СИНГАПУРСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de singapur

Примеры использования Сингапурскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины вывоза ПИИ сингапурскими ТНК в разбивке по принимающим регионам.
Motivos de la SIED procedentes de las ETN de Singapur, por región receptora.

Описать характер и динамику вывоза ПИИ местными сингапурскими предприятиями;
Describir la naturaleza y las tendencias de la SIED de las empresas locales de Singapur;

Они находятся в контакте с сингапурскими властями в отношении вопросов, касающихся взаимной правовой помощи.
Permanecen en contacto con las autoridades de Singapur en relación con cuestiones de asistencia jurídica mutua.

Тематическое исследование о вывозе прямых иностранных инвестиций сингапурскими фирмами:.
Estudio monográfico sobre la salida de inversión extranjera directa de empresas de singapur:.

В связи с<< сингапурскими вопросамиgt;gt; оратор не согласился с тем, что они не связаны с торговлей.
En cuanto a las cuestiones de Singapur, el orador expresó su desacuerdo con la opinión de que esas no eran cuestiones relacionadas con el comercio.

Техническим университетом Мюнхена( TUM) Сингапурским политехническим институтом Сингапурскими технологиями кинетики.
La Universidad Técnica de Munich( TUM) Politécnico Singapur Singapore Technologies Kinetics.

В связи с" сингапурскими вопросами" большинство развивающихся стран указали, что они пока не убеждены в потенциальной выгодности для них правил ВТО в этих областях.
Con respecto a los temas de Singapur, la mayoría de los países en desarrollo indicaron que todavía no estaban convencidos de las posibles ventajas que les supondrían las disciplinas de la OMC en relación con esos temas.

Тематическое исследование о вывозе прямых иностранных инвестиций сингапурскими фирмами: конкурентоспособность.
Estudio monográfico sobre la sied de empresas de singapur: competitividad y desarrollo de las empresas.

Однако фактор присутствия на рынке является отдельной наиболее важной причиной вывоза ПИИ сингапурскими ТНК.
No obstante, la presencia en el mercado es el principal motivo que explica la SIED de las empresas transnacionales de Singapur.

Кроме того, вывоз ПИИ оказался чрезвычайно важным с точки зрения продолжения сингапурскими МСП обслуживания своих основных клиентов за рубежом.
La SIED también ha sido crucial para las PYMES de Singapur por permitirles seguir respaldando a sus principales clientes en el exterior.

Оратор спрашивает, подвергается ли действующее законодательство критике, а также выражает свое беспокойство по поводу того, что в Сингапуре не признается двойное гражданство, и указывает на шаткое положение, в котором изза такой политики оказываются дети от браков между сингапурскими гражданами и иностранцами.
Pregunta si alguna vez esta ley ha sido puesta en tela de juicio y agrega que también le preocupa que Singapur no reconozca la doble nacionalidad y la situación precaria de los hijos de matrimonios entre nacionales de Singapur y extranjeros.

Конкретное исследование, посвященное размещению прямых инвестиций в других странах сингапурскими компаниями: конкурентоспособность предприятий и развитие".
Estudio monográfico sobre la inversión extranjera directa hacia el exterior de empresas de Singapur: competitividad y desarrollo de las empresas".

К числу важнейших движущих сил вывоза ПИИ сингапурскими предприятиями относятся необходимость получения доступа к рынкам и технологии, повышение конкурентоспособности по фактору издержек, а также целесообразность присутствия в регионах роста и завершения создания сетей глобальных операций.
Se cuentan entre los principales factores que incitan a las empresas de Singapur a invertir en el extranjero, la necesidad de tener acceso a los mercados y la tecnología, de mejorar la competitividad de los costos, estar presentes en regiones en crecimiento y completar redes de operaciones mundiales.

Такая географическая концентрация вывоза ПИИ позволяет высказать мысль, что, хотя для вывоза ПИИ сингапурскими компаниями характерны прочные исторические связи, это наблюдается только в пределах ограниченного круга сингапурских компаний.
Esta concentración geográfica de la SIED indica que si bien estas inversiones efectuadas por las empresas de Singapur responden a una tradición histórica arraigada, ésta se manifiesta sólo en una serie limitada de empresas singapurenses.

Согласно данным Статистического управления, это объясняется двумя причинами: во-первых, миграцией, так как среди постоянных жителей Сингапура значительное число составляли женщины, бывшие замужем за сингапурскими мужчинами, и, во-вторых, более высокой средней продолжительностью предстоящей жизни у женщин.
Según el Departamento de Estadística, esto se debió a dos razones: 1 la migración, pues un gran número de los residentes permanentes eran mujeres casadas con hombres singapurenses, y 2 la mayor esperanza de vida de la mujer.

Женское бюро министерства по делам общинного развития, молодежи и спорта сотрудничает с этими головными организациями в решении трех основных вопросов, стоящих сегодня перед сингапурскими женщинами, а именно: формирование у женщин новых навыков и модернизация имеющихся у них навыков для обеспечения им возможности устроиться на работу на протяжении всей жизни, содействие совмещению производственных и семейных обязанностей и повышение финансовой грамотности.
La Oficina de la Mujer del Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes colabora con estas organizaciones con miras a responder a los tres retos principales con los que se enfrenta hoy en día la mujer en Singapur, a saber, completar o actualizar su formación a fin de permitirles incorporarse a la vida activa, compaginar la vida laboral y la familiar y mejorar sus conocimientos de economía y finanzas.

Касаясь раздела 10. 2 первоначального доклада( CEDAW/ C/ SGP/ 1), оратор хотела бы получить более подробную информацию о статусе иностранных женщин, состоящих в браке с сингапурскими мужчинами, и о нормах, регулирующих право на детей в случае расторжения брака.
En lo que hace al párrafo 10.2 del informe inicial(CEDAW/C/SGP/1), le interesa recibir más información sobre el estatuto de una mujer extranjera casada con un nacional de Singapur y los arreglos de guarda de los hijos en caso de divorcio.

К числу основных достижений относятся отмена квоты для приема женщин в медицинские учебные заведения, предоставление прав гражданства детям, родившимся за границей у женщин, являющихся сингапурскими подданными, и создание для работающих матерей более благоприятных условий.
Entre sus principales logros figuran la supresión de la cuota de admisión de mujeres en la Facultad de Medicina, la concesión de los privilegios de la ciudadanía a los hijos nacidos en el extranjero de ciudadanas de Singapur y la adopción de medidas más favorables para las madres que trabajan.

Приговор был обжалован, однако д-р Чи Сиок Чин отбывает свое наказание, поскольку она не смогла заплатить штраф в размере 1 000 сингапурских долларов вследствие того, что она является несостоятельной, а также не может указать на прецедент, установленный сингапурскими судами, согласно которому когда бы то ни было был отменен приговор в отношении политического инакомыслящего за осуществление его права подвергать сомнению политику правительства.
Se ha presentado un recurso contra la sentencia, pero la Dra. Chee Siok Chin está cumpliendo la pena porque no puede pagar la multa de 1.000 dólares singapurenses, al haberse declarado en quiebra. Tampoco puede recurrir a ningún precedente establecido por los tribunales de Singapur de anulación de una sentencia contra un disidente político por ejercer su derecho a cuestionar las políticas del Gobierno.

Хотя специальных законов, которые поощряли бы вывоз ПИИ, не принималось, правительство Сингапура с 1993 года предпринимает неустанные усилия по содействию вывозу ПИИ отечественными сингапурскими фирмами в качестве одной из основных стратегий диверсификации ориентированной на экспорт экономики страны.
Aunque no hay leyes concretas para promover la SIED desde 1993 el Gobierno de Singapur la ha fomentado incesantemente como estrategia fundamental para las empresas nacionales de Singapur con el fin de diversificar su economía nacional orientada a la exportación.

Сингапурское совещание должно ускорить процесс универсализации ВТО.
La reunión de Singapur debe acelerar el proceso de universalización de la OMC.

Сингапурская конституция предусматривает проведение парламентских выборов каждые пять лет.
En Singapur, la Constitución prevé elecciones parlamentarias cada cinco años.

Сингапурскую спортивную школу.
Escuela de Deportes de Singapur.

Президент Сингапурско- индийской ассоциации развития, 1991- 1996 годы.
Presidente de la Asociación India de Fomento de Singapur(1991 a 1996).

После этого участники совещания приняли Сингапурскую декларацию( прилагается к настоящему документу).
Posteriormente, los participantes aprobaron la Declaración de Singapur(se adjunta el texto).

Принят в сингапурскую коллегию адвокатов в качестве адвоката и солиситора.
Admitido al Colegio de Abogados de Singapur en calidad de Advocate y Solicitor.

Развитие и глобализация коренным образом изменили сингапурское общество.
El desarrollo y la globalización han modificado la sociedad de Singapur de maneras fundamentales.

Председатель Сингапурской биржи, с 1999 года по настоящее время.
Presidente de la Singapore Exchange Limited, 1999 hasta la fecha.

Сингапурский международный арбитражный центр( SIAC).
Singapore International Arbitration Centre(SIAC).

Поощрение сингапурских компаний к расширению деятельности за границей.
Estimular a las empresas de SG a expandirse en el extranjero.