Примеры использования Eslovacos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eslovacos los daneses.
Словаками датчанами.Sonidos eslovacos.
Произношение по- словацки.Los eslovacos, el pueblo eslovaco.
Ferrocarriles eslovacos 8 165.
También te comprometiste con los griegos y los eslovacos.
Ты также обещал поддержку грекам и словакам.
Люди также переводят
Para los griegos y los eslovacos, ya veremos.
О греках и словаках подумаем позже.Debajo algunos comentarios(esl) de los lectores eslovacos:.
Los controladores de otros aeropuertos eslovacos se sumaron también a esa huelga.
К ним также присоединились диспетчеры других словацких аэропортов.El Estado contribuyetambién con 206.000 dólares a los tres periódicos eslovacos.
Государство также выделяет 206 000долл. США на финансирование трех периодических словацких изданий.Nos enorgullecemos de que diplomáticos eslovacos hayan estado presentes en su fundación.
Мы гордимся тем, что словацкие дипломаты присутствовали при основании Организации.Los ciudadanos de países que requieranvisado pueden solicitarlo en la misión diplomática o el consulado eslovacos.
Лица, на которых распространяются такие требования,могут обращаться с соответствующими запросами в словацкие дипломатические миссии или консульства.Todos los ciudadanos eslovacos tienen derecho a entrar libremente en territorio eslovaco.
Все словацкие граждане имеют право беспрепятственно въезжать на территорию Словакии.Hay grupos especiales para la formación de profesores rusos, eslovacos, ucranios, búlgaros y romaníes/gitanos.
Действуют специальные группы по обучению русских, словацких, украинских, болгарских и цыганских преподавателей.En muchos municipios eslovacos, la biblioteca suele ser el único centro cultural.
Во многих словацких муниципалитетах библиотека зачастую является единственным учреждением культуры.Consideramos que dichos tratados son un gran logro común de polacos, bielorrusos, checos, alemanes, lituanos,rusos, eslovacos y ucranios.
Мы считаем эти договоры важным совместным достижением поляков, белорусов, чехов, немцев, литовцев,русских, словаков и украинцев.Todos los ciudadanos eslovacos gozan de los mismos derechos, con independencia de su origen étnico.
Все словацкие граждане имеют одинаковые права, независимо от их этнической принадлежности.En agosto de 1989, propuse en la Dieta Polaca unborrador de resolución ofreciendo disculpas a los checos y eslovacos por la participación polaca en la invasión de 1968.
В августе 1989 я предложил резолюцию с извинениями перед чехами и словаками за участие Польши во вторжении 1968 года.Los alemanes, finlandeses, eslovacos y holandeses-entre otros- no tienen tiempo para el sufrimiento de los griegos.
У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков.A 18 de Curso práctico de la CEELI sobre la independencia judicial, para noviembre magistrados eslovacos, en Bratislava y de Brno(República Checa) de 1993(presentación).
Семинар ПИЦВЕ по независимости судебной системы для словацких судей в Братиславе и Брно( Чешская Республика)( выступление).Permítaseme añadir que expertos eslovacos también están participando activamente en una amplia gama de actividades relacionadas con la tarea del OIEA.
Я хотел бы еще добавить, что словацкие специалисты также принимают активное участие в осуществлении широкого круга мер.Sería interesante saber si esa minoría disfrutaba de los mismos derechos que los ciudadanos eslovacos o si se consideraba una minoría nacional.
То было бы интересно узнать, пользуется ли это меньшинство теми же правами, что и словацкие граждане, или оно имеет статус национального меньшинства.Los expertos eslovacos, con sus conocimientos y experiencia, están dispuestos a participar activamente en los programas de desarrollo de las Naciones Unidas.
Словацкие эксперты со своим ноу-хау и опытом готовы принять активное участие в программах развития Организации Объединенных Наций.Los peticionarios son la Sra. L. R. y otros 26 ciudadanos eslovacos de origen romaní que residen en Dobšiná, en la República Eslovaca.
Заявителями являются г-жа Л. Р. и 26 других словацких граждан, принадлежащих к этнической группе рома и проживающих в Добшине, Словацкая Республика.Desde 1996, el Observatorio Central Eslovaco de Hurbanovo funciona también como Centro Nacional de Metodología para una red de centros astronómicos eslovacos.
С 1996 года Словацкая центральная обсерватория в Хурбаново также функционирует в качестве одного из национальных методологических центров в рамках сети словацких астрономических учреждений.Más de 1.000 gitanos, o romaníes eslovacos, llegaron a Finlandia en busca de asilo, afirmando que huían de la persecución en su país.
С просьбой о предоставленииубежища в Финляндии прибыли свыше 1 000 словацких цыган или рома, утверждавших, что они бежали от преследования в своей стране.Se enjuició a los responsables de publicar y distribuir el libro,pero por no ser ciudadanos eslovacos, las actuaciones penales proseguían fuera de Eslovaquia.
Хотя против лиц, ответственных за публикацию и распространение этой книги, быловозбуждено уголовное дело, производство по делу ведется вне Словакии, поскольку они не являются словацкими гражданами.Hay actualmente unos 50.000 ciudadanos eslovacos en la República Checa y parece que desde hace unos años esta cifra es relativamente estable.
В настоящее время в ЧешскойРеспублике насчитывается почти 50 тыс. словацких граждан, и, как представляется, эта цифра остается стабильной в течение нескольких лет.Horribles conflictos armados que están teniendo lugar dentro de las fronteras de Europa,lo que pone de manifiesto la prudencia de los políticos eslovacos y checos.
Этот пример спокойного раздела был реализован успешно в противоположность происходящим в пределах европейскихграниц чудовищным вооруженным конфликтам, свидетельствуя тем самым об осмотрительности словацких и чешских политиков.El Estado Parte sostiene que no ha habido violación del Pacto porquelos legisladores checos y eslovacos no perseguían fines discriminatorios cuando se aprobó la Ley No. 87/1991.
Государство- участник утверждает, что нарушение положений Пакта отсутствует, поскольку,принимая Закон 87/ 1991, чешские и словацкие законодатели не имели дискриминационных намерений.Además de una mayoría de nacionales eslovacos, hay minorías relativamente numerosas de húngaros y rumanos, además de otras 10 nacionalidades menos numerosas.
Помимо большинства, состоящего из представителей словацкой национальности, относительно важное место занимают венгерское и румынское меньшинства, наряду с которыми имеются также 10 менее многочисленных национальностей.
