СИЛЛА на Испанском - Испанский перевод

• sylla
• silla
• cilla

Примеры использования Силла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее зовут Силла.
Su nombre es Cilla.

Оставь это для доктора Силла.
Guárdatelo para el Dr. Silla.

Династии Силла на.
Dinastía Silla el.

В Саби тоже есть лазутчики Силла.
En Sabi también habrán espías de Silla.

Силла попал под буддистское влияние в 527 году.
Silla cayó bajo la influencia budista después de 527.

Можно ли как-то заключить перемирие с Силла?
¿Hay alguna forma de negociar una tregua con Silla?

Когда Силла спросит меня о своем отце, я хочу ответить ей.
Cuando Cilla me pregunte por su padre, quiero decírselo.

У вас была всего одна ночь любви, и Силла была рождена от этой любви.
Viviste una noche de amor y Cilla nació de ese amor.

Ты прав, с таким полководцем нам можно не страшиться Силла.
Tienes razón, mientras tengamos al General Gye Baek, no debemos temer a Silla.

Силла был последним из трех королевств, который стал развитым королевством.
Silla fue el último de los tres reinos en convertirse en un reino de pleno derecho.

Покау насестьгенералКебэк, они не посмеют к нам сунуться! Тыправ, стакимполководцем нам можно не страшиться Силла.
Tienes razón, mientras tengamos al General Gye Baek… no debemos temer a Silla.

Язы́к силла́ был распространен в древнем корейском царстве Силла( 57 до н. э.- 935 н. э.), одном из Трех корейских царств.
El idioma silla, o silla, fue hablado en el antiguo Reino de Silla(57 a.C.- 935 d.C.), uno de los Tres Reinos de Corea.

Киджан впервые появляется под своим нынешним названием в 757 году, в периоде Объединенного Силла.
Gijang aparece por primera vez con su nombre actual en el año 757, durante el período de Silla Unificada.

Октября 2003 года Его Превосходительство премьер-министр Мадагаскара Жак Силла был принят Судом в ходе закрытого заседания Суда, состоявшегося в зале для обсуждений.
El 23 de octubre de 2003, el Primer Ministro de Madagascar, Excmo. Sr. Jacques Sylla, fue recibido por los miembros de la Corte en una reunión privada que se celebró en la Sala de Deliberaciones.

Г-н Силла( Сенегал) говорит, что его делегация выражает надежду на то, что рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета( A/ 69/ 355), не останутся, как в предыдущие годы, только на бумаге.
El Sr. Sylla(Senegal) dice que su delegación espera que las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial(A/69/355) no se queden en letra muerta, como sucedió en años anteriores.

Я не из тех, кто цитирует ливерпульцев, если в этом нет необходимости, но как однажды сказала Силла Блэк, до того как она стала чем то средним между сутенером и чирлидершей на шоу" Любовь с первого взгляда".
Ahora no tengo una cita a menos que sea absolutamente necesario, pero como Cilla Black dijo una vez, antes de que se convierta en un cruce entre un proxeneta y una animadora en Blind Date.

Одобрить избрание г-на Ндиае Шейха Силла( Сенегал) и г-жи Гуди Алкемаде( Нидерланды) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2011 году.
Hacer suya la selección del Sr. Ndiaye Cheikh Sylla(Senegal) y de la Sra. Goode Alkemade(Países Bajos) como copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2011;

Смотритель ответил, что мертвый король, который превратился в морского дракона и двух великих воинов, дарующих подарки, чтобы защитить Силла, будут давать ему бесценные дары, если король будет приходить к морю.
El cuidador le respondo que un rey muerto que se convirtió en un dragón de mar y que dos grandes guerreros iban a proteger Silla, y si el rey visitara el mar, el recibirá algo que no tiene precio.

Председатель Форума гн Силла обратил внимание на доклад Форума о его вкладе в дело осуществления Стратегического подхода( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 10) и высказался в поддержку предложения о его интеграции в Конференцию.
El Sr. Sylla, Presidente del Foro, señaló a la atención un informe del Foro sobre sus contribuciones a la aplicación del Enfoque Estratégico(SAICM/ICCM.2/INF/10) y expresó su apoyo a la propuesta de integrarlo en la Conferencia.

С большой долей уверенности можно говорить о том, что Чинхан был расположен на территории, позже занятой Силла: район современного Кенджу и прилегающий берег Японского моря.
La mayoría de teorías indican que Jinhan estaba localizado en el área más tarde ocupada por el reino de Silla: la cuenca de Gyeongju y la costa adyacente al Mar del Japón.

Г-н Силла( Мадагаскар)( говорит по-французски): От имени делегации Мадагаскара позвольте мне искренне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя нынешней сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sylla(Madagascar)(interpretación del francés): Señor Presidente: En nombre de la delegación de Madagascar, permítame felicitarlo muy sinceramente por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В субботу 5 февраля было проведено совещание представителей организаций- доноров, в ходе которого г-н Жак Силла от имени правительства обратился к международному сообществу с призывом проявить солидарность с пострадавшим мальгашским населением.
El sábado 5 de febrero se organizó una reunión con las entidades de financiamiento en el curso de la cual el Sr. Jacques Sylla, hizo, en nombre del Gobierno, un llamamiento solemne a la solidaridad internacional con la población malgache damnificada.

В 668 году королевству Силла удалось объединить всю территорию полуострова, и с этой даты Корея управлялась единым правительством и сохраняла политическую независимость и культурную и этническую самобытность, несмотря на частые вторжения извне.
El reino de Shilla consiguió unificar la península en el año 668 y desde entonces Corea ha tenido un solo gobierno y ha mantenido su independencia política y su identidad cultural y étnica, pese a las frecuentes invasiones extranjeras.

Самгук юса», или« Хроники трех королевств»,- собрание легенд, преданий и исторических записей, относящихся к Трем государствам Кореи( Когуре, Пэкче и Силла), а также к другим периодам и государствам до, во время и после периода Трех государств.
Samguk Yusa o la Memorabilia de los Tres Reinos es una colección de leyendas, cuentos y relatos históricos relacionados con los Tres Reinos de Corea(Goguryeo, Baekje y Silla), así como a otros períodos y estados antes, durante y después del período de los Tres Reinos.

Несколько торговцев золотом информировали группу, что Силла продолжает заниматься золотом и алмазами в Центральноафриканской Республике под видом импортно- экспортной компании общего профиля и что он совершает поездки в Дубай для продажи своих товаров.
Varios comerciantes de oro informaron al Grupo de que Sylla sigue comerciando con oro y diamantes en la República Centroafricana bajo el disfraz de una empresa de importación y exportación general y que se desplaza a Dubai para vender sus mercancías.

Г-н Силла( Сенегал) говорит, что его делегация приветствует полезные выводы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и предложение о включении предлагаемых целей в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El Sr. Sylla(Senegal) dice que su delegación acoge con beneplácito las útiles conclusiones del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la idea de aprobar los objetivos propuestos de la agenda para el desarrollo después de 2015.

После принятия доклада г-жа Гуди Алкемаде( Нидерланды), выступая от своего имени и гна Ндиае Шейха Силла( Сенегал), выразила признательность Сторонам за их доверие и поддержку, избрав ее и гна Силла в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава на 2011 год.
Tras la aprobación del informe, la Sra. Gudi Alkemade(Países Bajos), en nombre propio y del Sr. Ndiaye Cheikh Sylla(Senegal), expresó su gratitud a las Partes por su confianza y apoyo al seleccionar a ella y al Sr. Sylla como copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2011.

Г-жа Силла( Гвинея), представляя дополнительную информацию о процессе подготовки проектов объединенных докладов, говорит, что для этой цели была сформирована межведомственная комиссия, в которую входили представители неправительственных организаций, ЮНИСЕФ и политических партий.
La Sra. Sylla, con respecto a la información adicional sobre el proceso de preparación de los informes combinados, dice que se estableció una comisión interministerial en que estaban representadas las organizaciones no gubernamentales, el UNICEF y los partidos políticos.

Гн Силла( Сенегал) говорит, что, анализируя такой крайне важный вопрос, как самоопределение, международное сообщество должно помнить о своей ответственности перед народом Палестины, осуществлению чаяний которого- добиться полного суверенитета- последовательно препятствует оккупирующая держава.
El Sr. Sylla(Senegal) dice que el análisis de una cuestión de importancia tan crucial como la libre determinación debería recordar a la comunidad internacional de su responsabilidad respecto del pueblo palestino, cuyo deseo de gozar de plena soberanía se ve constantemente frustrado por la Potencia ocupante.

Г-н Силла( Сенегал) говорит, что в современной истории ничто не может сравниться с долгим и трудным возвращением палестинских беженцев в родную страну, в ходе которого поколение за поколением сталкивались с морально неприемлемым и юридически неправомерным унижением и лишениями, не имея никакой реальной перспективы решения.
El Sr. Sylla(Senegal) dice que nada de lo ocurrido en la historia reciente se puede comparar a la larga y difícil lucha de los refugiados palestinos por regresar a su país de origen, en el curso de la cual se han enfrentado a humillaciones y privaciones moralmente inaceptables y jurídicamente injustificables, generación tras generación, sin ninguna perspectiva creíble de alcanzar una solución.