Примеры использования Сердечности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не видел сердечности.
Мне кажется, нужно больше сердечности.
I think it needs more heart.Сердечности, самоотверженности и.
About heart, Вы- воплощение мудрости,любви, сердечности и доброты.
Странная смесь сердечности и щедрости, прямоты и искренности.
A strange mix of cordiality and generosity, frankness and sincerity.Приходите насладиться красотой мира и сердечности из хостов.
Come to enjoy the beauty of the peace and the cordiality of the hosts.Встреча проходила в обстановке полного взаимопонимания и сердечности.
The meeting was held amid a climate of total understanding and cordiality.Все эти встречи проходили в обстановке сердечности, сотрудничества и взаимопонимания.
All the Meetings took place in an atmosphere of cordiality, collaboration and mutual understanding.Особую пользу, благодаря своей сердечности, сочувственности и неравнодушию, они приносят больным и страждущим.
Special favor, due to its warmth, sochuvstvovaly and empathy, they bring the sick and the afflicted.Переговоры Президентов прошли в обстановке сердечности, доброжелательности и взаимного уважения.
The negotiations between the Presidents took place in an atmosphere of cordiality, goodwill and mutual respect.Наконец, мы высоко оцениваем атмосферу сердечности, взаимопонимания и братства, которая царила на протяжении всей встречи на высшем уровне.
Lastly, express our satisfaction with the climate of cordiality, understanding and fraternity which prevailed during the summit meeting.Картинки азбуки полны лукавства иозорства, добра и сердечности, как и все искусство художницы.
Pictures of the alphabet are full of deceit and mischief,kindness and warmth, as well as all the art of the artist.Оказание систематической действенной помощи малоимущим семьям идетям- сиротам является проявлением человеческой сердечности и милосердия каждого сотрудника.
Providing systematic effective assistance to poor families andorphans is a manifestation of human warmth and compassion of the each employee.Китайцы называли лотос« цветком открытой сердечности» и приписывали ему разнообразные магические свойства.
The Chinese called the lotus"flower open cordiality" and attributed to him various magical properties.Jens Peterson из Aftonbladet был менее позитивным и присвоил фильму 2 балла из 5,назвав его« Чудаками без сердечности, скрытой камерой без юмора».
Jens Peterson at Aftonbladet was less enthusiastic and rated the film 2 out of 5,summarising it as"Jackass without heart, Candid Camera without humour.Это- символическое событие в плане мира, согласия и сердечности, и я надеюсь, что это позволит всем нам принять в нем участие.
This is an event that symbolizes peace, harmony and cordiality, and I hope it will be an opportunity which will enable all of us to take part in it.Это, действительно, когда спокойствие приходит свыше илиприходит из психического, витал становится исполненным мира или сердечности и доброй воли.
It is indeed when the quietude comes down from above orcomes out from the psychic that the vital becomes full Я бы назвал этот период периодом здравого смысла и разумной сердечности, потому что сердечность бывает с перехлестом, с уклоном в сентименты.
I would call this period a period of common sense and rational warm-heartedness, because warmth can go too far and tip into sentimentality.Сначала я учил вас доверию, сердечности, чувствам, любви и теперь я учу вас сомнению, скептицизму, разуму, интеллекту потому, что я хочу, чтобы вы были целостными людьми.
First I taught you about trust, the heart, feeling, love; and now I am teaching you about doubt, skepticism, reason, intellect, because I would like you to be a whole man.Многие были незнакомы друг с другом, но это не помешало с первых минут ощутить атмосферу сердечности, душевного родства и безусловной радости от встречи близких по духу людей.
Many did not know each other, but it did not prevent from the first minute to feel the atmosphere of cordiality, spiritual kinship and unconditional joy В атмосфере сердечности управляющая держава и несамоуправляющиеся территории обсудили и сформулировали пути и средства обеспечения развития и прогресса территорий.
In an atmosphere of cordiality, the administrating Power and the non-self-governing territories expressed ways and means Встречи между двумя делегациями были отмечены полным совпадением мнений по всем обсуждавшимся вопросам ипроходили в атмосфере сердечности, братства, искренности и взаимопонимания.
The meetings between the two delegations were characterized by full agreement on all the issues raised andtook place in a climate of cordiality, brotherhood, frankness and mutual understanding.Доверие по отношению к Учителю достигает такой степени сердечности, что никакие сомнения, никакие доводы рассудка, никакая логика очевидности и кажущиеся убедительными факты уже не могут его поколебать.
The trust in relation to the Teacher reaches such degree of geniality that no doubts, any arguments of the mind, any logic of evidence and seeming convincing the facts can shake it any more.Переговоры между министрами обороны Объединенной Республики Танзании иРеспублики Бурунди проходили в атмосфере искренности и сердечности, что свидетельствует о хороших отношениях между обеими странами.
The discussions between the Ministers for Defence of the United Republic of Tanzania andthe Republic of Burundi were conducted in an atmosphere of frankness and cordiality, characterizing the good relations which exist between the two countries.В национальном характере белорусов, по их оценкам, выраженность трудолюбия,доброты и сердечности, духовности, обязательности, коллективизма, аккуратности, религиозности сильнее, чем в национальном характере русских.
In Belarusian national character, under the estimations of Belarusians, the degree of diligence,goodness and cordiality, spirituality, obligingness, team spirit, carefulness, religiousness is higher than in Russian national character.Более 10 из 17 лет первого конфликта район Абьей оставался мирным, поскольку соответствующие лидеры динка и арабов- миссирийцев- Денг Мажок иБабо Нимир служили для своих народов образцом дружбы и сердечности, воспринятым их народами.
For more than 10 of the 17 years of the first conflict, the Abyei area remained peaceful as the respective leaders of the Dinka and the Missiyira Arabs, Deng Majok andBabo Nimir, offered their people a model of friendship and cordiality, which was emulated by them.В своем обзоре« Born This Way»она написала:« в девяностоминутном эпизоде много смеха, сердечности, несколько хороших уроков, присутствует развитие персонажей, есть несколько хороших номеров и не так уж и мало сюрпризов».
Amy Reiter Он базируется на принципах сердечности и человечности, ответственности и толерантности, открытости и душевности, честности и сотрудничества, на культуре и традициях, помогая государству и молодежи уверенно стать на ноги и начать самим решать вопросы о своем будущем.
It is based on principles of warmth and humanity, responsibility and tolerance, openness and cordiality, honesty and cooperation, culture and traditions, providing the best possible assistance on individual and global levels respectively.Г-н ИБАНЬЕС ФАХАРДО( Куба)( говорит по-испански):Невозможно требовать того, чтобы складывалась атмосфера сердечности, когда продолжает иметь место преступная политика, направленная на то, чтобы обречь на гибель малую страну только лишь потому, что мы мечтали о независимости, которой мы вскоре добились, и имели свои планы установления социальной справедливости, отвечающей нашим собственным условиям.
Mr. IBANEZ FAJARDO(Cuba)(interpretation from Spanish):It cannot be claimed that any atmosphere of cordiality exists when criminal policies continue to be carried out in an attempt to starve my small country to death, solely because we have a dream Какая-то особенная сердечность наполняет эти устремления к преображению Мира.
Particular cordiality fills such aspirations for the World transformation.
