СЛОВАКИЯ на Чешском - Чешский перевод

• slovensko
• slovakia
• slovenska

Примеры использования Словакия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чехия и Словакия в XX веке.
Češi a Slováci ve 20. století.

Размещена в городе Братислава, Словакия.
Děj se odehrává v Bratislavě na Slovensku.

Баллов подарили Словакия и Финляндия.
Nejvyšší dvanáctibodové ohodnocení obdržely ze Slovenska a Finska.

Ключевым регионом роста бизнеса оператора O2 остается Словакия.
Klíčovou oblastí růstu zůstává O2 Slovakia.

Словакия признала независимость Хорватии 16 января 1992 года.
ČSFR uznala Slovinsko společně s Chorvatskem 16. ledna 1992.

Словацкая национальная галерея, Братислава, Словакия.
Slovenská národní galerie, Bratislava Jindřich Štreit.

В неофициальном медальном зачете Словакия заняла 21- е место.
V celkovém medailovém pořadí obsadila Česká republika 21. místo.

Štátne divadlo Košice- оперный театр в центре города Кошице, Словакия.
Amfiteátr Košice je venkovní divadlo ve městě Košice na Slovensku.

Словакия( официально- Словацкая Республика)- государство в Центральной Европе.
Slovensko, oficiálním názvem Slovenská republika, je vnitrozemský stát ležící ve střední Evropě.

Съемки фильма начались 25 апреля 2017 года в Братиславе, Словакия.
Natáčení začalo 25. dubna 2016 v Pittsburghu v Pensylvánii.

Гостиница" Словакия" находится в центре курортного города Тренчанске Теплице рядом с пешеходной зоной.
Hotel Slovakia se nachází v centru lázeňského města Trenčianske Teplice u pěší zóny.

В 1939- 1944 годах сыграл 12 матчей и забил 4 гола за сборную Словакия.
V letech 1939-1944 nastoupil za reprezentaci Slovenska ve 12 utkáních a dal 4 góly.

После распада Чехословакии в 1993 году, Чехия и Словакия начали посылать на Олимпиады независимые команды.
Po rozpadu Československo v roce 1993 se olympiády účastní týmy z České republiky a Slovenska.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 2001 года проходил в Братиславе Словакия.
Mistrovství světa juniorů v hokejbalu 2014 se konalo na Slovensku ve městě Bratislava.

Появились новые отели( Слован, Горец), здравницы Уран, Одборар, Словакия, Сасанка, Дружба- ныне Вилли.
Přibyly nové hotely( Slovan, Horec), zotavovny Urán, Odborár, Slovakia, Sasanka, Družba- nyní Willi.

Открыт в 1823 году в шахтерском городе Любетова( Словакия), в честь немецкого названия( Libethen) которого и получил свое имя.
Pojmenován roku 1823 geologem Augustem Breithauptem podle slovenského města Ľubietová( německy Libethen), v jejímž okolí byl poprvé popsán.

В том же году Россия открыла свое посольство в Братиславе, а Словакия свое в Москве.
Zároveň bylo v témže roce otevřeno první výdejní místo mimo ČR, a to na Slovensku, v Bratislavě.

Dušan Pašek; 7 сентября 1960, Братислава, Чехословакия,- 14 марта 1998, Братислава, Словакия- чехословацкий хоккеист, центральный нападающий.
Dušan Pašek( 7. září 1960 Bratislava, Československo- 14. března 1998 Bratislava, Slovensko) byl československý hokejový útočník.

Примечание: Эта версия не совместима с номером модели P24- 1W и не поддерживает Эстония, греческий, венгерский, латышский, литовский, Словакия, или словенский.
Poznámka: Tato verze není kompatibilní s číslem modelu P24-1W a nepodporuje estonské, řecké, maďarské, litevské, lotyšské, slovenské, a slovinština.

Rudolf Tajcnár; 17 апреля 1948, Братислава, Чехословакия- 30 июля 2005, Братислава, Словакия- бывший чехословацкий хоккеист, защитник.
Rudolf Tajcnár(* 17. dubna 1948 Bratislava, Československo- 30. července 2005, Bratislava, Slovensko) byl československý hokejový obránce.

Основными торговыми партнерами республики в экспорте являются Китай, Монголия, Узбекистан, Словакия, Объединенные Арабские Эмираты, Вьетнам, Аргентина, Бразилия.
Nejvýznamnějšími obchodními partnery pro burjatský vývoz jsou Čína, Mongolsko, Uzbekistán, Slovensko, Spojené arabské emiráty, Vietnam, Argentina, Brazílie.

Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры.
Jistě, Polsko, Česká republika, Maďarsko a Slovensko správně pokládaly vstup do EU za akt politické emancipace a začaly se prosazovat jako rovnocenní političtí partneři.

Но очевидные преимущества экономической интеграции с процветающими США не менее важны для экономической стабильности и развития Мексики, чем вступление в Евросоюз для стран, таких как Польша, Латвия или Словакия.
Ovsem očividné výhody ekonomické integrace s prosperujícími USA nejsou pro mexickou hospodářskou stabilitu a rozvoj o nic méně důležité, než je vstup do EU pro země jako Polsko, Lotyssko nebo Slovensko.

Но некоторые отдельные страны- Испания, Греция, Италия, Кипр, Румыния, Словакия и Австрия- довольно скептически относятся к идее независимости Косово, а это вносит новые вопросы в решение ЕС.
Jednotlivě se ovšem řada evropských zemí- Španělsko, Řecko, Itálie, Kypr, Rumunsko, Slovensko a Rakousko- staví ke kosovské nezávislosti skepticky nebo záporně, což vyvolává zásadní otázky o rozhodnosti EU.

В некоторых странах, таких как Словакия и Польша, крайне правые националистические партии обеспечивают другую альтернативу, предлагая успокоительное обращение к традиционным ценностям и знакомым врагам.
V některých zemích, třeba na Slovensku a v Polsku, další alternativu představují krajně pravicové nacionalistické strany, nabízející úlevnou přitažlivost tradičních hodnot a dobře známých nepřátel.

Четыре сборные, проигравшие в первом раунде Мировой группы( Испания, Россия, Словакия и США) встречаются с четырьмя сборными- победителями Мировой группы II Аргентина, Канада, Польша и Франция.
Čtyři týmy, které prohrály v 1. kole Světové skupiny( Rusko, Slovensko, Spojené státy, Španělsko) se v baráži o Světovou skupinu 2015 utkaly se čtyřmi vítěznými družstvy ze Světové skupiny II Argentina, Francie, Kanada, Polsko.

Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог‑ в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина- остро нуждаются в инвестиционном капитале.
Bývalé komunistické země z východní Evropy, které rovnou daň zavedly- mimo jiné Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Makedonie, Rumunsko, Slovensko nebo Ukrajina-, bolestně postrádají investiční kapitál.

Диониз Блашкович( 2 августа 1913, Яблоника Словакия- 17 ноября 1998, Братислава Словакия)- чехословацкий и словацкий вирусолог и микробиолог, член Чехословацкой АН.
Dionýz Blaškovič, též Dionýz Blažkovič( 2. srpna 1913 Jablonica- 17. listopadu 1998 Bratislava), byl slovenský a československý vědec, lékař a bakteriolog, politik Komunistické strany Slovenska a poúnorový poslanec Národního shromáždění ČSR.

Однако, наши инвестиции не будут всего лишь влиять на курорт, гости из Словакии из- за границы будут влиять на развитие города и его окружение положительным способом также,”- сказал Даг Васкор, президент Совета директоров, Aркa Капитал Словакия, a. s.
Naše investice však neovlivní pouze samotné lázně, ale přilákáním domácí a zahraniční klientely bude mít pozitivní dopad i na rozvoj města a jeho okolí,“ uvedl Dag Vaškor, předseda představenstva, Arca Capital Slovakia, a.s.

Такие страны, как Польша, Венгрия, Чешская Республика, Словакия, Словения, Хорватия и Балтийские страны, преуспели гораздо лучше в привлечении иностранных инвестиций, расширении экспорта и стимулировании экономического роста, чем страны, чей рынок расположен в отдалении от Европейского Союза.
Země jako Polsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Chorvatsko a pobaltské země mnohem úspěšněji přilákaly zahraniční investice, rozšířily exportní politiku a stimulovaly ekonomický růst než trhy zemí, jejichž vzdálenost od Evropské unie je markantnější.