СЛАВЯНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• eslava
• eslavas
• eslavo

Примеры использования Славянской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Славянской немецкой.
Eslavos alemanes.

Теперь мы уже слушаем советы славянской ведьмы?
Ahora estamos pidiendo consejo divino a la bruja eslava,¿verdad?

Славянской филологии.
Filología Eslava.

Думаете, мы и дальше будем видеть анархию на славянской земле?
¿Cree que continuaremos viendo anarquía en los territorios eslavos?

В славянской мифологии Рас- основатель России.
En la mitología eslava, Rus es el fundador de Rusia.

Русские и другие национальности славянской группы имеют наименьший показатель бедности.
La tasa de pobreza más baja se observa entre los rusos y otras nacionalidades del grupo eslavo.

Бог огня в славянской мифологии. Секретный проект Советского Союза.
Dios del fuego en la mitología eslava un proyecto secreto en el que los soviéticos están trabajando.

Она сказала, что немцы из рейха так жаждут славянской крови, что вот уже тысячу лет добром или силой пытаются породниться с ней.
Ella me dijo que los alemanes de Reich echaban de menos la sangre eslava. Que habían intentado unirse durante miles de años.

В VI веке из единой славянской общности выделяется восточно- славянская ветвь( будущие русский, украинский и белорусский народы).
En el siglo VI de una comunidad eslava única se separó la rama eslava oriental(los futuros rusos, ucranios y bielorrusos).

Третье выступление, несколько часов спустя, закончилось массовыми беспорядками и нападениями на людей с не- славянской внешностью.
La tercera reunión, tan sólo algunas horas después, se convirtió en una manisfestación masiva seguida por ataques a personas con apariencia"no eslava" y enfrentamientos con la policía.

Ежегодно все славянские общины собираются на Фестиваль славянской письменности, посвященный создателям славянской азбуки Кириллу и Мефодию.
Cada año, todas las comunidades eslavónicas se reúnen en el Festival de Escritura Eslavónica, dedicado a Cirilo y Metodio, fundadores de la escritura eslavónica.

Эти группы участвуют во всех традиционных русских фольклорных фестивалях, таких, как Дни славянской письменности и Дни русской культуры в Республике Молдова.
Estos grupos participan en todas las festividades folclóricas rusas tales como el día del idioma escrito eslavo y los días de la cultura rusa en la República de Moldova.

Кроме того, можно было бы просить ЮНЕСКО оказать поддержку в проведении межэтнических культурных мероприятий Ассоциации этнических групп Эстонии и Союза обществ славянской культуры.
También se le podría invitar a que apoyara las actividades culturales interétnicas de la Asociación de Grupos Etnicos de Estonia y de la Unión de Sociedades de Cultura Eslava.

Его интересует, в частности, могут ли этнические албанцы безопасно проживать в славянской македонской общине и могут ли славянские православные македонцы жить среди мусульман албанцев, не ощущая угрозы.
En particular, pregunta si una persona de origen étnico albanés puede vivir sin correr riesgos en una comunidad macedonia eslava, y si un macedonio ortodoxo eslavo puede vivir entre albaneses musulmanes sin sentirse amenazado.

При Путине, постимперская трансформация России не удалась, и Россия остается озабоченной своим местом в мире и разрывается между своей исторической европейской и славянской идентичностью.
Con Putin, la transformación post-imperial de Rusia fracasó, y el país sigue obsesionado con su lugar en el mundo y desgarrado por su doble identidad histórica europea y eslavófila.

Благодаря миссионерам в бывшей Великой Моравской империи вспыхнуло пламя славянской письменности, образования и культуры, и местные жители имели свои собственный алфавит и книги раньше, чем в большинстве других европейских стран.
Gracias a los misioneros, en la Gran Moravia de entonces se encendieron las llamas de la literatura, sabiduría y cultura eslava, y el pueblo tuvo su propia escritura y libros, antes que la mayoría de las otras naciones europeas.

Г-жа Телалян( Греция) не может ответить от имени македонцев славянского происхождения, как бы они отнеслись к идее учреждения, имеющего своей целью поощрение их славянской культуры, учитывая, что они не стремятся отстаивать свое право на славянское происхождение.
La Sra. Telalian(Grecia) no está en condiciones de hablar en nombre de los macedonios de origen eslavo y decir si aceptarían o no la idea de una entidad que promueve la cultura eslava, en la medida en que estos no reivindiquen su origen eslavo.

Время от времени с этническим трением в быту встречались 28, 1 процента( в 2009 году- 24, 4 процента) респондентов славянской, 26, 3 процента таджикской( в 2009 году- 21, 4 процента) и 16, 8 процента( в 2009 году- 21 процента) узбекской национальностей.
Entre los participantes en la encuesta, la proporción de eslavos que de vez en cuando encontraron tensiones étnicas en la vida cotidiana fue del 28,1%(24,4% en 2009); tayikos, el 26,3%(21,4% en 2009) y uzbekos, el 16,8%(21% en 2009).

Союз обществ славянской культуры, который представляет около половины всех ассоциаций славянской культуры, содействует усилиям, направленным на сближение славянских общин с этническими эстонскими общинами, в частности, путем организации курсов обучения эстонскому языку.
La Unión de Sociedades de Cultura Eslava, que representa a casi la mitad de las asociaciones de cultura eslava, coadyuva a la integración de los eslavos en las comunidades étnicas estonias, por ejemplo organizando cursos de estonio.

С 1994 года установлены контакты с общественными организациями России, как Международное общество" Славяне", Международный фонд славянской письменности и культуры," Российский клуб", Славянский Фонд России, Ассоциация" Родные просторы".
Desde 1994 se mantienen contactos con organizaciones sociales de la Federación de Rusia como la sociedad internacional" Eslavos", la Fundación Internacional para la Literatura y la Cultura Eslavas, el" Club Ruso", la Fundación Eslava de la Federación de Rusia y la asociación" Tierras Natales".

Миссия встречалась с представителями культурных обществ, в том числе с председателем Союза обществ славянской культуры, председателем Ассоциации этнических групп в Эстонии и представителями меньшинств, включая представителей еврейского, русского и финно-угорского меньшинств.
La Misión se reunió con el Presidente de la Unión de Sociedades de Cultura Eslava y con el Presidente de la Asociación de Grupos Etnicos de Estonia, entre otros representantes de sociedades culturales, y con representantes de grupos minoritarios, incluidas las minorías judía, rusa y ugrofinesa.

В Славянском университете гуманитарных наук, открытом в Кишиневе, преподаются учебные предметы в области филологии славянских этнических меньшинств, проживающих в Молдове( русских, украинцев, болгар), с целью практического решения проблемы обеспечения взаимосвязи славянской и романской культуры на территории Республики Молдова.
La Universidad Eslava de Humanidades de Chisinau enseña filología de las minorías étnicas eslavas de Moldova(rusa, ucraniana y búlgara) con objeto de resolver de manera práctica el problema de la interrelación entre las culturas eslava y románica en el territorio de la República de Moldova.

С 1993 года по инициативе Департамента ежегодно организуются" Дни славянской письменности и культуры в Республике Молдова", в которых участвуют фольклорные и профессиональные художественные коллективы, представляющие различные национальности, проживающие в стране;
Desde 1993, a iniciativa del Departamento, se organizan cada año" Las jornadas del idioma y la cultura escritos de los eslavos en la República de Moldova", en las que hay manifestaciones folclóricas y de grupos de artistas profesionales que representan a diversas nacionalidades del país.

Национальными культурными центрами проводятся ежегодно различные национальные праздники: армянский День материнства и красоты, католическая, православная и еврейская Пасха, День славянской письменности и культуры, татаро- башкирский Сабантуй, корейские Оволь- дано, Чусок, грузинский праздник урожая и сбора винограда Ртвели, татарского национального блюда чак- чак и другие.
Cada año los centros culturales celebran diversas festividades de sus etnias, como el Día de la Maternidad y la Belleza, de los armenios, la Pascua católica, ortodoxa y judía, el Día de la Escritura y la Cultura Eslavas, el Sabantuy de los tártaro-bashkirios, el Ovol-dano y el Chusok de los coreanos, la fiesta georgiana de la vendimia Rtveli, la festividad tártara del plato nacional chak-chak, y otras.

Февраля 2014 г. доктор наук, профессор кафедры славянской филологии Национального университета имени Т. Г. Шевченко П. Прудяков дал интервью одному из российских телеканалов, после чего ему по инициативе ректора университета было предложено немедленно написать заявление об увольнении из университета. П. Прудяков отказался.
De febrero de 2014. P. Prudyakov, Doctor en Ciencias y Profesor del Departamento de Filología Eslava de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, concedió una entrevista a un canal de televisión ruso, tras lo cual el Rector de esa universidad, por su propia iniciativa, lo exhortó inmediatamente a escribir una carta de renuncia a su puesto, a lo que el Profesor Prudyakov se negó.

Ежегодно проводятся культурные мероприятия, направленные на ознакомление с культурой и традициями народов России и мира, среди них Дни славянской письменности, татарско- башкирский праздник" Сабантуй", бурятский праздник" Сагаалган", чувашский" Акатуй", фестиваль цыганского искусства" Цыганское подворье", фестивали национальных искусств" Созвездие дружбы"," Красота спасет мир", форум" Единение" и многие другие.
Todos los años se celebran actos culturales dirigidos a difundir la cultura y las tradiciones de los pueblos de Rusia y del mundo, entre ellos los días de la escritura eslava, la fiesta tártara y bashkir" Sabantuy", la fiesta buryata" Sagaalgan", la fiesta chuvache" Akatuy", el festival de arte gitano" La venta gitana", los festivales de artes nacionales" La constelación de la amistad"," La belleza salvará al mundo", el foro" Unidad" y muchos otros.

В которых принимают участие представители всех национальных меньшинств, используются на организацию фестивалей, конференций, круглых столов и других акций, направленных на продвижение культурного многообразия, формирование межэтнической толерантности и межкультурного диалога, консолидацию гражданского общества( например, ежегодные полиэтнические фестивали, детские полиэтнические фестивали, Дни славянской письменности и культуры).
Los medios asignados a la celebración de actividades culturales en que participan representantes de todas las minorías nacionales se utilizan para la organización de festivales, conferencias, mesas redondas y otras actividades encaminadas a promover la diversidad cultural, la tolerancia interétnica y el diálogo intercultural y a consolidar la sociedad civil(por ejemplo, festivales multiétnicos anuales, festivales multiétnicos infantiles, días de escritura y cultura eslavas).

Вследствие своего геополитического положения Словения находится под влиянием германской, славянской и романской культур, и ввиду своего сравнительно малого размера она была всегда открыта для международных контактов и поддерживала связи с важными центрами более крупных регионов Веной, Триестом, Прагой, Загребом, Белградом, Будапештом и т.
Como resultado de su posición geopolítica, Eslovenia está expuesta a múltiples influencias de los ámbitos germánico, eslavo y románico, y por su extensión relativamente pequeña el país siempre ha estado abierto a las corrientes internacionales y se ha vinculado con centros de referencia en el espacio regional más amplio(Viena, Trieste, Praga, Zagreb, Belgrado, Budapest,etc.).

Фестиваль" Славянское единство" у Момента Дружбы( Брянская область);
Festival" Unidad eslava" en Momentos de amistad(provincia de Briansk);

Славянский Словацкий.
Eslavo Eslovaco.