СЛАБОВИДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• con discapacidad visual
• deficientes visuales
• con deficiencias visuales

Примеры использования Слабовидящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слепых и слабовидящих а Грунтовка на вспомогательных устройств Прослушивание.
Ciegos y Deficientes Visuales y Una cartilla en dispositivos ayuda auditiva.

В Ашхабадской школе слепых и слабовидящих детей обучается 126 ребят.
Un total de 126 niños asisten a la escuela Ashgabat para ciegos y personas con discapacidades visuales.

Значение науки, техники, инноваций и культуры для слепых и слабовидящих лиц.
Las implicaciones de la ciencia, la tecnología, la innovación y la cultura para las personas ciegas y deficientes visuales.

Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
Encontrará más información sobre aparatos auxiliares para discapacitados visuales y auditivos en el apartado Discapacitados del portal de InfoFinland.

Адаптированы и изданы 42 учебника для слепых детей по системе" Брайля" и с укрупненным шрифтом для слабовидящих детей.
Se han adaptado y publicado 42 libros de texto en Braille para niños ciegos y en escritura grande para niños con deficiencias visuales.

ОИК указало, что Интернетом пользуется лишь, 1% слабовидящих, и рекомендовало правительству повышать уровень доступности информации.
La ISC señaló que solo un 0,1% de las personas con discapacidad visual utilizaba Internet y recomendó al Gobierno aumentar la accesibilidad de la información.

Кроме того, Комитет отмечает подготовленные государством- участником аудиоматериалы для незрячих и слабовидящих парагвайцев.
El Comité también toma nota de las producciones en audio de la Convención realizadas por el Estado parte para los paraguayos ciegos y con discapacidad visual.

По данным из разных источников, уровни безработицы среди слепых и слабовидящих составляют 25 процентов в развитых странах и 10 процентов- в развивающихся странах.
Según diversos estudios, la tasa de empleo de las personas ciegas y con discapacidad visual es del 25% en los países desarrollados y del 10% en los países en desarrollo.

Мы хотели бы привлечь ваше внимание к изложенным ниже вопросам, представляющим особый интерес для сообщества слепых и слабовидящих людей мира.
Nos gustaría llamar su atención sobre los asuntos que se detallan a continuación, ya que preocupan especialmente a la comunidad mundial de personas ciegas y deficientes visuales.

Так, например, в 1995 году мы успешно действовали в Таиланде, добиваясь того, чтобы слепых и слабовидящих студентов беспрепятственно принимали в университеты.
Por ejemplo, en 1995 intervinimos en Tailandia para lograr que los estudiantes ciegos y personas con deficiencias visuales fueran admitidos en las universidades sin ningún impedimento.

В рамках данного проекта впервые в Узбекистане приняты меры по созданию учебников на аудио носителях для обучения обязательным предметам слепых и слабовидящих детей.
En el marco de ese proyecto por primera vez en Uzbekistán se adoptaron medidas para grabar libros en audio con el objeto de enseñar asignaturas obligatorias a niños ciegos y deficientes visuales.

Вышеизложенное положение слепых и слабовидящих людей по отношению к работе, занятости и средствам к существованию ухудшает условия их жизни и препятствует их полноценному участию в жизни общества из-за систематической и вынужденной изоляции и ущемления в правах.
La situación anteriormente descrita de las personas ciegas y con discapacidad visual respecto al trabajo, el empleo y los medios de subsistencia va en menoscabo de sus condiciones de vida y dificulta su plena participación al denegar sus derechos y excluirlas sistemáticamente.

Все соответствующие заинтересованные стороны должны обеспечить, чтобы в планах подготовки к чрезвычайным ситуациям учитывались особые потребности слепых и слабовидящих людей.
Todas las partes interesadas deben cerciorarse de que sus planes de preparación para situaciones de emergencia tengan en cuenta las necesidades especiales de las personas ciegas y deficientes visuales.

Предпринимать надлежащие и адекватные конструктивные действия по поощрению самозанятости слепых и слабовидящих людей посредством развития навыков делового администрирования, условий, инициатив и доступа к капиталу для коммерческих предприятий;
Aplicar medidas apropiadas de acción afirmativa para promover el empleo por cuenta propia entre las personas ciegas y con discapacidad visual, mediante el fomento de las aptitudes empresariales, la reserva de puestos, los incentivos y el acceso a la financiación para las iniciativas empresariales.

Кроме того, она хотела бы получить более подробные сведения о мерах, принятых для того, чтобы информация о праве на убежище была представлена на большем количестве языков и в формате, доступном для слабовидящих.
También desea información sobre las medidas adoptadas para garantizar que la información sobre el derecho de asilo esté disponible en más idiomas y en formatos accesibles para las personas con discapacidad visual.

Все музеи, предприятия культурного и туристического назначения должны использовать технологии, для того чтобы сделать свои программы и культурные мероприятия доступными для слепых и слабовидящих лиц, применяя для этого аудиосредства, цифровые брайлевские средства и описания.
Todos los museos e instalaciones culturales y turísticas deberían emplear la tecnología para hacer que sus programas y actividades culturales sean accesibles para personas ciegas y deficientes visuales a través del audio, el Braille digital y las descripciones con macrotipos;

Всемирный союз слепых с помощью своего Специального комитета по проблемам реабилитации и занятости провел в ноябре 1994 года в Йомтьене, Таиланд, Всемирный форум по проблемам реабилитации слепых и слабовидящих.
En noviembre de 1994 la Unión Mundial de Ciegos, por medio de su Comité Especial de la Rehabilitación y el Empleo, organizó un Foro Mundial de Rehabilitación de las personas ciegas y con deficiencias visuales, que se celebró en Jomtien, Tailandia.

В результате того что 95 процентов слабовидящих не имеют доступа к ассистивным устройствам и технологиям, им недоступно качественное образование, современная информация, источники средств к существованию, участие и представительство в процессах принятия решений.
Esta carencia ha causado que ese 95% de personas con discapacidad visual no pueda tener acceso a una educación de calidad, a información actualizada, a medios de vida, a la participación y a la representación en los procesos de toma de decisiones.

Обеспечивать соблюдение транснациональными корпорациями в развивающихся странах законов и правовых норм, применимых в их собственных странах, для расширения источников средств к существованию слепых и слабовидящих людей;
Garantizar que las empresas multinacionales que operan en los países en desarrollo cumplan con las normas y la legislación vigentes en sus propios países en materia de promoción de los medios de subsistencia de las personas ciegas y con discapacidad visual.

Обеспечивать эффективное осуществление систем квот в образовании, занятости, схемах и программах облегчения бремени нищеты для слепых и слабовидящих людей со стороны государств- участников и частного сектора, с тем чтобы гарантировать соответствующие источники средств к существованию;
Velar por que los Estados partes y el sector privado apliquen eficazmente sistemas de cupos para las personas ciegas y con discapacidad visual en los planes y programas de educación, empleo y reducción de la pobreza a fin de procurarles medios de subsistencia adecuados.

Доступ к прибыльным и эффективным способам получения дохода существенным образом сокращает масштабы хронической нищеты и укрепляет участие, рыночные позиции, производительность труда и достоинство слепых и слабовидящих людей.
El acceso a medios de subsistencia remunerados y suficientes contribuye de manera significativa a la reducción de la pobreza crónica y aumenta la participación, el poder de negociación, la productividad y la dignidad de las personas ciegas y con discapacidad visual.

Все продукты и товары, базирующиеся на передовых технологиях, должны быть доступны для слабовидящих лиц и соответствовать универсальному дизайну независимо от характера и статуса организации, которая их производит, согласно п. 2 B статьи 9 Конвенции.
Todos los productos y bienes basados en tecnología avanzada deben ser accesibles a las personas con discapacidad visual y estar en conformidad con el diseño universal, independientemente de la naturaleza y la condición jurídica de la organización que los produzca, según el artículo 9.2 b de la Convención;

Согласованные на международном уровне цели и целевые показатели, в особенности Цели развития тысячелетия, не будут и не могут быть полностью достигнуты без решения вопроса об источниках существования слепых и слабовидящих людей на всех уровнях.
Los objetivos y metas convenidos internacionalmente, en especial los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no se podrán alcanzar plenamente si no se abordan a todos los niveles las cuestiones relativas a los medios de subsistencia de las personas ciegas y con discapacidad visual.

Опыт недавних чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера показал, что мероприятия по готовности к чрезвычайным ситуациям в недостаточной степени соответствуют потребностям слепых и слабовидящих людей и что основные службы помощи при чрезвычайных ситуациях имеют недостаточный уровень подготовки, чтобы удовлетворить их потребности.
La experiencia habida en recientes emergencias humanitarias ha revelado que las actuales medidas de preparación no responden adecuadamente a las necesidades de las personas ciegas y deficientes visuales y que los proveedores de ayuda de emergencia no están suficientemente preparados para atender a esas necesidades.

Министерство образования и культуры намеревается продолжить публикацию Конвенции на шрифте Брайля с целью ее распространения среди лиц, пользующихся данным методом, в образовательных учреждениях для незрячих, а также при содействии парагвайских объединений слепых и слабовидящих.
El Ministerio de Educación y Cultura se encuentra multicopiando en su imprenta braille y serán distribuidas a usuarios/as del método en las instituciones educativas que atienden esta discapacidad y a través de las Asociaciones de Ciegos/as y deficientes visuales del Paraguay.

Всемирный союз слепых всегда готов оказать нужную и конкретную поддержку любой из крупных заинтересованных сторон процесса развития с помощью наших национальных членских организаций, партнеров и экспертной группы, с тем чтобы сделать включение слепых и слабовидящих людей в жизнь общества реальностью сегодняшнего дня.
La Unión Mundial de Ciegos, a través de sus organizaciones afiliadas, socios y expertos, prestará gustosamente el apoyo pertinente y específico que pudiera precisar cualquiera de las principales partes interesadas en hacer realidad la integración de las personas ciegas y con discapacidad visual.

Предпринимать надлежащие и адекватные конструктивные действия для продвижения возможностей трудоустройства, повышения квалификации и расширения возможностей получения средств к существованию для слепых и слабовидящих людей в различных секторах посредством соответствующих мер политики, конструктивных действий, стимулирования и конкретных инициатив;
Adoptar las medidas de acción afirmativa adecuadas para promover la empleabilidad, el desarrollo de las aptitudes y las oportunidades de subsistencia para las personas ciegas y con discapacidad visual en todos los sectores mediante la adopción de políticas, medidas de acción afirmativa, iniciativas e incentivos concretos.

Инициировать надлежащие законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец дискриминации в отношении слепых и слабовидящих людей по признаку инвалидности при доступе к обучению, образованию, капиталу, равной оплате туда, технологиям, вспомогательным средствам и реабилитационной технике и возможностям занятости в различных секторах;
Poner en marcha las medidas legislativas y administrativas pertinentes para poner fin a la discriminación contra las personas ciegas y con discapacidad visual, en razón de sus dificultades de acceso a la capacitación, la educación, la financiación, la igualdad salarial, la tecnología, los dispositivos y tecnologías de apoyo y las oportunidades de empleo en todos los sectores.

Содействовать эффективному международному сотрудничеству между странами, гражданским обществом и корпоративными учреждениями, а также двусторонними и многосторонними учреждениями, с тем чтобы укреплять активное участие слепых и слабовидящих людей на рынке труда, в экономической деятельности, а также в действиях и процессах в области развития;
Promover una cooperación internacional eficaz entre los países, sociedades civiles y organizaciones empresariales y las organizaciones bilaterales y multilaterales a fin de promover una participación más activa de las personas ciegas y con discapacidad visual en el mercado de trabajo, en la actividad económica y en las acciones y mecanismos de desarrollo.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на установленную квоту в отношении приема на работу инвалидов, рассчитанную, как минимум, на 4% вакансий в государственном секторе, и программу трудоустройства для слабовидящих лиц, осуществляемую в сотрудничестве с Фондом Брейля, инвалиды по-прежнему испытывают трудности с устройством на работу.
Preocupa al Comité que, pese a la implantación de una cuota del 4% de las vacantes del sector público para las personas con discapacidad y al funcionamiento de un programa para la inserción laboral de las personas con discapacidad visual en colaboración con la Fundación Braille, las personas con discapacidad sigan careciendo de acceso al empleo.