СЛОВАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• eslovacos
• eslovaca

Примеры использования Словаков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательский институт словаков Венгрии;
Instituto de Investigación de los eslovacos de Hungría;

Демократический союз словаков и чехов Румынии.
Unión Democrática de los Eslovacos y Checos de Rumania.

Reálna sociálnodemokratická strana Slovákov( Истинная социально- демократическая партия словаков).
Reálna sociálnodemokratická strana Slovákov(Partido Socialdemócrata Real de los Eslovacos).

Мы не можем впустить греков и словаков в Совбез ООН.
Lo que faltaba, los griegos y los eslovacos en el Consejo.

У немцев, финнов, словаков или голландцев, к примеру, нет времени на страдания греков.
Los alemanes, finlandeses, eslovacos y holandeses-entre otros- no tienen tiempo para el sufrimiento de los griegos.

Мы считаем эти договоры важным совместным достижением поляков, белорусов, чехов, немцев, литовцев, русских, словаков и украинцев.
Consideramos que dichos tratados son un gran logro común de polacos, bielorrusos, checos, alemanes, lituanos, rusos, eslovacos y ucranios.

Исключение составляет Сообщество словаков с его шестью региональными отделениями в Брно, Кладно, Карлови- Вары, Остраве и т.
Una excepción es la Comunidad de Eslovacos, con sus seis secciones regionales(en Brno, Kladno, Karlovy Vary, Ostrava,etc.).

Как видно, в Австрии нельзя принадлежать к венгерскому этническому меньшинству и одновременно заявлять о принадлежности к этнической группе рома или словаков.
Está claro que en Austria no se puede pertenecer a la minoría étnica húngara y declarar, al mismo tiempo, que se es miembro de la comunidad romaní o eslovaca.

Кроме того, этнические общины венгров, словаков и рома, проживающие в Воеводине, поддерживают традицию проведения дней культуры.
Además, las comunidades de etnia húngara, eslovaca y romaní que residen Vojvodina tienen la tradición de celebrar jornadas culturales.

Словацкого премьер-министра, который отверг беженцев, потому что« Словакия создана для словаков, а не для меньшинств», трудно переубедить.
El primer ministro eslovaco rechaza a los refugiados con el argumento de que“Eslovaquia está hecha para los eslovacos, no para minorías”; difícil negociar con alguien así.

Значительное число словаков продемонстрировали свое желание изучать язык рома, чтобы оказывать помощь этому меньшинству, и в нескольких школах были открыты соответствующие классы.
Un número importante de eslovacos ha demostrado su disposición a aprender el idioma romaní a fin de ayudar a esa minoría en sus esfuerzos, y varias escuelas ofrecen clases pertinentes.

При отсутствии таких внешних угроз, узы, связывающие, скажем, чехов и словаков( не говоря уже о сербах и хорватах!), стали слишком слабыми для существования системы управления общенационального уровня.
Al no tener esas amenazas externas, los lazos entre, digamos, los checos y los eslovacos(¡ni hablar de serbios y croatas!) son demasiado débiles para garantizar un gobierno común a nivel nacional.

В 1993 году, по оценкам, население страны составляло 10, 5 млн. человек, в том числе чехов- 81, 2%, моравцев- 13, 2%, словаков- 3, 1%, остальное население составляют поляки, немцы, селезцы, румыны и венгры.
En 1993, su población se estimaba en 10,5 millones de habitantes, de los cuales el 81,2% son checos, el 13,2% moravos, el 3,1% eslovacos y el resto polacos, alemanes, silesios, rumanos y húngaros.

Из общего числа студентов, принадлежащих к национальным меньшинствам, включая студентов, получающих образование на своем родном языке, на долю венгров приходится 69, 3%, словаков- 32%, румынов- 91, 07% и русинов- 4, 76%.
Del total de estudiantes de las minorías nacionales que estudiaban en esas escuelas en su idioma materno, los húngaros representaban el 69,3%, los eslovacos el 32%, los rumanos el 91,07% y los rutenos el 4,76%.

Основными гражданскими ассоциациями являются: Клуб словацкой культуры; Сообщество словаков в Чешской Республике; Демократический союз словаков Чешской Республики.
Entre las principales asociaciones cívicas figuran el Club de la Cultura Eslovaca, la Comunidad de Eslovacos en la República Checa y la Alianza Democrática de Eslovacos de la República Checa.

В Польше изучение родного языка, а также географии и истории обеспечивается представителям следующих национальных меньшинств- немцев, белорусов, украинцев, литовцев, словаков, цыган и- в последнее время- кашубов и евреев.
En Polonia se lleva a cabo la enseñanza de los idiomas nativos, así como la geografía y la historia, de las minorías nacionales alemana, bielorrusa, ucraniana, lituana, eslovaca, romaní y, últimamente, kashubiana y judía.

Кроме того, многочисленные организации этнических групп предлагают языковые программы для детей и молодежи, предусматривающие изучение или совершенствование знаний этнических языков проживающих в Бургенланде хорват, словенцев, венгров, чехов, словаков и рома.
Asimismo, numerosas organizaciones de grupos étnicos ejecutan programas de idiomas para niños y jóvenes, a fin de enseñar o mejorar las competencias lingüísticas de los croatas, eslovenos, húngaros, checos, eslovacos y romaníes de Burgenland.

До прибытия СООНО сербские мятежники при поддержке ЮНА изгнали( подвергли этнической чистке) с оккупированных территорий 390 000 несербских жителей( хорватов, венгров, русин, чехов, словаков и т. д.), одновременно уничтожив многие тысячи людей.
Antes de que llegara la UNPROFOR, insurgentes serbios, con la ayuda del JNA, expulsaron de los territorios ocupados a 390.000 residentes no serbios(croatas, húngaros, rutenios, checos, eslovacos,etc.), al tiempo de matar a muchos miles.

Специальному докладчику следовало воздержаться и от других необоснованных утверждений, в том числе и о том, что за отказ от воинской службы преследуется непропорционально большое количество мусульман, словаков и венгров.
El Relator Especial también debería cuidarse de hacer otras acusaciones no especificadas, como aquélla de que se ha procesado a musulmanes, eslovacos y húngaros en número desproporcionado por negarse a servir en el ejército.

Эрика Штайнбах- президент« Союза изгнанных»( с Востока) и член партии Штойбера ХДС- считает, что вопрос депортации немецкого населения затрагивает поляков, чехов, словаков и словенцев, охватывая, таким образом, большую часть Восточной и Центральной Европы.
Erika Steinbach, presidente de la Asociación de Deportados(del este) y miembro del CDU de Stoiber, argumenta que el tema de la deportación de la población alemana involucra a los polacos, los checos, los eslovacos y los eslovenos, incluyendo así a la mayor parte de Europa central y del este.

От общего числа студентов, принадлежащих к национальным меньшинствам, доля студентов, проходящих обучение в высших учебных заведениях на своем родном языке, является следующей: 69, 3% венгров, 32% словаков, 91, 07% румын и 4, 76% русинов.
El desglose del total de estudiantes pertenecientes a las minorías nacionales que cursa sus estudios superiores en su idioma materno es el siguiente: el 69,3% de húngaros; el 32% de eslovacos; el 91,07% de rumanos; y el 4,76% de rutenos.

В состав Совета национальных меньшинств входят 12 назначаемых членов, представляющих шесть групп меньшинств: меньшинства рома и словаков представляют по три члена, польское и немецкое меньшинства- по два члена, а украинское и венгерское- по одному члену.
El Consejo está compuesto por 12 miembros designados que representan a las seis minorías siguientes: las minorías romaní y eslovaca están representadas por tres miembros cada una, las minorías polaca y alemana tienen dos representantes cada una, y las minorías ucrania y húngara un representante cada una.

Чешская этническая группа в Вене пользуется системой частного образовании и школ, обеспечивающей непрерывный учебный цикл от детского сада до аттестата зрелости(" Matura"), а также предусматривает программы, предназначенные для этнической группы словаков.
El grupo étnico checo de Viena dispone de un sistema de educación y escuelas privadas, que imparte enseñanza en toda la cadena de educación, es decir desde el jardín de infantes hasta el certificado" Matura", y también incluye programas dirigidos al grupo étnico eslovaco.

Закон от 8 мая 1946 года(№ 115) о ретроспективном признании правомерности любых актов насилия или иных преступных деяний, совершенных прежде всего" для содействия борьбе за освобождение чехов и словаков или в ответ на аналогичные действия оккупантов и их пособников".
Ley de 8 de mayo de 1946(Nº 115), por la que se declara la legalidad retroactiva de todos los actos de violencia u otros hechos delictivos que constituyeran manifiestamente," una contribución a la lucha por la libertad de los checos y los eslovacos o una justa represalia por actos de los ocupantes y sus cómplices".

Такие дополнительные учебные программы были введены в 1984 году для" старых" национальных меньшинств( т. е. для тех, которые считались национальными меньшинствами до принятия Конституции 1991 года), т. е. для итальянцев, венгров, чехов, словаков, рутенов и украинцев.
Esos planes de estudio suplementarios se introdujeron en 1984 para las" viejas" minorías nacionales(las que eran consideradas minorías nacionales antes de la promulgación de la Constitución de 1991), es decir italianos, húngaros, checos, eslovacos, rutenos y ucranianos.

Это позволяет этническим меньшинствам беспрепятственно осуществлять указанные виды деятельности в рамках многочисленных ассоциаций, которые получают государственные субсидии и объединяют представителей различных меньшинств, в частности итальянцев, чехов, словаков, венгров, русинов, украинцев, сербов, немцев, австрийцев, евреев, словенцев, албанцев, македонцев, рома и черногорцев.
Así pues, las minorías étnicas llevan a cabo libremente actividades de ese tipo en el marco de una quincena de asociaciones- italiana, checa, eslovaca, húngara, rutena, ucrania, serbia, alemana, austriaca, judía, eslovena, albanesa, macedonia, rom y montenegrina- subvencionadas por fondos públicos.

После выборов членов местных и региональных органов управления 15 мая 2005 года в эти представительные органы были избраны следующие 360 представителей национальных меньшинств: 227 сербов, 73 итальянца, 3 русина, 1 украинец, 3 рома, 26 венгров, 20 чехов, 10 словаков и 6 боснийцев.
Tras las elecciones del 15 de mayo de 2005, para cubrir cargos en los órganos representativos de gobiernos locales y regionales, se eligió a más de 360 representantes de las minorías nacionales, según el siguiente detalle: 227 serbios, 73 italianos, 3 rutenos, 1 ucraniano, 3 romaníes, 26 húngaros, 20 checos, 10 eslovacos y 6 bosnios.

Закон о прожиточном минимуме и Закон о социальной помощи распространяются не только на словацких граждан, но и на иностранцев, лиц без гражданства, беженцев, перемещенных лиц и словаков, проживающих за рубежом.
La Ley sobre el mínimo de subsistencia y la Ley de la asistencia social se aplican no sólo a nacionales de Eslovaquia sino también a extranjeros, personas apátridas, refugiados, personas desplazadas y a los eslovacos que viven en el extranjero.