СЛАВЯНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• eslavo
• eslava
• eslavos

Примеры использования Славянского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Русско славянского.
Rusos eslavos.

У немецкого орла одна голова, у славянского- две.
El águila alemana tiene una cabeza, la eslava tiene dos.

Дух болота из славянского фольклора.
Un espíritu de los pantanos del folclore eslavo.

Мая, День болгарского образования, просвещения, культуры и славянского алфавита;
El 24 de mayo, Día de la Educación, de la Ilustración y la Cultura Búlgaras y del Alfabeto Eslavo;

С большим успехом проходят концерты ассирийского, русского, славянского, греческого этнографических ансамблей.
También tienen mucho éxito los conciertos ofrecidos por conjuntos etnográficos asirios, rusos, eslavos y griegos.

По данным проведенной в 1989 году в Албании переписи, в стране имеется лишь 100 граждан славянского происхождения.
Según el censo de 1989, sólo hay en Albania 100 personas de origen eslavo.

Иностранные наемники славянского и турецкого происхождения выполняют в азербайджанской армии в высшей степени специализированные военные функции.
Mercenarios extranjeros de origen eslavo y turco parecen estar desempeñando funciones militares sumamente especializadas en el ejército azerí.

Особенно значительным стало уменьшение численности немецкого и славянского населения Казахстана.
El número de habitantes alemanes y eslavos de Kazajstán se redujo extraordinariamente.

Поступившая из некоторых источников информация свидетельствует о том, что особенно широкое распространение получила торговля женщинами славянского происхождения.
Algunas fuentes indican que la trata de mujeres de origen eslavo es especialmente activa.

Притеснениям, уничтожению собственности и убийствам также подвергаются мусульмане славянского происхождения, включая боснийцев.
Los eslavos musulmanes, incluidos los bosnios, también han sido víctimas de acosos, destrucción de bienes y matanzas.

По имеющимся сообщениям, иностранные наемники славянского и турецкого происхождения выполняют в азербайджанской армии весьма специализированные функции.
Se informa de algunos mercenarios extranjeros de origen eslavo y turco que desempeñan funciones militares altamente especializadas en el ejército azerí.

Название« Вележ» клуб получил по имени близлежащей горы, которая в свою очередь, по одной из версий, названа вчесть славянского бога Велеса.
El club lleva el nombre de la cercana montaña Velež, que a su vez lleva el nombre de uno de los dioses eslavos antiguos, Veles.

Наличие высокого процента женщин славянского происхождения показывает, что эта категория пользуется большим спросом в таких странах, как Турция и Объединенные Арабские Эмираты.
La presencia de un gran porcentaje de mujeres de procedencia eslava demuestra que esta categoría goza de gran demanda en países como Turquía y los Emiratos Árabes Unidos.

Вопрос о том, следует ли язык, на котором говорит он и сама делегация, называть румынским( латинского происхождения) или молдаванским( славянского происхождения), является академическим.
La cuestión de si el idioma que él y la delegación hablan debe llamarse rumano(de origen latino) o moldovo(de origen eslavo) es académica.

В то же время возросло число преступлений против мусульман славянского происхождения( боснийцев); в качестве примера можно привести совершенное в январе убийство четверых членов одной семьи в Призрене.
Los delitos cometidos contra eslavos musulmanes(bosniaks) han aumentado, incluido el asesinato en enero de cuatro miembros de la misma familia en Prizren.

Не была первая мировая война и чисто случайной войной, как утверждают другие: Австрия вступила в войну намеренно, чтобы отразить угрозу растущего славянского национализма.
Tampoco fue una guerra puramente accidental, como sostienen otros: Austria participó de manera deliberada para repeler la amenaza de un nacionalismo eslavo en ascenso.

В этническом плане среди выезжающих за границу женщин преобладают женщины славянского происхождения-- 49%, кыргызки составляют 23%, другие национальности-- 28%.
En lo que se refiere a la constitución étnica de las mujeres que salen al extranjero predominan las mujeres de procedencia eslava, un 49%; las mujeres kirguisas constituyen un 23% y otras nacionalidades, un 28%.

Вы узнаете о временах правления князя Ростислава( 846- 870 гг.), историю миссионеров Кирилла и Мефодия и познакомитесь с Моравией, когда она была колыбелью славянского просвещения, культуры и христианства.
Aprenderás acerca de los tiempos del príncipe Rostislav(846-870), la historia de Cirilo y Método en Moravia y sabrás cuando se convirtió en la cuna de la educación eslava, la cultura y el cristianismo.

С потерей большинства балканских внутренних районов в результате славянского вторжения в VII веке власть префекта( по-гречески« епарх») была в значительной степени ограничена территорией города и его ближайших окрестностей.
Con la pérdida de la mayoría de los Balcanes por las invasiones eslavas del siglo VII, la autoridad del prefecto(en griego eparchos,"eparca") quedó limitada a la ciudad y su entorno inmediato.

Изучение методов работы милиции в системе московского метрополитена в 2005 году показало, что вероятность задержания лиц неславянской внешности в 21, 8 раза превышает вероятность задержания лиц славянского типа.
Según un estudio de las prácticas adoptadas por la policía en el metro de Moscú en 2005, las personas de apariencia no eslava corrían un riesgo 21,8 veces más alto de ser interpeladas que las personas eslavas.

Говоря об отсутствии признания македонского меньшинства, говорящего на соответствующем славянском языке, он признает сложность этой ситуации, но подчеркивает наличие некого славянского языка, который используются в устной форме в некоторых частях Греции.
En relación con el no reconocimiento de una minoría macedonia de lengua eslava, reconoce el carácter complejo de la situación pero insiste en la existencia de un idioma eslavo hablado en algunas partes de Grecia.

В учебные программы ряда высших учебных заведений-- Кыргызско- Российского Славянского университета, Американского университета в Кыргызстане, Бишкекского гуманитарного университета уже введены курсы гендерной направленности.
En los programas de estudio de las instituciones de educación superior-- la Universidad Eslava Kirguiso-Rusa, la Universidad Estadounidense en Kirguistán y la Universidad Humanitaria de Bishkek-- ya se han introducido cursos de introducción de una perspectiva de género.

Что численность других общин составляет: приблизительно 30 000 рома( хотя их может быть значительно больше, но данные об этом отсутствуют), до 35 000 мусульман славянского происхождения, более 20 000 турок, 12 000 горанов и приблизительно 500 хорватов.
Las estimaciones relativas a otras comunidades incluyen alrededor de 30.000 romaníes(si bien puede haber muchos más presentes pero no registrados), hasta 35.000 eslavos musulmanes, más de 20.000 turcos, 12.000 gorani y unos 500 croatas.

Теперь число таких преступлений, как представляется, должно сократиться: после убийств в Призрене работники правозащитных организаций и сотрудники УВКБ сообщили о перемещении сотен мусульман славянского происхождения из Косово в Нови- Пазар, Санджак.
No es probable que el número de tales delitos disminuya: después de los asesinatos de Prizren, los trabajadores de derechos humanos y el ACNUR informaron de la llegada a Novi Pazar Sandzak de cientos de eslavos musulmanes desplazados de Kosovo.

И все эти соображения о значении славянского элемента во всемирной истории показались ему так ничтожны в сравнении с тем, что делалось в его душе, что он мгновенно забыл все это и перенесся в то самое настроение, в котором был нынче утром.
Y todo aquello de la importancia del elemento eslavo en la historia universal le pareció tan insignificante en comparación con lo que sucedía en su alma que por el momento lo olvidó todo y se sumió en el mismo estado de espíritu en que estuviera durante la mañana.

Перебирая предметы разговора такие, какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп-- роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича.
Buscando temas de conversación que fueran agradables a Sergio Ivanovich, aparte de la guerra servia y la cuestión eslava, a las cuales había aludido de manera velada al hablar de sus ocupaciones en Moscú, se puso a hablarle de la obra que había publicado últimamente.

Г-жа Телалян( Греция) не может ответить от имени македонцев славянского происхождения, как бы они отнеслись к идее учреждения, имеющего своей целью поощрение их славянской культуры, учитывая, что они не стремятся отстаивать свое право на славянское происхождение.
La Sra. Telalian(Grecia) no está en condiciones de hablar en nombre de los macedonios de origen eslavo y decir si aceptarían o no la idea de una entidad que promueve la cultura eslava, en la medida en que estos no reivindiquen su origen eslavo.

Каждый год в Молдове проводятся фестивали национальных традиций и культуры: в январе и июне детские многоэтнические фестивали; в марте весенние празднества в Мартисоруле, Маслените, Топине, Можани и Новруз Байраме; в мае межкультурные манифестации, такие, как Дни славянского письменного языка и культуры, и в августе"" Лимба Ноастра" и т.
Todos los años se celebran en Moldova festivales de las tradiciones y culturas nacionales: festivales multiétnicos infantiles en enero y junio; festivales de primavera en marzo en Martisorul, Maslenita, Topenie, Mojani y Novruz Bairam; celebraciones interculturales, como los Días del Idioma Escrito y la Cultura Eslava, en mayo, y el" Limba Noastra", en agosto.

В учебных заведениях Таджикистана( юридические факультеты Таджикского государственного национального университета, Налогово- правового института, Таджикско- Российского Славянского университета, Академии МВД Республики Таджикистан, Высшей школы Министерства безопасности Республики Таджикистан) при подготовке работников правоохранительных органов республики преподается целый ряд дисциплин, обучающих знаниям и навыкам раскрытия преступления без применения недозволенных методов.
Las instituciones educativas de Tayikistán(las facultades de derecho de la Universidad del Estado, el Instituto de Política Fiscal y Derecho, la Universidad Eslavónica Tayiko-Rusa, la Academia del Ministerio del Interior y la Escuela Superior del Ministerio de Seguridad), en sus actividades de formación impartida al personal encargado de hacer cumplir la ley, ofrecen cursos sobre varias disciplinas e imparten conocimientos y aptitudes para detectar el delito sin recurrir a medios ilegales.

Все студенты юридических факультетов Кыргызского государственного национального университета, Кыргызско- российского славянского университета, курсанты и слушатели Бишкекской высшей школы милиции МВД Кыргызской Республики, изучающие нормы права, касающиеся содержания под стражей, допросов и обращения с любыми лицами, подвергшимися аресту или задержанию, в обязательном порядке изучают конституционные права граждан и положения Всеобщей декларации прав человека.
Todos los estudiantes de las facultades de Derecho de la Universidad Nacional Estatal de Kirguistán y de la Universidad Eslava Kirguiso-Rusa, así como todos los estudiantes de el Colegio de Policía de Bishkek, perteneciente a el Ministerio de el Interior, que estudian las leyes aplicables a la detención provisional, el interrogatorio y el tratamiento de los detenidos o presos, también estudian, como asignatura obligatoria, los derechos constitucionales de los ciudadanos y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.