СИНГАПУРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de singapur
• singapurenses

Примеры использования Сингапурские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство обороны уведомило все сингапурские компании, связанные с технологиями, о необходимости соблюдать положения резолюции 917( 1994).
El Ministerio de Defensa ha dado instrucciones a todas las empresas tecnológicas de Singapur para que den cumplimiento a la resolución 917(1994).

Другими словами, сингапурские инвесторы могут не классифицироваться в качестве компаний обрабатывающего сектора, даже вкладывая капитал в эту деятельность за границей.
En otros términos, los inversores singapurenses no pueden clasificarse en la categoría de empresas manufactureras aunque sus inversiones en el extranjero se destinen a actividades manufactureras.

Кроме того, она замечает, что, несмотря на наличие образования, сингапурские женщины вынуждены бросать работу изза недостаточной развитой сети структур поддержки.
Además, observa que a pesar de su acceso a la educación, las mujeres singapurenses se ven obligadas a dejar la fuerza de trabajo debido a la falta de estructuras de apoyo suficientes.

Вместе с прогрессом общества сингапурские женщины, долгое время являвшиеся жертвами социальных предрассудков, начинают занимать более комфортабельное социальное положение.
La mujer de Singapur, que durante largo tiempo ha sido víctima de prejuicios sociales, observa que su posición en la sociedad se ajusta cada vez más a la evolución de ésta.

В этом контексте требуется рассмотреть такие основные вопросы, как вопросы развития,<< сингапурские вопросыgt;gt;, доступ к рынку несельскохозяйственной продукции и доступ к рынку сельскохозяйственной продукции.
En ese contexto, el debate debía girar en torno a las cuestiones de desarrollo, las cuestiones de Singapur, el acceso a los mercados de productos no agrícolas y el acceso a los mercados agrícolas.

Видное место занимают сингапурские женщины и в мире спорта, о чем говорит участие в сборной команде страны на последних олимпийских играх большего числа женщин, чем мужчин.
También en el mundo del deporte las mujeres de Singapur tienen un lugar destacado, como lo demuestra la participación de más mujeres que hombres en el equipo que representó al país en los últimos juegos olímpicos.

Встроенная повестка дня УР в основном состоит из сельского хозяйства и услуг, в то время как дохийский мандат включает в себя более широкий пакет, в том числе ДНСР и сингапурские вопросы.
El programa incorporado en los acuerdos de la Ronda Uruguay se centraba principalmente en la agricultura y los servicios, mientras que el mandato de Doha incorporó un paquete más amplio que incluía el AMNA y los temas de Singapur.

Получив возможность выбора, сингапурские женщины все чаще обращаются к трудовой деятельности; в 2003 году были трудоустроены 54 процента женщин, в то время как в 1992 году этот показатель составлял 51 процент.
Dadas las oportunidades, las mujeres de Singapur eligen incorporarse a la vida laboral, en que el índice de participación de la mujer alcanzó el 54% en 2003, respecto del 51% que se registraba en 1992.

В заключение гн Го высказал рекомендацию о том, что в ходе будущих переговоров следует полностью отказаться от текста Дербеца, больше внимания уделять предложениям, представленным развивающимися странами, и исключить<< сингапурские вопросыgt;gt; из повестки дня переговоров ВТО.
Para finalizar, el Sr. Goh recomendó que no se tuviera en cuenta el texto Derbez en futuras negociaciones, que se prestara más atención a las propuestas presentadas por los países en desarrollo y que se excluyeran las cuestiones de Singapur de las negociaciones de la OMC.

Сингапурские университеты и исследовательские лаборатории сотрудничают с Международным научно-исследовательским институтом риса в целях повышения урожайности риса и его устойчивости к болезням.
Las universidades y los laboratorios de investigación de Singapur están colaborando con el Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz para mejorar los rendimientos del arroz y la resistencia frente a las enfermedades.

Например, в 2009 году среди поступивших в сингапурские университеты женщины составляли 58, 5% в сфере здравоохранения, 58, 5% в архитектуре и строительстве и 57, 3% в естественных, физических и математических науках.
Por ejemplo, en las matrículas universitarias de 2009 en Singapur, había un 58,5% de mujeres en los cursos de ciencias de la salud, 58,5% en los cursos de arquitectura y construcción y 57,3% en los cursos de ciencias naturales, físicas y matemáticas.

Сингапурские предприятия, в частности МСП, в состоянии поддерживать конкурентоспособность по фактору издержек посредством производственного присутствия в соседних странах региона.
Las empresas de Singapur en general, y en particular las PYMES, están en condiciones de seguir siendo competitivas desde el punto de vista de sus costos mediante su presencia productiva directa en los países vecinos de la región.

Присоединение нашей страны к ВТО должно проходить на стандартных условиях, и его не следует использовать в качестве экспериментальной платформы для идей и концепций, которые пока еще являются предметом дискуссии в самой Организации, например, так называемые сингапурские вопросы.
El ingreso de Rusia a la OMC debería basarse en condiciones estándar y no debería utilizarse como plataforma experimental para ideas y conceptos que todavía se están debatiendo dentro de la propia Organización, como las llamadas cuestiones de Singapur.

Другие сингапурские МСП, например" Аутрон корпорейшнл лтд."( поставщик оборудования для китайской электронной промышленности), укрепляют позиции на зарубежных рынках и расширяют свое присутствие на них на основе выборочных приобретений.
Otras PYMES de Singapur, como Autron Corporation Ltd.(un suministrador de equipos para la industria electrónica de China), han fortalecido su posición y su presencia en el mercado extranjero gracias a determinadas adquisiciones.

Было указано, что в Канкуне развивающиеся страны отклонили так называемые сингапурские вопросы и что в июльском пакете они согласились на переговоры по упрощению процедур торговли при условии предоставления технической помощи и особого и дифференцированного режима.
Se recordó que en Cancún los países en desarrollo habían rechazado los llamados temas de Singapur, y que en el"paquete de julio" habían aceptado iniciar negociaciones sobre la facilitación del comercio a condición de recibir asistencia técnica y un trato especial y diferenciado.

Сингапурские женщины все чаще присутствуют на рынке труда, где они смогли закрепиться в секторах, длительное время считавшихся привилегией мужчин, таких, как информатика и инженерное дело, а также в сферах, связанных с принятием решений.
La mujer de Singapur participa cada vez más en el mercado laboral, en el que ocupa puestos en sectores reservados durante largo tiempo a los hombres, como la informática o la ingeniería, así como en los procesos de adopción de decisiones.

Как следствие такого смешанного характера мотивов сингапурские МСП, как правило, осуществляют инвестиции в регионе в расположенных по соседству принимающих странах, которые и дешевле в плане производственных издержек, и ближе в культурном смысле с точки зрения этнических связей( например, Китай и Малайзия).
Debido a todos estos motivos conjugados, las PYMES de Singapur tienden a invertir en países cercanos de la región con costos de producción más baratos y lazos culturales más estrechos por su origen étnico común(por ejemplo, China y Malasia).

Сингапурские руководящие принципы( см. сноску 20 выше), разделы 3. 1. 1( d) и( е), требуют от участников подписать соглашение о конкурентных торгах/ лицензионное соглашение и пройти курсы обучения в качестве предварительного условия для участия в ЭРА.
Las Directrices de Singapur(véase nota 20, supra), sección 3.1.1 d y e, obligan a todo concursante a firmar un acuerdo de licencia/subasta, y a asistir a una sesión de adiestramiento, a título de requisito previo a la participación en una SEI.

Основными проблемными областями встречи в Канкуне стали сельское хозяйство( тарифные режимы Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов), инициатива африканских стран в отношении хлопка, доступ на рынки несельскохозяйственной продукции и<< сингапурские вопросыgt;gt;.
Las cuestiones controvertidas en Cancún se referían principalmente a la agricultura(los regímenes arancelarios de la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos), la iniciativa africana del algodón, el acceso al mercado de productos no agrícolas y las cuestiones de Singapur.

Благодаря вывозу ПИИ сингапурские компании расширяют доступ на конкурентные рынки; но не менее важна и способность получить доступ к передовым технологическим знаниям и управленческим навыком, которые нужны для обеспечения конкурентоспособности.
Las compañías singapurenses, a través de la SIED, obtienen un acceso más amplio a los mercados competitivos. Claro está, es igualmente importante la posibilidad de adquirir conocimientos tecnológicos de punta y conocimientos especializados en materia de gestión, ambos elementos indispensables para ser competitivas.

Когда 9 августа 1965 года Сингапур отделился от Федерации Малайзия и стал независимым государством, сингапурские граждане перестали быть гражданами Федерации Малайзия и их сингапурское гражданство стало единственным реальным гражданством.
Cuando el 9 de agosto de 1965 Singapur se separó de la Federación de Malasia para convertirse en Estado independiente, los ciudadanos de Singapur dejaron de ser ciudadanos de la Federación de Malasia y conservaron sólo su ciudadanía singapurense.

Сингапурские фирмы, которые отстают от фирм указанных двух стран в том, что касается заграничных инвестиций, недавно разместили ряд инвестиций в Китае, Малайзии и Индонезии, стремясь расширить свое присутствие в регионе 25/.
Las empresas de Singapur, que han quedado a la zaga como inversionistas externos respecto de los pertenecientes a las otras dos economías, han hecho recientemente algunas inversiones en China, Malasia e Indonesia para tratar de aumentar su presencia regional" Lee can do", The Economist, 21 de agosto de 1993.

Разработанная для Уругвайского раунда повестка дня касалась преимущественно сельского хозяйства и сферы услуг, в то время как мандат Дохинского раунда включал более широкий пакет вопросов, в том числе обеспечение доступа к несельскохозяйственным рынкам, сингапурские вопросы и другие темы.
El programa incorporado de la Ronda Uruguay se centraba fundamentalmente en la agricultura y los servicios, mientras que el mandato de Doha incorporó un paquete más amplio que incluía el acceso a los mercados de productos no agrícolas y los temas de Singapur, entre otros.

Сингапурские МСП, например" Рейко текнолоджиз"( изготовитель синтетического каучука для электронной промышленности, сектора хранения данных, автомобилестроения, медицинской промышленности) и" Эйч- ти- эл Интернэшнл"( изготовитель мебели), также расширяют масштабы своей деятельности посредством интернационализации.
PYMES de Singapur, como Rayco Technologies(un fabricante de caucho sintético para la industria electrónica, de almacenamiento de datos, del automóvil y médica) y HTL International(un fabricante de muebles) también han crecido gracias a la internacionalización.

Переговоры на Пятой Министерской конференции Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне оказались безуспешными в плане формирования консенсуса по другим ключевым проблемам ПРД, таким, как сельское хозяйство, доступ к несельскохозяйственным рынкам, особый и дифференцированный режим, вопросы, связанные с осуществлением, и так называемые сингапурские вопросы.
Las deliberaciones durante el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en Cancún no lograron establecer un consenso sobre las demás cuestiones fundamentales del PTD como la agricultura, el acceso a los mercados no agrícolas, el trato especial y diferenciado, las cuestiones relacionadas con la aplicación y las llamadas cuestiones de Singapur.

Новые сложные вопросы: Сингапурские вопросы являются новыми для многих развивающихся и наименее развитых стран, и они носят сложный характер, к чему большинство стран не готовы; многие вопросы попрежнему требуют дальнейшего обсуждения и уточнения; необходимо продолжить работу в рамках Рабочей группы ВТО".
Nuevos temas que presentan complejidad: Los temas de Singapur son nuevos para varios países en desarrollo y países menos adelantados. Se trata de temas complejos sobre los cuales la mayoría de los países no están preparados; muchos deberían ser examinados y aclarados aún más; es preciso realizar una labor adicional en el Grupo de Trabajo de la OMC.

Расширяя свои цепочки создания стоимости с охватом точек с низкими издержками компании развивающихся стран размещают инвестиции в других развивающихся странах( например, сингапурские компании обрабатывающей промышленности осуществляют инвестиции во Вьетнаме, Индонезии и Таиланде, а компании текстильной и швейной промышленности начинают работать в Камбодже и странах Африки, с тем чтобы воспользоваться преимуществами производства с низкими издержками).
Al extender sus cadenas de valor a lugares de bajo costo, las empresas de los países en desarrollo invierten en otros países en desarrollo(por ejemplo, las empresas manufactureras de Singapur que invierten en Indonesia, Tailandia y Viet Nam, o las empresas de textiles y prendas de vestir que extienden sus actividades a Camboya y partes de África para aprovechar la producción de bajo costo).

Сингапурское совещание должно ускорить процесс универсализации ВТО.
La reunión de Singapur debe acelerar el proceso de universalización de la OMC.

Сингапурскую спортивную школу.
Escuela de Deportes de Singapur.

Президент Сингапурско- индийской ассоциации развития, 1991- 1996 годы.
Presidente de la Asociación India de Fomento de Singapur(1991 a 1996).