СИРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• sirte
• syrte
• sert

Примеры использования Сирте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К великому сожалению, резолюция, принятая на встрече на высшем уровне в Сирте, до сих пор не выполнена.
Es sumamente lamentable que siga sin aplicarse la resolución sobre Jerusalén aprobada en la Cumbre de Sert.

Соглашение об условиях реализации на практике этого решения было подписано 4 апреля 1994 года в Сирте.
El 4 de abril de 1994, se firmó en Surt un Acuerdo sobre las modalidades prácticas de aplicación de ese veredicto.

Февраля 2006 года в Сирте, Ливия, подписано мирное соглашение с Демократическим фронтом центральноафриканского народа( ДФЦАН);
El Acuerdo de paz firmado en Syrte(Libia) el 1 de febrero de 2006 con el Frente Democrático del Pueblo Centroafricano;

В этой связи я приветствую одностороннее объявление правительством Судана о прекращении военных действий в течение заседания в Сирте, на котором были открыты переговоры.
En ese contexto, celebro la declaración unilateral de cesación de las hostilidades que formuló el Gobierno del Sudán en la sesión inaugural de Sirte.

Напоминает о решении EX. CL/ Dec. 252( XIII), принятом в Сирте, Великая Ливийская Арабская Джамахирия, в июле 2009 года, о незамедлительной отмене санкций, введенных в отношении Зимбабве;
Recuerda la Decisión Ex. Cl/Dec.252(XIII) adoptada en julio de 2009 en Sirte(Gran Jamahiriya Árabe Libia) sobre la retirada inmediata de las sanciones impuestas contra Zimbabwe;

Как известно членам, это обязательство было подтверждено в ходе встречи Африканского союза на высшем уровне, которая прошла в Сирте в этом году, где лидеры стран постановили:.
Ese compromiso se vio reforzado en la cumbre de la Unión Africana que se celebró este año en Sirte y en el que, como los miembros recordarán, los dirigentes se comprometieron a.

Он заметил, что переговоры в Сирте застопорились отчасти изза того, что международное сообщество не смогло оказать давление на стороны, с тем чтобы побудить их к участию в переговорах.
Señaló que las negociaciones de Sirte se habían estancado debido, en parte, a que la comunidad internacional no había ejercido presión sobre las partes para que asistieran a las conversaciones.

С признательностью отмечает содействие, оказанное ГНООНПА правительством Чада и правительством Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с положениями соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года в Сирте;
Toma nota con reconocimiento de la cooperación prestada al UNASOG por el Gobierno del Chad y el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia con arreglo a las disposiciones del acuerdo suscrito en Syrte el 4 de abril de 1994;

Они встретились в Сирте, но греки выступили с протестом, обвинив карфагенских послов в том, что они вышли раньше оговоренного срока, в результате чего Карфаген присвоил себе большую территорию.
Se encontraron en Sert pero los griegos protestaron diciendo que los corredores cartagineses habían salido antes de tiempo, por lo que habían conseguido una gran extensión para Cartago.

Ливия как государство-- член Африканского союза поддерживает общую африканскую позицию, которая была разработана на пятой встрече на высшем уровне африканских государств, проходившей в Сирте 4- 5 июля 2005 года.
Como miembro de la Unión Africana, Libia apoya la Posición Común africana, que es el resultado de la quinta Cumbre Africana, celebrada en Sirte los días 4 y 5 de julio de 2005.

Сиртийская декларация, принятая внеочередным совещанием ОАЕ на высшем уровне в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 9 сентября 1999 года, обязывает лидеров Африки стремительно добиваться объединения континента.
En la Declaración de Sirte, aprobada por la Cumbre Extraordinaria que celebró la OUA en esa ciudad de la Jamahiriya Árabe Libia el 9 de septiembre de 1999 los dirigentes de África se comprometen a evolucionar con rapidez hacia la unión del continente.

Международное сообщество вынуждено было отреагировать, с тем чтобы выполнить свой долг по защите ливийских мужчин, женщин и детей, которые находились под огнем и которые, к сожалению, все еще находятся под огнем в Сирте и Бени- Валиде.
La comunidad internacional tenía que reaccionar asumiendo su responsabilidad de proteger a los hombres, mujeres y niños libios que se encontraban bajo el fuego y que, desafortunadamente, todavía están bajo el fuego en Sirte y en Bani Walid.

Судья Акуа Куеньехиа, кандидатура которого была поддержана в принятом в июле 2005 года в Сирте, Ливия, решении EX. CL/ Dec. 234( VII)-- на должность судьи Международного уголовного суда( МУС) от региональной группы африканских государств( список B);
Juez Akua Kuenyehia, candidatura respaldada en la decisión EX. CL/Dec.234(VII) y aprobada en Sirte(Libia), en julio de 2005, para el cargo de juez de la Corte Penal Internacional, Grupo Regional de Estados de África(Lista B).

Главы государств и правительств африканских стран недавно приняли Рамочную программу и Руководящие принципы земельной политики на тринадцатом саммите Африканского союза в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, состоявшемся 1- 3 июля 2009 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de África aprobaron recientemente el marco y las directrices relativas a las políticas sobre la tierra durante la 13ª Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) los días 1º a 3 de julio de 2009.

Именно в целях исправления этой ситуации 9 сентября 1999 года в Сирте, Ливия, главами государств и правительств ОАЕ было принято решение о преобразовании ОАЕ в новую организацию, которая станет известна под названием<< Африканский союз>gt;.
Con el propósito de remediar esa situación, los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA decidieron en Sirte, Libia, el 9 de septiembre de 1999, transformar a la OUA en una nueva organización conocida como Unión Africana.

Как известно представителю Германии, Алжир сыграл важную роль в разработке и принятии в ходе встречи на высшем уровне в Сирте проекта резолюции африканских стран, который будет официально представлен завтра.
Como lo sabe el representante de Alemania, en la cumbre de Sirte, Argelia desempeñó un papel importante en la iniciación, la redacción y la adopción de un proyecto de resolución africano, patrocinado por todos los Estados africanos, que mañana se presentará oficialmente.

Как мы все помним, в 2005 году Африканский союз принял в Сирте( Ливия) решение создать африканский центр, в основном для поощрения сотрудничества в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и для координации усилий специализированных центров в этой области по всему континенту.
Como todos recordarán, en 2005 la Unión Africana decidió en Sirte(Libia) crear un centro africano encargado principalmente de promover la cooperación en la lucha contra el VIH/SIDA y coordinar a los centros de todo el continente especializados en esa esfera.

Что государствам- членам следует оказать финансовую помощь правительству Сомали в соответствии с резолюцией об оказании поддержки Сомали, принятой на специальном совещании, которое состоялось в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 9 октября 2010 года;
Que los Estados miembros deben proporcionar apoyo financiero al Gobierno de Somalia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución sobre el apoyo a Somalia aprobada en la Cumbre extraordinaria que se celebró en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) el 9 de octubre de 2010.

После начала дарфурских мирных переговоров в Сирте 27 октября мой Специальный посланник Ян Элиассон и его коллега из Африканского союза Салим Ахмед Салим продолжали проводить со сторонами консультации насчет подготовки к основному этапу переговоров.
Tras el inicio de las conversaciones de paz de Darfur en Sirte, el 27 de octubre, mi Enviado Especial, Jan Eliasson, y su homólogo de la Unión Africana, Salim Ahmed Salim, continuaron celebrando consultas con las partes para preparar la fase sustantiva de las negociaciones.

Правительство Израиля продолжает осуществлять свою незаконную политику строительства поселений на оккупированной палестинской территории и на сирийских Голанах вопреки призыву министерского комитета по Арабской мирной инициативе, прозвучавшему на его последнем заседании в Сирте, Ливия.
El Gobierno de Israel continúa su política de asentamientos ilegales en el territorio palestino y en el Golán sirio ocupados, en contra del llamamiento del Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe formulado en su última reunión, celebrada en Sirte(Libia).

Приветствуя соглашение, подписанное в Сирте 4 апреля 1994 года между правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии, о практических процедурах выполнения постановления Международного Суда от 3 февраля 1994 года, касающегося полосы Аозу.
Acogiendo con beneplácito el acuerdo firmado en Syrte el 4 de abril de 1994 entre los Gobiernos del Chad y de la Jamahiriya Árabe Libia sobre las modalidades prácticas de ejecución del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 3 de febrero de 1994 relativo a la faja de Aozou.

Группа в поддержку консенсуса ожидает продолжения диалога с АС, который мы начали до саммита в Сирте, с целью восстановления перспектив учета позиций и интересов друг друга в принятии окончательного решения по реформе Совета Безопасности.
El grupo Unidos por el consenso aguarda con interés continuar el diálogo que se inició con la Unión Africana antes de la cumbre de Sirte con miras a restablecer las perspectivas de conciliar mutuamente posiciones e intereses en una decisión final respecto de la reforma del Consejo de Seguridad.

Мирное соглашение было подписано в Сирте( Ливийская Арабская Джамахирия), однако без участия Руанды и КОД( позднее Руанда заявила, что это было лишь письмо с изложением намерений); в мае Руанда заявила об одностороннем прекращении огня, которое было нарушено в результате обстрела Кисангани.
Un acuerdo de paz fue suscrito en Syrte(Jamahiriya Árabe Libia), pero no por Rwanda ni el RCD(luego Uganda declararía que fue sólo una carta de intenciones); en mayo Rwanda declaró un cese del fuego unilateral, que fue roto tras el bombardeo de Kisangani.

Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и рекомендациях второй сессии на уровне министров Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств, состоявшейся в Сирте 24 марта 2010 года.
Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y las recomendaciones de la segunda reunión ministerial del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, celebrada en Sert el 24 de marzo de 2010.

В Сирте( Ливийская Арабская Джамахирия) было подписано мирное соглашение, однако без участия Руанды и КОД( позднее Уганда заявила, что считает это соглашение не более чем декларацией с изложением намерений); в мае Руанда заявила об одностороннем прекращении огня, которое было нарушено в результате обстрела Кисангани.
Un acuerdo de paz fue suscrito en Syrte(Jamahiriya Árabe Libia), pero no por Rwanda ni el RCD(luego Uganda declararía que fue sólo una carta de intenciones); en mayo Rwanda declaró un cese del fuego unilateral, que fue roto tras el bombardeo de Kisangani.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Ботсваны отмечает решение встречи Африканского союза на высшем уровне, проведенной недавно в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, в котором он осудил Международный уголовный суд и отказался выдать Президента Судана Омара альБашира.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Botswana ha tomado nota de la decisión de la Cumbre de la Unión Africana celebrada recientemente en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia), de denunciar a la Corte Penal Internacional y rechazar la extradición del Presidente Omar Al-Bashir del Sudán.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амра Муссы от 11 апреля 2010 года относительно резолюций, Сиртской декларации и документа, которые были приняты на саммите арабских государств, состоявшемся в Сирте( Ливийская Арабская Джамахирия) 27- 28 марта 2010 года.
Por la presente tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 11 de abril de 2010, del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, sobre las resoluciones, la Declaración de Sert y el documento aprobado por la Cumbre celebrada en Sert(Jamahiriya Árabe Libia), los días 27 y 28 de marzo de 2010.

В этом контексте Африка инициировала в рамках механизма выполнения решений, созданного лидерами африканских стран в Сирте, серию совещаний и консультаций со всеми региональными и политическими группами, а также с другими заинтересованными сторонами с целью расширения основы для всеобъемлющего соглашения, которое отвечало бы всем интересам без исключения.
En ese contexto, África ha iniciado, mediante el mecanismo de seguimiento que establecieron sus dirigentes en Sirte, una serie de reuniones y consultas con todos los grupos regionales y políticos, así como con otras partes interesadas, con el objetivo de ampliar la base para un acuerdo cabal que atienda a todos nuestros intereses, sin excepción.

Января 2007 года президент Франсуа Бозизи встретился в Сирте, Ливия, с представителями различных повстанческих группировок, действующих в Центральноафриканской Республике, а 2 февраля 2007 года правительство Центральноафриканской Республики и эти повстанческие группировки подписали мирное соглашение, которое предусматривает, в частности, немедленное прекращение боевых действий.
El 28 de enero de 2007, el Presidente François Bozizé se reunió en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) con representantes de varios grupos rebeldes que operan en la República Centroafricana y, el 2 de febrero de 2007, el Gobierno de la República Centroafricana y esos grupos rebeldes firmaron un acuerdo de paz que preveía, entre otras cosas, la cesación inmediata de las hostilidades.

Тем временем после встречи 2 февраля между президентом Бозизе и представителями повстанческих группировок в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, правительство и повстанческая группировка Союз демократических сил за объединение( СДСО) провели в феврале и марте прямые переговоры, результатом которых стало подписание 13 апреля мирного соглашения.
Mientras tanto, después de la reunión celebrada el 2 de febrero entre el Presidente Bozizé y grupos rebeldes en Syrte(República Jamahiriya Árabe Libia), el Gobierno y el grupo rebelde Unión de Fuerzas Democráticas para la Integración(UFDR), iniciaron conversaciones directas en los meses de febrero y marzo, que finalmente condujeron a un acuerdo de paz el día 13 de abril.