СИБЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sibley

Примеры использования Сибли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссис Сибли.
Sra. Sibley.

Сибли ведут нас к пропасти апокалипсиса.
Los Sibley nos han llevado al precipicio del apocalipsis.

Мистера Сибли.
Al señor Sibley.

А что про парня, который перевернул квартиру Сибли?
Qué tal el tipo que tira el apartamento de Sibley?

А адрес Сибли?
¿Y la dirección de Sibley es?

Мэри Сибли пыталась сделать то же. Ее магия шла во благо.
Mary Sible diría que lo intentó… ejercer su magia por justicia.

Ты бывал в доме Сибли?
¿Has estado en la casa de los Sibley?

Я попробую покопаться в жизни Сибли и посмотрим что я смогу узнать.
Voy a investigar en la vida de Sibley y ver qué puedo averiguar.

И если бы я не отправился на войну, а ты бы не вышла замуж за Сибли.
O si no hubiera ido a la guerra o no te hubieras casado con Sibley.

Вы самая необычная женщина, Мэри Сибли, по-настоящему исключительная.
Es la mujer mas inusual, Mary Sibley. Verdaderamente excepcional.

Сибли Мемориал сделал те снимки в день, когда в Флинна стреляли.
En el Sibley Memorial hicieron estas radiografías el día que dispararon a Flynn.

Вскоре ты получишь приглашение на ужин в поместье Сибли этим вечером.
Pronto recibirás una invitación para cenar esta noche en la mansión Sibley.

Джордж Сибли завладел вами, пока вы не вытерпели его и не обратили в подобие вашей жабы.
George Sibley tomó lo que quiso hasta que no pudiste aguantar más… e… hiciste de él un hombre sapo.

Я уверена мой муж, мистер Сибли, захочет поучаствовать, а значит нужно все подготовить.
Sé que a mi esposo, el señor Sibley, le gustaría estar allí, y yo necesito tiempo para hacer los arreglos.

У Мэри Сибли есть все, что ей нужно, чтобы закончить то, что начала, но она не знает про это.
Mary Sibley sin duda tiene todo lo que necesita para completar lo que ha comenzado, pero no sabe lo que es.

Хотя я верю, что милая вдова Сибли со временем добровольно раскроется мне как роза.
Aunque creo que la encantadora viuda Sibley, con el tiempo, se abriría para mí por propia voluntad, como una rosa.

Ты спряталась здесь, умоляя саму луну, воздать Мэри Сибли хотя бы половину боли, причиненной ею.
Te escondes aquí, y deseas la mismísima luna… para darle a Mary Sibley la mitad del dolor que te ha dado.

Прогуляетесь со мной, Мэри Сибли, по вечерней прохладе… Откуда лучше всего будет увидеть арест?
¿Caminará conmigo, Mary Sibley, con el aire de la noche… donde quizá tengamos un punto de vista ventajoso desde el que presenciar un arresto?

Он ясно дал понять, чего желает. Ворота должны быть открыты новым отчаявшимся. Он и племянник Сибли поддерживают это.
Me ha dejado en claro la política que desea… que permanezcamos abiertos ante esas llegadas desesperadas… y él y la fortuna Sibley los respaldarán.

Я буду рада поделиться защитой, полученной от мистера Сибли, пока ты не найдешь себе мужа, что предоставит имя и статус.
Felizmente te extendería la protección que recibo del señor Sibley hasta que encuentres un hombre propio para que te de un nombre y una posición.

Вы танцуете под дудку Сибли, защищая грязных воров и нищих, вместо тех, кто работает, молится и бестолку.
Bailas al son de la Mansión, mientras proteges a sucios ladrones y mendigos en lugar de aquellos que trabajan duro, rezan continuamente y no consiguen nada.

Да, да, если я могу провести еще одну ночь Под тем же небом, что покрывает голову этой сволочи Сибли. Я вскрою его как свинью, которой он и является.
Sí, sí, si tengo que pasar otra noche bajo las mismas estrellas que ese bastardo de George Sibley, le destriparé como el cerdo que es.

Я хотел бы поднять бокал за хозяйку, Мэри Сибли, которая продемонстрировала нам подлинную красоту и благочестие вместе с подлинным служением.
Me gustaría hacer un brindis por nuestra anfitriona Mary Sibley, que nos ha enseñado que la auténtica piedad y la auténtica belleza… merecen la misma devoción.

Когда я доем тебя до смерти, я повелю твоему призрачному духу исполнить свою великую роль в твоей жалкой жизни. Убить Мэри Сибли незаметно для нее.
Cuando te haya comido hasta que mueras, mandaré sobre tu espíritu fantasmal, y disfrutarás del papel más grande de tu miserable vida… como el asesino que Mary Sibley nunca vio venir.

Тост… За новых друзей в Салеме. За неутомимую Мэри Сибли, и за тех, кто не с нами, как дражайший Джордж Сибли, мирно покоящийся наверху.
Un brindes… por nuestros nuevos amigos en Salem… la infatigable Mary Sibley, y amigos ausentes como el querido George Sibley, que descansa en paz arriba.

Миссис Сибли, пока Джордж не говорит за себя четко и внятно как муж, давайте признаем, это вы, миссис Сибли, руководите мужским Советом Салема.
Señora Sibley, hasta que George pueda hablar por sí mismo, claramente y audible como hombre, déjenos al menos admitir que es usted, señora Sibley, quien lidera a los elegidos de Salem.

Вместе с личным покровителем, бароном Марбург, малыш Сибли отдает все на рост и восстановление Салема, каким мы хотели отстроить его, когда сюда пришли.
Con su noble guardián, el barón Marburg, el pequeño Sibley está dedicado al crecimiento y a reconstruir Salem hasta que realmente sea lo que vinimos a construir aquí.

Я уверен ты много смеялся, когда обдумывал, как под самым носом у преданной молодой жены, ты превратил нашего лидера, когда-то крепкого Джорджа Сибли в жалкую кучу, которую он из себя представляет сейчас.
Estoy seguro de que se ha reído muchas veces pensando cómo, bajo las narices de una esposa joven y devota, convirtió a nuestro líder, el una vez robusto George Sibley, en el montón de sufrimiento que es hoy.

Позволю напомнить о совокупном достатке Сибли, Марбург, Мэзер и Хэйл, все остается в Салеме, пока Салем служит цели.
Déjenme recordarles que las fortunas de los Sibley, los Marburg, los Mathers y de los Hales darán su apoyo a Salem, siempre que Salem haga lo correcto.

Впервые тридцатилетний промежуток между историческими разрушениями мостов был выдвинут на передний план в работе Пола Сибли, написавшего диссертацию на эту тему, и его консультанта из Лондонского университета А. К. Уолкера.
Paul Sibly, que escribió una tesis al respecto, y su asesor de la Universidad de Londres, A. C. Walker, fueron los primeros en señalar el intervalo de treinta años entre los fallos históricos de puentes.