СЛАВОНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• eslavonia

Примеры использования Славонию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель совершил поездку за пределы Загреба в Восточную Славонию на востоке страны.
El Representante viajó de Zagreb a la Eslavonia oriental, al este del país.

В настоящее время основное внимание сосредоточено на Биле в целях содействия возвращению в нее нескольких сот хорватских семей, а сербских- в Западную Славонию.
Actualmente se ha concentrado la atención en Bilje, con el objeto de facilitar el regreso de varios centenares de familias: familias croatas a Bilje y familias serbias a Eslavonia Occidental.

Ввиду различных препятствий миссия Специального докладчика могла охватить только Западную Славонию в Хорватии и центральную и южную Боснию и Герцеговину.
Debido a diversos obstáculos, la misión del Relator Especial sólo abarcó Eslavonia occidental, en Croacia, y las partes central y meridional de Bosnia y Herzegovina.

В этой связи Комитет озабочен трудностями, связанными с возвращением сербов и других перемещенных лиц в восточную Славонию, Баранью и Западный Срем.
A este respecto, el Comité expresa preocupación por los problemas que plantea el regreso de los serbios y otras personas desplazadas a Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.

Членам Комитета следует обратить внимание на положение лиц, стремящихся возвратиться в Восточную Славонию, поскольку в рассматриваемом докладе этому вопросу посвящен лишь один пункт( пункт 14).
El caso de las personas que desean regresar a Eslavonia oriental, al que sólo se dedica un párrafo del informe, el párrafo 14, debe ser objeto de la atención del Comité.

Хорватские солдаты силой отбирали у сербов все движимое имущество( автомобили, трактора) и деньги, а затем угрожали убить их, если они не покинут Западную Славонию.
Los soldados croatas se apoderaron por la fuerza de todos los vehículos de los serbios(automóviles, tractores) y de su dinero, y después los amenazaron con matarlos si no abandonaban Eslavonia occidental.

В ходе этих поездок она посетила Восточную Славонию, которая ранее была известна как сектор" Восток", а также лагерь беженцев в Купленско неподалеку от Войнича.
Durante esas misiones, visitó la región de Eslavonia oriental, conocida anteriormente con el nombre de Sector Este, así como el campamento de refugiados de Kupljensko, en las cercanías de Vojnic.

Хорватия придает большое значение принципу территориальной целостности, особенно ввиду того, что 30 процентов ее территории оккупированы, а Восточную Славонию еще предстоит реинтегрировать.
Croacia atribuye gran importancia al principio de la integridad territorial, en especial habida cuenta de que el 30% de su territorio estuvo ocupado y que Eslavonia Oriental aún no se ha reintegrado a su territorio.

В связи с недавним притоком беженцев и перемещенных лиц в Восточную Славонию имеют место случаи совместного проживания этих лиц с жителями хорватского и венгерского происхождения без согласия последних.
Debido a la reciente afluencia de refugiados y personas desplazadas en Eslavonia oriental, en algunos casos se ha reubicado a personas con residentes de origen étnico croata y húngaro, sin el consentimiento de estos últimos.

Экономическая разруха и проистекающая из нее безработица, доходящая в ряде районов до 80 процентов, препятствуют возвращению даже большинства, например хорватов в Восточную и Западную Славонию в Хорватии.
La destrucción de la economía y el consiguiente desempleo- que alcanza el 80% en algunas regiones-, impiden el regreso incluso de mayorías, por ejemplo, de croatas a Eslavonia Oriental y Occidental en Croacia.

Однако, когда Османская империя проиграла войну с Австрией, длившуюся с 1683 по 1697 год, и уступила Славонию и Венгрию австрийцам, северные и западные границы Боснии стали границей между Австрийской и Османской империями.
Sin embargo, cuando el Imperio perdió la guerra de 1683-1697 con Austria y cedió Eslavonia y Hungría a Austria en el Tratado de Karlowitz, las fronteras norte y oeste de Bosnia se convirtieron en la frontera entre los imperios austriaco y otomano.

Приводимые ниже материалы основаны на информации, собранной отделением на местах в Вуковаре, а также на информации, полученной в ходе двух недавних поездок Специального докладчика в Восточную Славонию, последняя из которых состоялась в октябре 1996 года.
Los siguientes comentarios se basan en la información acopiada por la oficina local de Vukovar, así como la información recibida durante dos recientes visitas de la Relatora Especial a Eslavonia oriental, la última de ellas en octubre de 1996.

В районе Баня-Лука было зарегистрировано около 6000- 7000 беженцев из Западной Славонии; около 2100 беженцев покинули Западную Славонию в рамках" Операции" безопасный проход" ОООНВД; около 750 беженцев были размещены в коллективных центрах, а остальные- в частных помещениях.
Unos 6.000 a 7.000 refugiados de Eslavonia occidental quedaron inscritos en la zona de Banja Luka; cerca de 2.100 abandonaron Eslavonia occidental valiéndose de la Operación de paso libre de la ONURC; otros 750 quedaron alojados en centros colectivos y el resto en viviendas particulares.

Да будет известно, что по прекращении мандата Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии свыше 60 000 сербов были вынуждены покинуть Восточную Славонию, столкнувшись с нажимом и угрозами.
Debe saberse que, al concluirse el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, más de 60.000 serbios se han visto obligados a abandonar la Eslavonia oriental, ya que eran objeto de presiones y hostigamiento.

В ходе бесед Специального докладчика в начале июня представители правительства Хорватии заявили, что беженцам, покинувшим Западную Славонию либо в первой волне в начале мая, либо в рамках" операции безопасный проход", будет разрешено вернуться.
En las reuniones celebradas con el Relator Especial a comienzos de junio, el Gobierno de Croacia manifestó que se autorizaría el regreso de los refugiados que huyeron de Eslavonia occidental, ya fuese en el éxodo inicial de comienzos de mayo o en la" Operación paso seguro".

В период со 2 июня, когда был поврежден мост через реку Сава, и 7 июля 1995 года персонал ОООНВД и представители Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) помогли еще 130 сербам перебраться в Восточную Славонию( сектор" Восток") и 16 сербам переехать через сектор" Север" в Баню- Луку.
Entre el 2 de junio, cuando resultó dañado el puente sobre el río Sava, y el 7 de julio de 1995, la ONURC y representantes del ACNUR ayudaron a otros 130 serbios a viajar a Eslavonia Oriental(Sector Este) y a 16 a viajar a Banja Luka a través del Sector Norte.

Следует отметить, что, как в 1991 году, так и в последнее время, многие из этих этнических сербов были переселены в восточную Славонию( где хорваты и другие жители несербского происхождения составляли до войны абсолютное большинство) в целях закрепления результатов сербской агрессии в этом регионе, расположенном по соседству с Сербией.
Es preciso señalar que, en 1991 y recientemente, muchos de esos serbios se han reasentado en Eslavonia oriental(donde croatas y otros civiles no serbios constituían la absoluta mayoría antes de la guerra) a fin de solidificar la ocupación serbia de esa región adyacente a Serbia.

Впоследствии на переговорах с СООНПМ и хорватскими властями лидеры" РСК" настаивали на том, чтобы оставшимся в числе 3000- 4000 человек была дана возможность покинуть Западную Славонию и присоединиться к другим беженцам на занятой сербами территории Боснии и Герцеговины.
Posteriormente, en negociaciones mantenidas con la FPNU y las autoridades croatas, los dirigentes de la" RKS" insistieron en que se diese a las personas que habían permanecido en la zona, calculadas entre 3.000 y 4.000, la oportunidad de abandonar Eslavonia occidental y unirse a los otros refugiados en el territorio de Bosnia y Herzegovina controlado por los serbios.

Однако, заявляя, что хорватские силы безопасности совершили" агрессию" и" оккупировали" западную Славонию, министр иностранных дел Белграда ясно указывает на то, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" не считает западную часть Славонии составной частью территории Республики Хорватии.
Sin embargo, al señalar que las fuerzas de seguridad croatas cometieron" agresión" y que" ocuparon" Eslavonia occidental, el Ministro de Relaciones Exteriores de Belgrado claramente dice que la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" no considera a la parte occidental de Eslavonia como parte integrante del territorio de la República de Croacia.

Мы можем утверждать, что примерно в течение последних десяти лет мы добились значительного успеха в ходе наших миротворческих операций, начиная с Намибии в конце 80х годов и включая Мозамбик, Сальвадор, Центральноафриканскую Республику, Восточную Славонию, бывшую югославскую Республику Македонию и, по крайней мере частично, Камбоджу.
Podemos enorgullecernos de algunos éxitos notables de nuestras operaciones de paz del último decenio, comenzando con Namibia, a fines del decenio de 1980, e incluyendo a Mozambique, El Salvador, la República Centroafricana, Eslavonia Oriental, la ex República Yugoslava de Macedonia y, al menos parcialmente, Camboya.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить позицию хорватского правительства, состоящую в том, что эти этнические сербы, граждане Хорватии, которые покинули западную Славонию,- и которые не совершали военных преступлений- могут возвращаться и что их личная безопасность и соблюдение их прав человека будет гарантироваться хорватским правительством.
Al respecto, deseo reiterar la posición del Gobierno de Croacia de que aquellos ciudadanos serbios de Croacia que han abandonado Eslavonia occidental y que no han cometido crímenes de guerra son libres de regresar y que el Gobierno de Croacia garantiza su seguridad personal y el respeto por sus derechos humanos.

Что касается конкретно вопроса о возвращении сербов в Западную Славонию( бывший сектор" Запад") из Восточной Славонии, то УВКБ разработан экспериментальный проект возвращения, в котором будет также предусматриваться возвращение перемещенных хорватов в общины в Восточной Славонии, по-прежнему находящейся под контролем сербских властей де-факто.
En cuanto a la cuestión especial del regreso de los serbios a Eslavonia occidental(antiguo sector Oeste) de Eslavonia oriental, el ACNUR ha elaborado un proyecto experimental de retorno, que incluiría el regreso de croatas desplazados a las comunidades en Eslavonia oriental, que se encuentran todavía bajo control de las autoridades de facto serbias.

Власти подчеркнули Специальному докладчику, что число разрешений на возвращение сербов в Хорватию, которое постоянно увеличивалось в течение последнего года, необходимо рассматривать в свете того факта, что к настоящему времени ни один хорват из числе перемещенных лиц не смог вернуться в Восточную Славонию- район Хорватии, прежде находившийся под сербским контролем.
Las autoridades han puesto de relieve ante la Relatora Especial que el número de repatriaciones autorizadas de serbios a Croacia, que ha aumentado constantemente durante el año pasado, debe tenerse en cuenta teniendo presente que, hasta la fecha, ningún desplazado croata ha podido regresar a Eslavonia oriental, que es la antigua zona de Croacia controlada por los serbios.

Представитель Хорватии приветствует деятельность, осуществленную Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Республикой Хорватия, которая позволила мирно реинтегрировать Восточную Славонию в национальную территорию Хорватии, в частности, посредством проведения под контролем международного сообщества местных выборов, в ходе которых в некоторых населенных пунктах победу одержали представители сербского меньшинства.
El representante de Croacia rinde un sentido homenaje a la acción desplegada por las Naciones Unidas en cooperación con la República de Croacia, que ha permitido reintegrar pacíficamente la Eslavonia oriental en el territorio nacional de Croacia, en particular gracias a la organización, bajo supervisión internacional, de las elecciones locales, algunas de las cuales han ganado miembros de la minoría serbia.

В этом заявлении г-н Ф. Туджман указал, что он займет Срем, Баранью и Восточную Славонию( район, охраняемый Организацией Объединенных Наций( РОООН), Восточный сектор) таким же образом, как он занял другие районы( РОООН, Западный, Северный и Южный секторы), которые должны были находиться под охраной Организации Объединенных Наций и статус которых должен был определяться мирными средствами, т. е. путем переговоров между заинтересованными сторонами.
En la ocasión citada, el Sr. F. Tudjman dijo que invadiría Srem, Baranja y Eslavonia Oriental(zona protegida de las Naciones Unidas(ZPNU), Sector oriental), de la misma forma que había invadido otras zonas(ZPNU, Sectores occidental, septentrional y meridional), que se suponía estaban bajo la protección de las Naciones Unidas y cuyo estatuto debía determinarse por medios pacíficos, es decir a través de negociaciones entre las partes interesadas.

Епархия Славония.
Eparquía de Eslavonia.

ХОРВАТИЯ- Западная Славония( сектор" Запад").
CROACIA- ESLAVONIA OCCIDENTAL(SECTOR OCCIDENTAL).

Iii. район восточной славонии, бараньи и.
III. LA REGION DE ESLAVONIA ORIENTAL, BARANJA Y.

Президент правительства Сербской автономной области Славония, Баранья и Западный Срем.
President, Serbian Autonomous District, Slavonia Baranja and Western Srem.

Славонии, Бараньи и Западного Срема.
LA REGIÓN DE ESLAVONIA ORIENTAL, BARANJA Y SRIJEM OCCIDENTAL.