СЕРДЖИО на Испанском - Испанский перевод

• sergio

Примеры использования Серджио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серджио Мачаду.
Sérgio Machado.

Машина Серджио не заводится.
El coche de Sergio se ha parado.

Подумываю назвать его Серджио.
Estoy pensando llamarlo Sergio's.

Я хотел просить Серджио, чтобы он зашел посмотреть.
He pensado pedirle a Segio que se pase por ahí y eche un vistazo.

Ок, можно я буду называть тебя Серджио?
De acuerdo.¿Puedo llamarte Sérgio?

Ходят слухи, что после войны Серджио контрабандой вывез нацистское золото в Южную Америку.
Dicen que es por Sergio que el oro de los nazis llegó a Sudamérica tras la guerra.

Нет, до тех пор пока не скажешь мне что ты наговорил Серджио!
¡No hasta que me digas lo que le dijiste a Sergio!

Председателем Рабочей группы являлся Серджио Маркизио( Италия).
La presidencia del Grupo de Trabajo estuvo a cargo de Sergio Marchisio(Italia).

Это было трудное время, но вы знаете, что я говорил с Серджио.
Fue un momento difícil, pero sé que que has estado hablando con Sejrø.

Новый глава банка Серджио Эрмотти планирует представить свою будущую стратегию во вторник.
El siguiente jueves, Sergio Ermotti, el nuevo presidente del banco, presentará su futura estrategia al mundo.

Тогда я пойду скажу Хантеру чтобы он сказал Серджио, чтобы он сказал Джейсону, что он лжец.
Entonces le diré a Hunter que le diga a Sergio, que le diga a Jason, que es un mentiroso.

Элли не разрешает на ее дилдо- пати приводить мужчин, если только они не на батарейках, так что Серджио не повезло, а ты приходи.
Ally no permite partes masculinas en su fiesta de penes que no lleven batería, así que Sergio no va y tú sí.

Ширли, соедини меня с 590- м из разведки, с Серджио из мастерской Асисима и Клаудио из отделки.
Shirly, comunicame con la Oficina de Inteligencia de 590, con Sergio del taller Asisim y Claudio de la decoración.

Десятки невинных людей были убиты, в том числе и один из самых известных в мире миротворцев, Серджио Виейра де Мелло.
Docenas de personas inocentes murieron, incluido uno de los más consumados forjadores de paz del mundo, Sergio Vieira de Mello.

Джейсон сказал Хантеру, который сказал Серджио, который сказал мне что Боба три раза видели с красавчиком латиноамериканцем.
Jason le dijo a Hunter que le dijo a Sergio que me dijo a mí que han visto a Bob tres veces con algún buen latino.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт в контактной группе под сопредседательством г-на Ролле( Багамские Острова) и гна Серджио Кастеллари( Италия).
En la segunda sesión, el OSACT acordó examinar este tema en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Rolle(Bahamas) y el Sr. Sergio Castellari(Italia).

Но как мы узнали от Саманты Пауэр в ее рассказе о Серджио Виейра де Мелло, нельзя врываться с криками:" Вы дураки, а я умный".
Pero como aprendimos de Samantha Power en su historia sobre Sergio Vieira de Mello, uno no puede embestir diciendo,"Tu estas equivocado, y yo tengo la razón.".

Подкомитет учредил новую рабочую группу по пункту 8 повестки дня, открытую для всех членов Подкомитета, и избрал ее Председателем Серджио Маркизио( Италия);
La Subcomisión estableció un nuevo Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, abierto a la participación de todos sus miembros, y eligió a Sergio Marchisio(Italia) Presidente del Grupo;

Сын Паули Хенри Тойвонен и его штурман Серджио Кресто погибли, когда их Lancia вылетела с трассы и загорелась во время Ралли Корсики 1986 года.
Su hijo Henri Toivonen y Sergio Cresto(su copiloto) murieron cuando su Lancia se salió de la carretera y se incendió durante el Rally de Córcega de 1986.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт в рамках контактной группы под сопредседательством г-жи Марии Пас Сигаран( Перу) и гна Серджио Кастеллари( Италия).
En su segunda sesión, el OSACT convino en examinar este tema en un grupo de contacto copresidido por la Sra. María Paz Cigaran(Perú) y el Sr. Sergio Castellari(Italia).

Это не из-за каракатиц, Серджио, это дело принципа, почему я, в собственном доме, не могу ничего сказать, почему эта змея подколодная морочит мне голову по любому пустяку!
No es por la sepia, Sergio, es una cuestión de principios. Porque yo, en mi casa, no soy libre de decir nada, porque esta víbora histérica me toca los huevos por cualquier cosa!

С докладами выступили директор исследований и научных вычислений Европейской организации по ядерным исследованиям Серджио Бертолуччи и председатель суданской Организации цифровых городов" Гедареф" Ахмед Иса.
Hicieron presentaciones el Sr. Sergio Bertolucci, Director, Investigación y Computación Científica de la Organización Europea para la Investigación Nuclear(CERN), y el Sr. Ahmed Eisa, Presidente, Gedaref Digital City Organization, Sudán.

Серджио Венто, Массимо Маккия, Пьер Бенедетто Франчесе, Коррадо Клини, Джованни Брауцци, Фабио Кассесе, Валерия Риццо, Массимо Мартинелли, Глория Висконти, Антонио Страмбачи Скарчиа, Роберто Бинатти.
Sergio Vento, Massimo Macchia, Pier Benedetto Francese, Corrado Clini, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese, Valeria Rizzo, Massimo Martinelli, Gloria Visconti, Antonio Strambaci Scarcia, Roberto Binatti.

Но как мы узнали от Саманты Пауэр в ее рассказе о Серджио Виейра де Мелло, нельзя врываться с криками:« Вы дураки, а я умный». Ибо, как мы только что слышали, каждый считает, что он прав.
Pero como aprendimos de Samantha Power en su historia sobre Sergio Vieira de Mello, uno no puede embestir diciendo,"Tu estas equivocado, y yo tengo la razón." Porque, como hemos escuchado, todo el mundo piensa que ellos tienen la razón.

Серджио Венто, Массимо Мачиа, Пьер Бенедетто Франсезе, Коррадо Клини, Джованни Браузи, Фабио Кассесе, Франческо Ла Камера, Валерия Риццо, Массимо Мартинелли, Глория Висконти, Антонио Страмбачи Скарчиа, Патриция Эспозито.
Sergio Vento, Massimo Macchia, Pier Benedetto Francese, Corrado Clini, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese, Francesco La Camera, Valeria Rizzo, Massimo Martinelli, Gloria Visconti, Antonio Strambaci Scarcia, Patrizia Esposito.

Как отмечено в пункте 8( с) выше, на своем 674- м заседании 24 марта Юридический подкомитет учредил Рабочую группу по пункту 8 повестки дня под председательством Серджио Маркизио( Италия).
Como se mencionó en el apartado c del párrafo 8 supra, en su 674ª sesión, celebrada el 24 de marzo, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos estableció un Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, bajo la presidencia de Sergio Marchisio(Italia).

Назначение независимого эксперта гна Паоло Серджио Пинхейро руководителем исследования по вопросам насилия открывает новый этап, первыми мероприятиями которого будет рассылка вопросника всем правительствам для сбора информации по этой проблеме.
Con el nombramiento del experto independiente Sr. Paulo Sergio Pinheiro, el estudio sobre la violencia ha entrado en una nueva etapa, una de cuyas primeras actividades será el envío de un cuestionario a todos los gobiernos para recabar información sobre el tema.

По приглашению Специального представителя Генерального секретаря и Временного администратора Восточного Тимора гна Серджио Виейры де Мелло члены Совета Безопасности постановили направить миссию в Восточный Тимор для обзора прогресса в осуществлении резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности.
Atendiendo a una invitación del Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General y Administrador de Transición para Timor Oriental, los miembros del Consejo de Seguridad han decidido enviar una misión a Timor Oriental para examinar los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1272(1999) del Consejo.

В гуманитарной области мы приветствуем назначение г-на Серджио Виейры де Мельо, помощника Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в качестве регионального гуманитарного координатора и г-на Мартина Грифитса, Департамент по гуманитарным вопросам, в качестве его помощника.
En la esfera humanitaria, nos complace la designación del Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Refugiados, como Coordinador de Asuntos Humanitarios regional, y la del Sr. Martin Griffiths, del Departamento de Asuntos Humanitarios, para colaborar con él.

По вопросу об отложенных расследованиях, которые противоречат положениям Конвенции, требующим от государств- участников проведения быстрого расследования, она ссылается на дело Серджио Л. Д., который вследствие своего ареста в ходе демонстрации в 2002 году в Барселоне подал жалобу на применение к нему пыток.
Con respecto a la pregunta sobre la demora en las investigaciones, que es contraria a las disposiciones de la Convención que exigen la pronta investigación de los casos en los Estados partes, la oradora se refiere al caso de Sergio L.D., que presentó una denuncia de tortura tras su arresto durante una manifestación que tuvo lugar en 2002 en Barcelona.