СЛОВАКОВ на Чешском - Чешский перевод

• slováků
• slováky

Примеры использования Словаков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другими народами были предки словаков.
Byli to předkové Albánců.

За океаном живет больше словаков, чем дома.
Za mořem žije víc Slováků než doma.

В это время началось реальное« пробуждение» словаков.
V této době došlo k opravdovému„ probuzení“ Slováků.

Главным образом состоял из чехов, словаков и венгров.
Jednalo se především o Čechy, Slováky a Maďary.

Смывают с себя грязь, здесь чистилище всех грешных словаков.
Smývají ze sebe špínu, tohle je očistec všech hříšných Slováků.

Определил место словаков в истории Венгерского королевства.
Požadovali zvláštní postavení pro Slováky v rámci Uherského království.

Одной из причин распада Чехословакии стало отношение словаков и чехов к религии.
Také jedním z důvodů pro rozdělení Československa byla obava Slováků z asimilace.

Большая часть словаков ответила« я словак, потому что мои родители были словаками» или« я словак, потому что родился в Словакии».
Většina Slováků odpověděla, že jsou Slováci, protože této národnosti jsou jejich rodiče anebo protože se na Slovensku narodili.

Главной организацией словацкого меньшинства в Польше является Товарищество Словаков в Польше словацк.
Slovenská menšina v Česku Spolek Slováků v Polsku polsky, slovensky.

Я рота 41- го походного отряда численностью от 2, 4 до 3 тысяч вернувшихся словаков уже 10 июня отправилась снова вести бои на южный фронт.
Asi 2400 až 3000 Slováků navrátivších se ze zajetí vytvořilo 7 rot 41. pochodové formace, kterou měli 10. června odvelet na jižní frontu.

В августе 1939 года Буршик вступил в Чехословацкий легион, созданный из эмигрантов- чехов и словаков под Барановичами Польша.
Srpna 1939 se prezentoval v polském Krakově, kde se stal členem tzv. Legie Čechů a Slováků v Polsku Československého legionu.

Тренд: Как кризис снизил ваше имущество, которое составляло до него примерно 130 миллионов евро и Вы были во второй двадцатке самых богатых словаков?
Trend: Jak krize snížila váš majetek, který byl před ní zhruba 130 milionů EUR a byli jste v druhé dvacítce nejbohatších Slováků?

Год он провел в Праге и принял участие в составе делегации чехов и словаков во Всеславянском съезде в Праге.
Událostí v roce 1848 se zúčastnil v Praze, byl členem delegace, která se zúčastnila Všeslovanského sjezdu za Čechy a Slováky.

Словацкое движение возрождения- это гражданское объединение, целью которого является пробуждение и углубление славянского духа и идентичности словаков.
Slovenské Hnutie Obrody( SHO) je občanské sdružení, které se snaží probouzet a prohlubovat národní povědomí a vlastenectví Slováků.

Clevelandská dohoda- первый совместный письменный документ, подписанный представителями чехов и словаков в начале Первой мировой войны.
Clevelandská dohoda byl první společný písemný dokument podepsaný představiteli Čechů a Slováků na počátku první světové války.

По конституции 1948 года Чехословакия- народно-демократическая республика, представляющая собой единое государство двух равноправных славянских наций, чехов и словаков.
Podle základních ustanovení ústavy byla Československá republika lidovědemokratický a jednotný stát( nikoli tedy federace) dvou rovnoprávných národů, Čechů a Slováků.

У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков. Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.
Němci, Finové, Slováci a Nizozemci- mimo jiných- nemají na utrpení Řeků čas. Jejich političtí lídři si hledí vlastních problémů, nikoliv Evropy v pravém slova smyslu.

Еще более важным моментом является влияние евро на развитие экономики и еще более широкая шкала инвестиционных инструментов в евро, которое станет для словаков государственной валютой.
Ještě důležitější je však vliv eura na rozvoj ekonomiky a daleko širší nabídka investičních instrumentů v euru, které se pro Slováky stane domácí měnou.

При отсутствии таких внешних угроз, узы, связывающие, скажем, чехов и словаков( не говоря уже о сербах и хорватах!), стали слишком слабыми для существования системы управления общенационального уровня.
Vzhledem k tomu, že vnějsích hrozeb ubývá, vazby a svazky mezi- například- Čechy a Slováky( nemluvě o Chorvatech a Srbech!) slábnou a nedokáží tak už být zárukou společné vlády.

Франция и Испания гораздо старше, но разве союз басков, каталонцев и корсиканцев со своими национальными государствами намного« счастливее», чем бывший союз чехов и словаков?
Francie a Spanělsko mají delsí historii, ale cožpak je sňatek Basků, Katalánců a Korsičanů s jejich,, národními státy'' o mnoho sťastnějsí než dnes už rozvedené manželství Čechů a Slováků?

Эрика Штайнбах- президент« Союза изгнанных»( с Востока) и член партии Штойбера ХДС- считает, что вопрос депортации немецкого населения затрагивает поляков, чехов, словаков и словенцев, охватывая, таким образом, большую часть Восточной и Центральной Европы.
Erika Steinbachová, předsedkyně Sdružení deportovaných( z východu) a členka Stoiberovy CDU, je názoru, že problematika deportace německého obyvatelstva se dotýká nejen Čechů, ale i Slováků, Poláků a Slovinců a zahrnuje tak větší část regionu východní a střední Evropy.

Ministerstvo kultúry a cestovného ruchu Slovenskej republiky- центральный орган государственного управления Словакии в вопросах культуры. государственный язык, охрана памятников, культурного наследия и библиотек, искусство авторские права и права, непосредственно связанные с авторским правом, просветительская деятельность и народное творчество, поддержка развития культур национальных меньшинств, поддержка развития культуры словаков, проживающих за рубежом презентация словацкой культуры за пределами Словакии связи с церковью и религиозными организациями средства массовой и аудиовизуальной информации.
Státní jazyk Ochrana památkového fondu, kulturní dědictví a knihovnictví Umění Autorské právo a práva související s právem autorským Osvětová činnost a lidová umělecká výroba Podpora kultury národnostních menšin Podpora kultury Slováků žijících v zahraničí Prezentace slovenské kultury v zahraničí Vztahy s církvemi a náboženskými společnostmi Média a audiovizuální média Související informace naleznete také ve článku Seznam ministrů kultury Slovenské republiky.

Чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии.
Češi a Slováci už se rozešli, stejně jako různé národy bývalé Jugoslávie.

Словаки, сербы.
I Slováci, Srbové.

Словаки бы многого добились, не будь таких людей как вы.
Slováci by to dotáhli dál, kdyby nebylo takových, jako jste vy.

Они- немцы, сербы и словаки.
Jsou to Němci, Slováci, Srbové.

На развитие богемистики в эпоху гуманизма участвовали также Словаки, работающие в Чехии.
Slováci Na rozvoji bohemistiky se v době humanismu podíleli také Slováci působící v Čechách.

Большую часть добровольцев составили бежавшие от нацистов чехи и словаки.
Většinu domů a hospodářství po odsunutých Němcích získali Češi a Slováci.

А это не потому, что вы являетесь Словаками?
Není to i proto, že jste Slováci?

Постепенно участники придут сюда- Словаки, Чехи и венгры.
Pomalu Účastníci budou sem- Slováci, Češi a Maďaři.