Комитет работал в атмосфере подлинной сердечности.
Gracias a ellos los trabajos de la Comisión se llevaron a cabo en un ambiente de auténtica cordialidad.

Мне было вполне достаточно сердечности и преданности.
Me habría satisfecho con bondad y lealtad.