СИЦИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sicilia
• el sicilian

Примеры использования Сицилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же Сицилия.
Esto es Sicilia.

Королевство Сицилия.
Del Reino de Sicilia.

Сицилия" в Атлантик- Сити.
El Sicilian en Atlantic City.

Что такое Сицилия?
¿Qué es un siciliano?

Второй мировой войны Сицилия.
La Segunda Guerra Mundial Palermo.

Построил крупнейшее казино" Сицилия" рядом и купил мое за пару баксов.
Pone el mega casino Sicilian al lado del mío y compra mi parte por un par de pavos.

Очевидное направление прорыва- Сицилия.
El objetivo obvio es Sicilia.

Разве Линден не утверждал, что" Сицилия" единственное казино, которое проектировал Уорнер?
¿No dijo Linden que el Sicilian era el único casino del mundo diseñado por Warner?

Какого-нибудь проекта, который никогда не будет реализован, типа моста на о. Сицилия.
Una de esas cosas que no se harán jamás tipo el Puente sobre el Estrecho.

Графство Сицилия было создано Робертом Гвискаром в 1071 году для своего младшего брата Рожера Боссе.
El condado de Sicilia fue creado por Roberto Guiscardo en 1071 para su hermano menor Roger Bosso.

Этой мерой были охвачены области Базиликата, Калабрия, Кампания, Лацио, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия.
La intervención abarcó las regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Lacio, Molise, Apulia, Cerdeña y Sicilia.

Может, Хантеру нужен был не только план казино" Сицилия", ему еще нужны были чертежи" Аравийского королевства".
Quizá Hunter no iba solo detrás de los planos del casino Sicilian, quería los planos del Arabian Kingdom también.

Мы принимали участие в реализации проектов в Африке( Ангола и Мозамбик) и Италии( Сицилия), а также в работе форумов в Португалии.
También ha participado en proyectos en África(Angola y Mozambique) e Italia(región de Sicilia), así como en foros organizados en Portugal.

Графство Сицилия( итал. Contea di Sicilia)- норманнское государство, располагавшееся на островах Мальта и Сицилия в период с 1071 по 1130 годы.
El condado de Sicilia fue un estado medieval italo-normando que comprendía las islas de Sicilia y de Malta y que estuvo vigente desde 1071 hasta 1130.

Paul Ludvig Irgens- Jensen; 13 апреля 1894, Кристиания, ныне Осло- 11 апреля 1969, Сицилия, Италия- норвежский композитор.
Paul Ludvig Irgens-Jensen(Cristianía, 13 de abril de 1894- Sicilia, 11 de abril de 1969) fue un compositor noruego.

Семинар по защите прав человека в уголовном судопроизводстве для африканских юристов- Сиракузы, Сицилия( Италия), 19- 26 июля 1992 года- участник.
Seminario para juristas africanos sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal, Siracusa, Sicilia(Italia), 19 a 26 de julio de 1992: participante.

Аналогичные соглашения были заключены с областью Сицилия( 14 марта 2010 года), провинцией Мессина( 17 марта 2010 года) и областью Пулия( 30 июля 2010 года).
Se han negociado acuerdos similares con la región de Sicilia(14 de marzo de 2010), la provincia de Messina(17 de marzo de 2010) y la región de Apulia(30 de julio de 2010).

Сентября г-жа Карп выступила перед участниками межрегионального совещания Клуба Кивани в Милаццо, Сицилия, Италия, по теме" Бытовое насилие и Конвенция о правах ребенка".
El 23 de septiembre, la Sra. Karp intervino en la reunión interregional del Club Kiwanis, de Milazzo, Sicilia(Italia). El tema de la exposición fue la violencia en el hogar y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Аэропорт Катании Фонтанаросса( итал. Aeroporto di Catania- Fontanarossa),( IATA: CTA, ICAO: LICC)- расположен в пяти километрах к югу от Катании, второго по величине города итальянского острова Сицилия.
El Aeropuerto de Catania-Fontanarossa(en italiano, Aeroporto di Catania-Fontanarossa)(código IATA: CTA, código OACI: LICC) está ubicado a 5 km al sur de Catania, la segunda mayor ciudad de la isla Italiana de Sicilia.

Совместно с Научно-исследовательским институтом криминологии( НИИК) в Сиракузах, Сицилия, Италия, Ассоциация организовала проведение двух Конгрессов молодых специалистов по уголовному праву, в ходе которых были обсуждены следующие вопросы:.
En colaboración con el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales(ISISC), la Asociación organizó en Siracusa, Sicilia(Italia) dos congresos de jóvenes penalistas en los que se debatieron las cuestiones siguientes:.

Согласно их специальным статутам, установленным конституционными законами, особые формы и условия автономии предоставлены пяти областям( Фриули- Венеция Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино- Альто- Адидже и Валле- д& apos; Аоста).
En virtud de sus estatutos especiales, aprobados por ley constitucional, se conceden formas y condiciones particulares de autonomía a cinco regiones(Friuli-Venecia Julia, Cerdeña, Sicilia, Trentino-Alto Adigio y Valle de Aosta).

В этом контексте, в соответствии со специальным статусом, установленным конституционными законами, регионы Фриули- Венеция Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино- Альто- Адидже и Валле- д& apos; Аоста пользуются особыми формами и условиями автономии.
En este marco, de conformidad con el estatuto especial aprobado por la ley de reforma constitucional, se conceden determinadas formas y condiciones de autonomía a las siguientes regiones: Friuli-Venecia Julia, Cerdeña, Sicilia, Trentino, Alto Adigio y Valle de Aosta.

С учетом позитивного опыта, полученного в Милане, в других регионах Италии( Лацио, Сицилия и Тоскана) также планируется реализовать проекты, ориентированные на решение проблем, связанных с организацией пребывания в тюрьмах вместе с заключенными матерями их детей в возрасте до трех лет.
Tras esta experiencia positiva en Milán, se pondrán en marcha en otras regiones de Italia(Lacio, Sicilia y Toscana) proyectos similares, destinados a abordar el problema de los niños menores de 3 años que permanecen en la cárcel con sus madres.

В марте 2007 года программы такого типа начали действовать в основных центрах по приему иммигрантов на островах Лампедуза и Сицилия, которые являются основными точками притока иммигрантов в Италию; сейчас ставится задача распространить этот опыт на всю страну.
En marzo de 2007, se lanzaron campañas informativas en centros de espera para inmigrantes de Lampedusa y Sicilia, ya que esas dos islas son los principales puntos de entrada de inmigrantes a Italia. Se ha proyectado extender la iniciativa al resto del país.

В восьми региональных совещаниях( Лацио, Кампания, Сицилия, Калабрия, Ломбардия, Пьемонт, Тоскана и Эмилия- Романья) приняли активное участие представители 93 ассоциаций, а также еще 25 ассоциаций, которые пока не включены в реестр, однако принимают активное участие в работе на местах.
Las ocho reuniones regionales(Lazio, Campania, Sicilia, Calabria, Lombardía, Piamonte, Toscana y Emilia-Romaña) contaron con la participación activa de 93 asociaciones y 25 asociaciones adicionales que, aunque no figuran en el Registro, son activos en sus áreas locales.

В рамках осуществления проекта по трудоустройству бывших спортсменов в областях Лацио, Ломбардия, Пьемонт, Тоскана и Сицилия( 12 июня 2006 года- 30 июня 2005 года) были организованы специальные курсы профессиональной подготовки для 217 бывших спортсменов в целях повышения их возможности трудоустройства в будущем.
Del deporte al trabajo- Regiones del Lacio, Lombardía, Piamonte, Toscana y Sicilia(12/06/2003-6/30/2005)- El proyecto permitió dar cursos de formación específicos para aumentar las oportunidades de empleo de 217 exatletas.

Цель этих мер- ликвидация любой дискриминации и поддержка расширения участия в процессах экономического и социального развития представителей рома, синти и камминанти в областях, в которых поставлены интеграционные цели( Кампания, Базиликата, Калабрия, Сицилия, Апулия).
El objetivo de la medida consiste en eliminar cualquier discriminación y fomentar una mayor participación en los procesos de desarrollo económico y social de las comunidades romaní, sinti y camminanti en las regiones incluidas en el Objetivo de convergencia(Campania, Basilicata, Calabria, Sicilia, Apulia).

Узнав об этом, Теодахад впал в отчаяние, и Петр смог получить от него значительные уступки: Сицилия уступалась империи, власть готского короля над Италией существенно ограничивалась, золотая корона должна была ежегодно отсылаться в качестве дани, равно как и 3 тысячи солдат в императорскую армию.
Al escuchar estas noticias, Teodato perdió las esperanzas y Pedro pudo asegurar amplias concesiones: Sicilia sería cedida al Imperio; la autoridad del rey godo al interior de Italia sería ampliamente restringida; una corona de oro sería enviada como tributo anual y se proveería hasta 3.000 hombres para el ejército imperio.

К настоящему времени должности уполномоченных по правам лишенных свободы лиц созданы в администрации следующих учреждений:( муниципалитеты) Рим, Флоренция, Болонья, Турин, Пиза, Реджо- ди- Калабрия, Брешия, Нуоро, Милан;( регионы) Лацио, Сицилия, Ломбардия, Кампанья, Апулия, Венето.
Hasta la fecha, se han creado garantes de los derechos de los detenidos en las oficinas administrativas de las siguientes instituciones: municipios de Roma, Florencia, Bolonia, Turín, Pisa, Reggio, Calabria, Brescia, Nuoro y Milán; regiones de Lacio, Sicilia, Lombardía, Campania, Apulia y Véneto.

Общая цель проекта заключается в предоставлении южным регионам( Абруццо, Молизе, Базиликата, Кампания, Апулия, Калабрия, Сицилия и Сардиния) поддержки в составлении программ, планировании, оказании и мониторинге услуг по уходу на дому за людьми старше 65 лет, в зависимости от их соответствия требованиям.
El objetivo general del proyecto consiste en brindar apoyo al sur(las regiones de Abruzzo, Molise, Basilicata, Campania, Apulia, Calabria, Sicilia y Cerdeña) en la programación, planificación, prestación de servicios y supervisión de los servicios asistenciales a domicilio para personas de cómo mínimo 65 años de edad, según los criterios de adecuación.