СКИПИДАР на Испанском - Испанский перевод

• trementina
• aguarrás

Примеры использования Скипидар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом скипидар.
Después trementina.

Этот скипидар будет жечь.
Esta trementina quema.

Запах скипидара.
Aceite de trementina.

Тебе нужен скипидар.
Necesita solvente.

Скипидар и зубная щетка.
Aguarrás y cepillos de dientes.

Пахнет скипидаром.
Huele a trementina.

Завтра привезу скипидар.
Mañana conseguiré aguarrás.

Скипидар может сработать.
La trementina podría funcionar.

Ты разлил скипидар?
¿Derramaste aguarrás?

Прекращай пить этот скипидар.
Ya deja la trementina.

Скипидар, рыбий жир, эвкалипт.
Trementina, aceite de hígado de bacalao, eucalipto.

И давал ей пить скипидар.
Y le dio aguarrás para beber.

Да я просто скипидар привезу и все.
No es necesario, solo os llevaré la trementina.

Я слышал про скипидар.
Verá, había oído lo del aguarrás.

Я помню, как разлил скипидар вдоль фундамента.
Recuerdo verter aguarrás a lo largo del sótano.

Они разбавляли краски скипидаром.
Diluían sus pinturas con aguarrás.

Попробуйте скипидар и аммиак, смешанный с чашкой соли.
Pruebe trementina y amoníaco, mezclado con una taza de sal.

Сходи купи мне бутылку скипидара.
Ve y cómprame una botella de aguarrás.

Скипидар может использоваться для лессировки масляных красок.
La trementina puede usarse como un medio para pintar al óleo.

По сути, это газировка со скипидаром.
Es esencialmente una mezcla con sabor a aguarrás.

Следы скипидара, и температуры горения выше текущего пожара.
Rastros de aguarrás, e ignición en temperaturas más altas que las del fuego.

Может… Мне просто нехорошо от всего этого скипидара.
Tal vez… estoy mareada por todo este aguarrás.

Продавал джин, разведенный с серой и скипидаром, так ведь?
Vendía ginebra… mezclada con azufre y trementina,¿no?

Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.
Dice que el traje de Danny estaba empapado de aguarrás.

Ну, вы можете использовать скипидар и нож, чтобы снять верхний слой краски, но это уничтожит ее картину.
Bueno, podría utilizar aguarrás y un cuchillo para obtener la capa superior de la pintura del, pero eso sería destruir su pintura.

Кто бы ни избил жертву, он перепачкал руки в скипидаре.
Quien haya golpeado a la víctima tenía trementina en sus manos.

Некоторые легко восполнить… яичные желтки, скипидар, розовое масло.
Algunos se pueden volver a conseguir con facilidad… yemas de huevo, trementina, aceite de rosas.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Примерами веществ, включенных в категорию 1, являются некоторые углеводороды, скипидар и хвойное масло.
NOTA 1: Ejemplos de sustancias clasificadas en la Categoría 1: ciertos hidrocarburos, el aceite y la esencia de trementina.

Вы не помните операционную, доктор, не помните, как кричали Ваши пациенты, когда Вы вводили в их вены скипидар и фиксировали время их смерти? Пропустите. О.
¿No recuerda su sala de operaciones, doctor, o a sus pacientes gritando mientras les inyectaba trementina en las venas y cronometraba sus muertes? Pasando.

Карциноген, галлюциноген, мужчины, Пи- Ви Херман, немецкое вино, скипидар, Гертруда Стайн.
A los alucinógenos, hombres, y a Herman. Al vino alemán, trementina Gertrude Stein.