СЛОВАКИЮ на Чешском - Чешский перевод

• slovensko
• slovenska

Примеры использования Словакию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Часть из них переселилась в Словакию.
Poté přesídlil na Slovensko.

В общей сложности представляла Словакию на пяти Олимпиадах.
Slovensko obsadilo na olympiádě páté místo.

Неоднократно посещал Словакию.
Několikrát navštívil ČR a Slovensko.

После раздела страны на Чехию и Словакию стал председателем Национального банка Чешской республики.
Po rozdělení Československa na Českou a Slovenskou republiku připadla budova velvyslanectví českému státu.

Сентября 1944 вернулся в Словакию.
V roce 1949 se vrátil na Slovensko.

Transgas- магистральный газопровод из Украины через Словакию и Чехию с отводами в Германию и Австрию.
Transgas je plynovod na zemní plyn vedoucí z Ukrajiny, přes Slovensko a Česko do Německa, odbočuje také do Rakouska.

Лециан остался в Моравии, а Шекель ушел в Словакию.
Lecián zůstal na Moravě a Szekely odešel na Slovensko.

Чехословакия разделена на Чехию и Словакию в 1993 году.
Roku 1993 se rozpadlo Československo na Česko a Slovensko.

Чехию, Словакию, Венгрию, Словению и некоторые районы Польши объединяет принадлежность к т. н. Mitteleuropa, образованной во время империи Габсбургов.
Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko a některé části Polska sdílejí společný odkaz střední Evropy vytvořené během habsburské monarchie.

Занимается производством, переработкой и поставкой газа в Словакию, Чехию и Австрию.
Zaměřuje se na nákup a prodej zemního plynu na území Slovenska, Česka a Rakouska.

После разделения Чехословакии на два самостоятельных государства Чехию и Словакию, а также приватизации предприятие прекратило свое существование.
Když se koncem roku 1992 Československo rozdělilo na dva státy, slovenský a český, rozdělil se i Čs.

Если не знаете, куда в Словакии поехать, чтобы облегчить ориентировку для вас, мы разделили Словакию на шесть регионов.
Pokud nevíte kam jít na Slovensku, pro snadnější orietáciu jsme vám rozdělili Slovensko na šest regionů.

Она занимала южную Моравию, Нижнюю Австрию, юго-западную Словакию, западную Венгрию и Словению.
Lid této kultury obýval území dolního Rakouska, západního Maďarska a jihozápadního Slovenska.

Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993- м году- знаменитый“ бархатный развод”- произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам- преемникам.
Rozdělení Československa na Českou republiku a Slovensko v roce 1993- proslulý„ sametový rozvod“- nepřinesl ani jednomu nástupnickému státu zásadní ani trvalou újmu.

На самом деле, частенько почта Словении по ошибке приходит в Словакию, но я здесь не за этим.
Vlastně hodně slovinské pošty se omylem doručí na Slovensko, ale proto tu nejsem.

Со времен« бархатного развода», который разделил Словакию и Чешскую Республику, здесь были либеральные демократические периоды и период ограниченной демократии режима Владимира Мечиара( 1994- 1998).
Od„ sametového rozvodu“, který oddělil Slovensko od českých zemí, zažili lidé na tomto území období jak liberální, tak neliberální demokracie režimu Vladimíra Mečiara v letech 1994-1998.

Со своими приятелями Богумилом Беднаржиком и Алоизом Фрелихом 7 января 1940 Шварц бежал через Словакию, Венгрию и Югославию во Францию.
Se svými přáteli Bohumilem Bednaříkem a Aloisem Fröhlichem se vydali 7. ledna 1940 přes Slovensko, Maďarsko a Jugoslávii do Francie.

На данный момент, в Европе проживают более десяти миллионов цыган, которые в основном населяют Балканские страны и только что принятые государства- члены Европейского Союза, преимущественно Румынию, Болгарию, Словакию и Венгрию.
V Evropě žije přes deset milionů Romů, soustředěných převážně na Balkáně a v nejnovějších členských státech Evropské unie, zejména v Rumunsku, Bulharsku, Slovensku a Maďarsku.

Серьезные сокращения также коснулись квот других новых членов ЕС, что заставило Польшу, Чехию, Словакию, а так же Латвию начать судебные разбирательства.
Významné škrty postihly rovněž další nové členy EU, což přimělo Polsko, Českou republiku, Slovensko a také Lotyšsko, aby rozhodnutí právně zpochybnily.

Непосредственно перед полным прекращением переговоров пять новых членов, включая Чешскую Республику и Словакию, согласились даже на более радикальный план, согласно которому бюджет должен был составить только 1% от ВВП Евросоюза.
Těsně před konečným krachem rozhovorů dokonce pět nových členů včetně České republiky a Slovenska souhlasilo s ještě radikálnějším plánem, podle něhož by rozpočet představoval pouhé 1% unijního HDP.

Ее область распространения охватывает восточную Австрию, южную Моравию, тянется в окрестности Брно, юго-западную Словакию до Вага и западной Венгрии.
Oblast jejího rozšíření zahrnuje dolní Rakousko, jižní Moravu, část západního Slovenska a severní část Zadunají v Maďarsku.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) поступали в Болгарию, Хорватию, Чешскую Республику, Венгрию, Польшу, Румынию, Словакию и Словению в размере более 40 миллиардов долларов в год.
Přímé zahraniční investice proudily do Bulharska, České republiky, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovinska a na Slovensko tempem přesahujícím 40 miliard dolarů ročně.

Если Вы находитесь вне Словакии и Вы решили предоставить нам Ваши личные данные, то пожалуйста, примите во внимание, что информация, в том числе личная информация и данные будут переведены в Словакию, и там же будут и обработаны.
Když se nacházíte mimo Slovenska a rozhodli jste se nám poskytovat vaše osobní údaje, prosím berte na vědomí že informace včetně osobních informací a údajů budou převedené na Slovensko a tam budou i zpracované.

Это дало ему возможность заявить, что его политические оппоненты внутри страны готовы уступить давлению со стороны ЕС и заставить Словакию возместить убытки венграм, высланным Бенешом из страны в 1945 году.
Díky Orbánovi mohl Mečiar tvrdit, že jeho domácí soupeři se chtějí vzdát tlaku EU a donutit Slovensko, aby odškodnila Maďary, které v roce 1945 Beneš odsunul.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 2001 года проходил в Братиславе Словакия.
Mistrovství světa juniorů v hokejbalu 2014 se konalo na Slovensku ve městě Bratislava.

Словакия( официально- Словацкая Республика)- государство в Центральной Европе.
Slovensko, oficiálním názvem Slovenská republika, je vnitrozemský stát ležící ve střední Evropě.

Граждане Польши, Словакии, Литвы и Венгрии смогут ездить в Канаду без виз.
Slovensko, Polsko a Maďarsko vízovou povinnost taktéž nemá.

Sk- национальный домен верхнего уровня для Словакии.
Sk je národní doména nejvyššího řádu pro Slovensko.

Она включала в себя приходы Подкарпатской Руси и Восточной Словакии.
Později se rozšířila na východní Slovensko a Podkarpatskou Rus.

Официальный сайт всех сборных Словакии по футболу.
Oficiální stránky ligy( slovensky) Portály: Slovensko| Fotbal.