СЕРОЕ на Испанском - Испанский перевод

• gris
• grises

Примеры использования Серое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серое озеро».
Lago Grey.

Все серое!
¡todos grises!

Вон то коричневое или серое?
¿El marrón o el gris?

Не серое,?
¿No serán las grises?

А небо серое.
Y el cielo es gris.

Он мог носить только серое.
Sôlo se vestía de gris.

Серое небо, промозглый дождь, пустые заводы.
Cielos grises, lluvia congelante, fábricas vacías.

Тебе нужно красное, черное, серое… что-нибудь с полосками.
Tú quieres los rojos, negros y grises… cualquier cosa con rayas.

Слоны серые, агент Бут, но не все, что серое- слоны.
Los elefantes son grises, Agente Booth, pero no todo lo gris es un elefante.

Для меня небо всегда серое, цветы всегда серые, и телевидение по-прежнему черно-белое.
Para mí el cielo es siempre gris, las flores son siempre grises, y la televisión sigue siendo en blanco y negro.

Я привыкла считать все черно-белым, а тут… серое.
Estoy acostumbrada a que las cosas sean en blanco y negro, y esto es solo… es gris.

Именно, как раз над этим вопросом работает серое вещество Пуаро.
Précisement. Esta es la cuestión que mantiene activas las pequeñas células grises de Poirot.

А вон там, то низкое серое здание, это был офис, там у них был маленький кабинет, где писали сценарии.
Y allá…-Guau. Ese edificio, el bajo y gris, era la oficina y tenían una sala de guión, donde escribían.

Обратите внимание на необычную форму и глубину раны, на серьезное повреждение кости, серое вещество.
Observe la forma distintiva de la herida, la profundidad la gravedad del daño en el hueso, la materia gris.

Маленькое серое письмо из Министерства Обороны, в котором ее просили прийти в здание на Бейкер Стрит.
Una cartita gris del Ministerio de Guerra, pidiéndole que fuera a un edificio en Baker St. y eso fue todo.

Хотя в обществе все, что чуть-чуть не серое, вызывает агрессию и возбуждение недоброго свойства.
Aunque en la sociedad, todo lo que no sea un poco gris suscita agresividad y agitación de propiedades nada buenas.

Это было не серое вещество, а вязкая область в самом центре, которая вырабатывает ключевые гормоны и нейротрансмиттеры.
No era la materia gris, pero era la parte pegajosa muerta del centro que crea importantes hormonas y neurotransmisores.

Затем я закрываю глаза и вижу только серое поле, но на самом деле продолжает ли этот красный помидор существовать в реальности?
Cierro los ojos y mi experiencia se traslada a un campo gris, pero¿es todavía de que en realidad hay un tomate rojo a 1 metro de distancia?

У нас есть побитый куриный салат, поврежденный салат из тунца, Ветчина, которая пережила нападение кукурузного пюре 2004 года, и что-то серое.
Tenemos ensalada de pollo, una abollada ensalada de atún, un jamón que sobrevivió el asalto de las mazorcas de 2004 y algo gris.

Вокруг диаграммы появится серое обрамление, а в строке меню теперь появятся команды для изменения объектов в диаграмме.
El diagrama contiene bordes grises y en la barra de menú verá ahora los comandos para modificar los objetos del diagrama.

При наличии угрозы активность мозга переходит из вентромедиальной предлобной коры в околоводопроводное серое вещество среднего мозга.
Ante la presencia de una amenaza, la actividad cerebral pasa de estar en el… córtex prefrontal ventromedial a la sustancia gris periacueductal.

Вокруг диаграммы появится серое обрамление, а в строке меню теперь появятся команды для изменения объектов в диаграмме.
Un borde gris aparecerá ahora alrededor del diagrama y en la barra de menú verá los comandos para modificar los objetos en el diagrama.

А сейчас просто модно быть в образе гея"" Знаете, всего несколько лет назад было модно носить длинное серое пальто и пластинку Led Zeppelin под мышкой.".
Ahora tener una imagen gay está de moda, como hace unos años lo estaba llevar abrigo gris y un disco de Led Zeppelin bajo el brazo.

Вокруг диаграммы появится серое обрамление, а в строке меню теперь появятся команды для изменения объектов в диаграмме.
Verá aparecer un borde gris alrededor del diagrama y en la barra de menú verá ahora los comandos para modificar los objetos del diagrama.

А они говорят, что Бога нет если б он услыхал, он- то никогда в церковь не ходит даже на мессы. Говорит, у нас внутри нет души, только серое вещество. Он и не знает что это, иметь душу.
Y dicen que no hay Dios se burlaría si lo oyese porque nunca va a misa a la Iglesia dice que no tenemos alma sólo materia gris porque él no la tiene.

Гараж справа- серое здание- будет снесен, и наконец, несколько небольших аудиторий будут расположены вдоль аллеи, которую мы проложили вдоль этого кампуса.
El garage a la derecha-- la estructura gris-- será demolido finalmente, y se colocarán varias aulas pequeñas a lo largo de esta avenida que hemos creado, este campus.

По этой дорожке, ведущей по области Словацко, вы можете попробовать в здешних погребках такие отличные вина, как, например,« Моравский Мускат» или« Руландское Серое»( Пино- Гри).
Siguiendo esta ruta, que conduce por la Moravia Eslovaca, podrá degustar en las bodegas locales, p. ej., las excelentes variedades de vino Moscatel de Moravia o Pinot gris.

Серое вещество обрабатывает информацию в мозге, направляя сигналы и сенсорные раздражители к нервным клеткам, а белое вещество в основном состоит из жировой ткани и нервных волокон.
La materia gris procesa la información en el cerebro, dirige las señales y estímulos sensoriales a las células nerviosas, mientras que la materia blanca se compone sobre todo de las fibras nerviosas y tejido graso.

Эндрю Росс Соркин из" Нью-Йорк Таймс" написал колонку, в которой намекает, что ваш грант- нечто вроде рекламного хода, с целью повышения курса акций компании" Серое Вещество", который обвалился из-за вашего партнерства с Уолтером Уайтом.
Andrew Ross Sorkin de The New York Times escribió una columna sugiriendo que la concesión fue como una maniobra pública para asegurar el precio en la bolsa de Tecnologías Materia Gris por tu asociación con Walter White.

Может показаться, что это плохо, но на самом деле это крайне важный процесс в развитии мозга, поскольку серое вещество содержит тела клеток и соединения между клетками, синапсы, и этот спад в объеме серого вещества префронтальной коры соответствует отсечению синапсов, т. е. удалению ненужных синапсов.
Eso puede parecer malo, pero en realidad es un proceso del desarrollo realmente importante, porque la materia gris contiene cuerpos celulares y conexiones entre células, las sinapsis. Y esta disminución en el volumen de materia gris dentro de la corteza prefrontal se cree que corresponde a una poda sináptica, la eliminación de sinapsis no deseadas.