СЕРДЕЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• cordiality
• heart
• warmth
• heartiness

Примеры использования Сердечность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где сердечность?
Where was the heart?

Мы примем Вас с баварским гостеприимством и сердечностью.
We will welcome you with a true Bavarian hospitality and warmth.

Ваша сердечность предает ваши лучшие рассуждения.
Your heart betrays your better judgment.

Оно проявляется как доброта, сердечность, какое-то отношение доброе.
It manifests as kindness, cordiality, some good attitude.

Какая-то особенная сердечность наполняет эти устремления к преображению Мира.
Particular cordiality fills such aspirations for the World transformation.

Напряжение, смех, насилие, надежда, сердечность, нагота, секс и счастливая концовка.
Suspense, laughter, violence, hope, heart, nudity, sex, and happy ending.

Оно откликнулось на эти страдания быстро и щедро, проявляя при этом сочувствие и сердечность.
It responded promptly and generously, with feeling and humanity.

И затем сердечность: он так мягок, он так сладок, так близок нам, он такой любящий.
And then, kind: it has such a tenderness, it is so sweet, so close to us, so loving.

Политический диалог на высшем уровне отличается регулярностью, содержательностью и сердечностью.
High-level political dialogue is regular, substantive and cordial.

С теплотой и сердечностью изображает писатель простую женщину с ее неограниченно любовью.
With warmth and cordiality, the writer depicts a simple woman with her unbounded love.

Пиргос- традиционная кипрская деревня, которая поразит Вас своей красотой и сердечностью.
Pyrgos is a traditional Cyprus village that will impress You with its beauty and geniality.

Хочу сказать спасибо за их невероятную сердечность, их преданность Айкидо и невероятную гостеприимность.
Thank you for their great heart, their dedication to Aikido and wonderful hospitality.

И действительно, основой безопасности на Южном Конусе является дружба и сердечность его стран.
Indeed, the basis of security in the Southern Cone is the friendship and cordiality of its countries.

Председатель благодарит делегации за сотрудничество и сердечность, которая характеризовала их работу.
The Chairperson thanked delegations for their cooperation and the cordiality with which they had conducted their work.

К ним относятся: трудолюбие, аккуратность, коллективизм, обязательность, духовность, доброта и сердечность.
Such features are diligence, carefulness, team spirit, obligingness, spirituality, kindness and cordiality.

Отдельная теплая благодарность Елене Механик за профессионализм, сердечность и искреннее уважение.
I would like to express separate warm gratitude to Elena Mekhanik and Mila Marchenko for professionalism, heartiness and sincere respect.

Другой оратор подчеркнул, насколько взаимоуважение и сердечность крайне важны для нормального функционирования Совета.
Another underscored the degree to which mutual respect and cordiality were critical to the smooth functioning of the Council.

Искренность, сердечность, гостеприимство, испокон веков присущие северянам, оказались непреходящими ценностями и в наши сложные дни.
Sincerity, warmth, hospitality for centuries inherent to northerners, were enduring values in our difficult days.

Поэтому в этом плане я хочу сказать, что он сегодня с нами, он награждает нас, он дает нам возможность всегда ощущать его тепло, внимание и сердечность.
At this point, I want to say he is with us today, he awards us, lets us always feel his sincerity, attention and warmth.

Сердечность Турции к другим арабским странам- также можно назвать одним из основных факторов, которые влияют на популярность турецкого туризма.
Turkey's cordiality with other Arab nations has also been cited as a major factor in its choice as a highly desirable mass tourism destination.

Я бы назвал этот период периодом здравого смысла и разумной сердечности, потому что сердечность бывает с перехлестом, с уклоном в сентименты.
I would call this period a period of common sense and rational warm-heartedness, because warmth can go too far and tip into sentimentality.

Его будут помнить как выдающегося государственного деятеля, пользовавшегося огромной любовью и большим уважением народа Самоа за его сердечность, отзывчивость и скромность.
He will be remembered as an illustrious statesman who was greatly loved and highly respected by Samoans for his warmth, compassion and humility.

Если же мы наблюдаем сердечность у мужчины, то это есть результат или успешного прошлого воплощения в женском теле, или же применения специальных духовных практик.
If, on the contrary, we see heartiness in a man, this is the result of his successful past incarnation in a female body or of the use of special spiritual practices.

Его занятия включает глубокую работу с дыханием, танец, технику движения и инструменты импровизации, юмор и сердечность, чтобы открыть понимание тела и себя.
His workshops incorporate deep breath work, dance and movement technique and improvisational tools, with humour and heart, to give insight into the body and self.

В Соединенном Королевстве, туризм является чуть старомодным словом, со вкусом более сердечность и осуществлять чем пользуются на открытом воздухе; деятельности описаны здесь будет называться hillwalking или просто" ходить.
In the United Kingdom, hiking is a slightly old-fashioned word, with a flavor more of heartiness and exercise than of enjoying the outdoors; the activity described here would be called hillwalking or simply'walking.

Одним из самых несокрушимых атрибутов, неминуемо приводимых в связи с Россией, это широкая русская душа, гостеприимность и сердечность простых русских людей, ценящих простые стороны жизни.
One of the inescapable attributes that crops up time and time again in connection with Russia is the depth of the Russian soul, the hospitality and heart of simple Russians, who know how to appreciate and enjoy the simple things of life.

В сравнении с итальянцами, по мнению респондентов, в белорусском национальном характере сильнее выражены трудолюбие, ум, сила, аккуратность, коллективизм, обязательность, духовность, доброта и сердечность.
In comparison intelligenceh Italians, in the respondents' opinion, such feature are better expressed in Belarusian national character as diligence, intelligence, strength, carefulness, team spirit, obligingness, spirituality, goodness and cordiality.

Причем, по мнению белорусов, выраженность таких качеств в собственном национальном характере, как доброта, сердечность, трудолюбие, коллективизм, аккуратность, обязательность сильнее, чем в идеальном характере,« вызывающем восхищение» различия являются статистически значимыми.
Moreover, in the Belarusians' opinion, the degree of such features in their own national character, as kindness, cordiality, diligence, team spirit, carefulness is higher than in an ideal character"to be admired" these differences are statistically significant.

Основу и характер деятельности Союза определяют традиционные национальные ценности, исторический опыт участия женщин в жизни туркменского общества, присущие туркменской женщине скромность, доброта, сердечность, сострадательность и великодушие.
The foundation and the character of the activity of the Union are determined by traditional national values, the historical experience of the participation of women in the life of Turkmen society, and the traits of Turkmen women, modesty, goodness, sincerity, sympathy, and magnanimity.

Но в этой стремительной и безоглядной погоне за все новыми и новыми достижениями мы, совершенно незаметно для себя, растеряли многое из того хорошего, что составляло нематериальную, духовную основу нашего с вами существования: сердечность и задушевность, сочувствие и толерантность, милосердие и самопожертвенность, взаимопомощь и альтруизм.
In this impetuous and reckless pursuit of yet additional discoveries, we have insensibly for ourselves, lost much of the better, immaterial and spiritual part of our existence: cordiality and sincerity, compassion and tolerance, benevolence and self-sacrifice, understanding and altruism.