СЛОВАКИЮ на Испанском - Испанский перевод

• eslovaquia
• eslovaca

Примеры использования Словакию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чехословакию следует заменить на Чешскую Республику и Словакию;
Sustituir Checoslovaquia por República Checa y Eslovaca;

Hnutie za demokratické Slovensko( Движение за демократическую Словакию).
Hnutie za demokratické Slovensko(Movimiento para una Eslovaquia Democrática).

В соответствии с вышеупомянутым законом иностранцы не ограничиваются в праве покидать Словакию.
Con arreglo a esta ley, no existe ningún obstáculo para que un extranjero ejerza el derecho de abandonar el país.

Совещание избрало Словакию, выдвинутую от Группы восточноевропейских государств, одним из заместителей Председателя путем аккламации.
La Reunión eligió Vicepresidente por aclamación al candidato de Eslovaquia, propuesto por el grupo de Estados de Europa oriental.

Совет избрал следующие семь государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Бенин, Бурунди, Кипр, Нигерию, Польшу, Словакию и Тунис.
El Consejo eligió a los siguientes siete Estados Miembros para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2007: Benin, Burundi, Chipre, Eslovaquia, Nigeria, Polonia y Túnez.

Мы приветствуем и поздравляем Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Монако, Андорру и Эритрею, ставшие в этом году членами Организации Объединенных Наций.
Damos la bienvenida y felicitamos a la República Checa, la República Eslovaca, la ex República Yugoslava de Macedonia, Mónaco, Andorra y Eritrea, que este año se han convertido en Miembros de la Naciones Unidas.

Совет избрал следующие семь государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года: Бельгию, Замбию, Мьянму, Сальвадор, Сенегал, Словакию и Японию.
El Consejo eligió a los siguientes siete Estados Miembros para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2007: Bélgica, El Salvador, Eslovaquia, Japón, Myanmar, Senegal y Zambia.

Пакистан рад приветствовать Чешскую Республику, Словакию, Эритрею, бывшую югославскую республику Македонию, Княжество Монако и Княжество Андорра в качестве членов нашей Организации.
El Pakistán se complace en dar la bienvenida a la República Checa, Eslovaquia, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Principado de Mónaco y el Principado de Andorra como Miembros de nuestra Organización.

Эти программы социального развития были распространены на Албанию, Гаити, Гватемалу, Индию, Индонезию, Камерун, Коста-Рику, Мадагаскар, Мексику, Польшу, Словакию, Филиппины и Чад.
Estos programas de desarrollo social se han ampliado para incluir a el Camerún, el Chad, Albania, Polonia, Eslovaquia, la India, México, Filipinas, Indonesia, Costa Rica, Haití, Guatemala y Madagascar.

Я тепло поприветствую новых членов, которые только что были приняты,- Чешскую Республику, Республику Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
Me honra saludar muy cordialmente a los nuevos Miembros que acaban de ser admitidos: la República Checa, la República Eslovaca, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Совет избрал следующие семь государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года: Бразилию, Гану, Гренаду, Камерун, Российскую Федерацию, Словакию и Ямайку.
El Consejo eligió a los siete Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2001: el Brasil, el Camerún, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Ghana, Granada y Jamaica.

КЛДЖ настоятельно призвал Словакию уделять больше внимания принятию всеобъемлющих мер, направленных на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин в семье и обществе.
El Comité instó a Eslovaquia a que concediera gran prioridad a la aplicación de medidas amplias e integrales para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer en la familia y la sociedad.

Эти программы социального развития были распространены на Эфиопию, Камерун, Чад, Албанию, Польшу, Словакию, Румынию, Индию, Мексику, Филиппины, Индонезию, Коста-Рику, Гаити, Гватемалу, Мадагаскар и Ирак.
Esos programas de desarrollo social se han extendido a Etiopía, el Camerún, el Chad, Albania, Polonia, Eslovaquia, Rumania, la India, México, Filipinas, Indonesia, Costa Rica, Haití, Guatemala, Madagascar y el Iraq.

Совет избрал Беларусь, Бенин, Джибути и Словакию для заполнения остававшихся вакансий в Исполнительном совете на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2012 года.
El Consejo eligió a Belarús, Benin, Djibouti y Eslovaquia para cubrir las vacantes pendientes en la Junta Ejecutiva para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y finalizaría el 31 de diciembre de 2012.

Первоначально созданная для оказания помощи Венгрии и Польше, программа ППЭПВ в настоящее время охватывает Болгарию, Венгрию, Латвию, Литву, Польшу, Румынию, Словакию, Словению, Чешскую Республику и Эстонию.
Creado inicialmente para prestar asistencia a Polonia y Hungría, el programa PHARE incluye en la actualidad a Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania.

Мы хотели бы поздравить Словакию, которая в этом году присоединилась к сообществу государств, признающему обязательной юрисдикцию Суда в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 36 Статута Суда.
Extendemos por otra parte nuestra felicitación a Eslovaquia por sumarse en el presente año a la familia de Estados que reconocen la jurisdicción obligatoria de la Corte conforme a los párrafos 2 y 3 del artículo 36 del Estatuto.

На своем 29м пленарном заседании 10 октября 2005 года Генеральная Ассамблея избрала Конго, Гану, Перу, Катар и Словакию непостоянными членами Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2006 года.
En su 29ª sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre de 2005, la Asamblea General eligió al Congo, Eslovaquia, Ghana, el Perú y Qatar miembros no permanentes del Consejo de Seguridad durante un período de dos años a partir del 1º de enero de 2006.

Совет избрал Словакию для заполнения вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты выборов и заканчивающийся в момент закрытия сорок девятой сессии Комиссии в 2011 году.
El Consejo eligió a Eslovaquia para llenar una vacante cuya provisión se había aplazado para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y finalizaría al concluir el 49º período de sesiones de la Comisión en 2011.

Г-н ВАРШО( Словакия) выражает надежду, что в ходе неофициальных консультаций Комитет сможет согласовать текст проекта резолюции, который касался бы волнующих Словакию вопросов и облегчил бы ее переход в группу C.
El Sr. VARSO(Eslovaquia) dice que espera que la Comisión pueda convenir en consultas oficiosas en el texto de un proyecto de resolución por el cual se tengan en cuenta las preocupaciones de Eslovaquia y se facilite su transición al grupo C.

КЛДЖ просил Словакию в течение года представить письменную информацию о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, касающихся стерилизации женщин и репродуктивного здоровья101.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pide a Eslovaquia que le proporcione por escrito, en un plazo de un año, información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones relativas a la esterilización y salud reproductiva de la mujer.

В июне он совершил официальные поездки в Азербайджан, Армению, Грузию, Словакию и Турцию и принял участие в региональном совещании представителей- резидентов Регионального бюро региона Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС).
En junio, había realizado visitas oficiales a Armenia, Azerbaiyán, Eslovaquia, Georgia y Turquía, y había participado en la Reunión regional de representantes residentes de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Он настоятельно призвал Словакию принять эффективные меры, включая временные специальные меры, для ликвидации множественных форм дискриминации в отношении женщин и девочек рома и повысить уважение к их правам человека.
El Comité instó a Eslovaquia a que adoptara medidas eficaces, incluso medidas especiales de carácter temporal, para eliminar las múltiples formas de discriminación contra las mujeres y las niñas romaníes y promover el respeto de sus derechos humanos.

Сент-Винсент и Гренадины приветствуют представителей государств, вновь избранных членами Организации Объединенных Наций, а именно: Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Эритрею, Княжество Монако и Андорру.
San Vicente y las Granadinas da la bienvenida a los representantes de los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, a saber, la República Checa, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea, el Principado de Mónaco y Andorra.

Бразилия призвала Словакию выполнить свои обязательства в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( КПР- ФП- ТД).
El Brasil alentó a Eslovaquia a que cumpliera las obligaciones que le incumbían en virtud del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Исламская Республика Иран разделяет озабоченности Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу совершения преступлений на расовой почве, и она призвала Словакию бороться с негативными последствиями таких тенденций.
La República Islámica del Irán dijo que compartía las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial suscitadas por la comisión de delitos por motivos raciales y exhortó a Eslovaquia a luchar contra las consecuencias negativas de esas tendencias.

Комиссар СЕ настоятельно призвал Словакию обеспечить, чтобы все сообщения о принудительной стерилизации женщин из числа рома своевременно, беспристрастно, тщательно и эффективно расследовались, а виновные преследовались и наказывались в судебном порядке.
El Comisario del Consejo de Europa instó a Eslovaquia a velar por que todas las denuncias de esterilizaciones forzadas de mujeres romaníes se investigaran de forma rápida, imparcial, exhaustiva y efectiva, y por que se enjuiciara y castigara a los responsables.

Совет избрал следующие 15 государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года: Австрию, Бразилию, Гану, Израиль, Иорданию, Коста-Рику, Мали, Оман, Пакистан, Российскую Федерацию, Словакию, Чили, Швейцарию, Шри-Ланку и Южную Африку.
El Consejo eligió a los 15 Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1º de enero de 2009: Austria, Brasil, Chile, Costa Rica, Eslovaquia, Federación de Rusia, Ghana, Israel, Jordania, Malí, Omán, Pakistán, Sri Lanka, Sudáfrica y Suiza.

КПР настоятельно призвал Словакию признать права лиц, принадлежащих к группам меньшинств, включая детей, и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего законодательного акта, предусматривающего защиту прав таких лиц.
El Comité de los Derechos del Niño instó a Eslovaquia a que reconociera los derechos de las personas, en particular los niños, pertenecientes a grupos minoritarios, y considerara la posibilidad de aprobar un instrumento jurídico global que ofreciera protección a los derechos de dichas personas.

Нигерия призвала Словакию ратифицировать дополнительные международные договоры по правам человека и призвала ее выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией Совета Европы о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия.
Nigeria alentó a Eslovaquia a que ratificara más tratados internacionales de derechos humanos e instó al país a que cumpliera las obligaciones que le incumbían en virtud del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia hacia las mujeres y la violencia doméstica.

КЛРД настоятельно призвал Словакию активизировать ее усилия по борьбе с правонарушениями на расовой почве и по предупреждению таких правонарушений, в том числе путем обеспечения надлежащего расследования всех актов насилия, совершенных на расовой почве, возбуждения судебного преследования и наказания виновных.
El CERD instó a Eslovaquia a que intensificara sus esfuerzos para combatir y prevenir los delitos de motivación racial, entre otras cosas mediante la debida investigación de todos los actos de violencia de motivación racial y el enjuiciamiento y castigo de sus autores.