СЛОВАЦКИХ на Испанском - Испанский перевод

• eslovacas
• de eslovaquia
• eslovacos

Примеры использования Словацких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешских польских словацких.
Checo polaco eslovaco.

Союз словацких торговых работников.
Sindicato de Empleados del Comercio de Eslovaquia.

Ниже приведены некоторые комментарии( сло) словацких читателей:.
Debajo algunos comentarios(esl) de los lectores eslovacos:.

Во многих словацких муниципалитетах библиотека зачастую является единственным учреждением культуры.
En muchos municipios eslovacos, la biblioteca suele ser el único centro cultural.

К ним также присоединились диспетчеры других словацких аэропортов.
Los controladores de otros aeropuertos eslovacos se sumaron también a esa huelga.

Член управляющих органов словацких НПО, занимающихся правами человека и правами детей.
Miembro de consejos de administración de ONG eslovacas que trabajan en el campo de los derechos humanos y los derechos del niño.

Государство также выделяет 206 000 долл. США на финансирование трех периодических словацких изданий.
El Estado contribuye también con 206.000 dólares a los tres periódicos eslovacos.

Действуют специальные группы по обучению русских, словацких, украинских, болгарских и цыганских преподавателей.
Hay grupos especiales para la formación de profesores rusos, eslovacos, ucranios, búlgaros y romaníes/gitanos.

В рамках ОБСЕ мы обнародовали информацию об организационной структуре и размере словацких вооруженных сил.
En la OSCE hicimos pública la información relativa a la estructura orgánica y a las dimensiones de las fuerzas armadas eslovacas.

Часть средств используется для целей рекламы словацких пищевых продуктов на внутренних и международных выставках.
Parte de esos fondos se utilizan para promover productos alimentarios de Eslovaquia en exposiciones nacionales e internacionales.

В таких случаях общие размеры государственной поддержки вместе с пособием при рождении ребенка составляют 25 000 словацких крон.
En tales casos, el respaldo global del Estado, sumado a la asignación por el nacimiento de un hijo, representa 25.000 coronas eslovacas.

Заявителями являются г-жа Л. Р. и 26 других словацких граждан, принадлежащих к этнической группе рома и проживающих в Добшине, Словацкая Республика.
Los peticionarios son la Sra. L. R. y otros 26 ciudadanos eslovacos de origen romaní que residen en Dobšiná, en la República Eslovaca.

В качестве основы для орфографии Комиссия выбрала диалект, которым в Восточной Словакии пользуется приблизительно 80% словацких рома.
La oficina eligió el dialecto eslovaco oriental como base para la escritura, pues lo utiliza aproximadamente el 80% de los romaníes en Eslovaquia.

С 1931 года средний объем стоков словацких рек сократился на 10- 30%( сток некоторых небольших рек в южных районах сократился более чем на 40%).
El desagüe medio de los ríos eslovacos ha disminuido en un 10 a un 30%(y el de algunos ríos más pequeños del sur en más del 40%) desde 1931.

Концепция была подготовлена в тесном сотрудничестве между Национальным центром культуры и Ассоциацией словацких городов и муниципалитетов( ЗМОС).
El Concepto se prepara en estrecha colaboración entre el Centro de Cultura Nacional y la Asociación de Ciudades y Municipios Eslovacos(ZMOS).

С просьбой о предоставлении убежища в Финляндии прибыли свыше 1 000 словацких цыган или рома, утверждавших, что они бежали от преследования в своей стране.
Más de 1.000 gitanos, o romaníes eslovacos, llegaron a Finlandia en busca de asilo, afirmando que huían de la persecución en su país.

Министерство иностранных дел Словацкой Республики довело резолюцию 1929( 2010) до сведения всех соответствующих словацких властей.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca ha señalado la resolución 1929(2010) a la atención de todas las autoridades eslovacas pertinentes.

Семинар ПИЦВЕ по независимости судебной системы для словацких судей в Братиславе и Брно( Чешская Республика)( выступление).
A 18 de Curso práctico de la CEELI sobre la independencia judicial, para noviembre magistrados eslovacos, en Bratislava y de Brno(República Checa) de 1993(presentación).

С 1996 года Словацкая центральная обсерватория в Хурбаново также функционирует в качестве одного из национальных методологических центров в рамках сети словацких астрономических учреждений.
Desde 1996, el Observatorio Central Eslovaco de Hurbanovo funciona también como Centro Nacional de Metodología para una red de centros astronómicos eslovacos.

В настоящее время в Чешской Республике насчитывается почти 50 тыс. словацких граждан, и, как представляется, эта цифра остается стабильной в течение нескольких лет.
Hay actualmente unos 50.000 ciudadanos eslovacos en la República Checa y parece que desde hace unos años esta cifra es relativamente estable.

Этот пример спокойного раздела был реализован успешно в противоположность происходящим в пределах европейских границ чудовищным вооруженным конфликтам, свидетельствуя тем самым об осмотрительности словацких и чешских политиков.
Horribles conflictos armados que están teniendo lugar dentro de las fronteras de Europa, lo que pone de manifiesto la prudencia de los políticos eslovacos y checos.

Министерство финансов может установить штраф в размере до 5 млн. словацких крон( 1 долл. США= 48 словацким кронам) за любое нарушение введенных санкций.
El Ministerio de Hacienda puede imponer una multa de hasta 5 millones de coronas eslovacas(1 dólar de los EE.UU.= 48 coronas eslovacas) si se incumplen las sanciones impuestas.

Если для обеспечения своевременного завершения выполнения всех задач в области разминирования это оказалось бы необходимым, в свое время мог бы быть рассмотрен вопрос о развертывании 80 словацких саперов.
En caso de que fuera necesario a fin de asegurar que se terminaran a tiempo todas las tareas de remoción de minas, llegado el momento se consideraría desplegar 80 especialistas en remoción de minas eslovacos.

С 1 июля 2008 года этот налоговый бонус был увеличен до 582 словацких крон в месяц с использованием того же самого коэффициента и применения налогового периода в календарных месяцах, как это делается в отношении прожиточного минимума.
A partir del 1º de julio de 2008, la bonificación tributaria se elevó a 582 coronas eslovacas al mes, utilizando el mismo coeficiente y los mismos meses civiles del período fiscal que se aplican al mínimo de subsistencia.

Наконец, оратора интересует, распространяются ли на женщин- иммигрантов положения упомянутого закона и какая работа осуществляется со странами назначения для словацких женщин, включая репатриацию и службы реинтеграции.
Finalmente, la oradora se pregunta si las mujeres inmigrantes están cubiertas por las disposiciones de la ley y qué trabajo se está realizando con los países de destino para las mujeres eslovacas, incluidos los servicios de repatriación y reintegración.

Закон о прожиточном минимуме и Закон о социальной помощи распространяются не только на словацких граждан, но и на иностранцев, лиц без гражданства, беженцев, перемещенных лиц и словаков, проживающих за рубежом.
La Ley sobre el mínimo de subsistencia y la Ley de la asistencia social se aplican no sólo a nacionales de Eslovaquia sino también a extranjeros, personas apátridas, refugiados, personas desplazadas y a los eslovacos que viven en el extranjero.

Начальник Генерального штаба словацких вооруженных сил издал приказ определить число военнослужащих словацких вооруженных сил для направления на охрану и защиту важных объектов и охрану государственной границы;
El Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Eslovaquia dictó una orden que exige que se determine el número de integrantes designados exclusivamente para la defensa y protección de instalaciones de importancia estratégica y la protección de las fronteras del Estado;

Предпринять соответствующие шаги для обеспечения инклюзивного образования в словацких школах и десегрегацию учащихся, которые были помещены в специальные классы или специальные школы по основаниям, помимо психических нарушений( Норвегия);
Adoptar medidas apropiadas para garantizar una educación integradora en las escuelas eslovacas y liberar de la segregación a los alumnos a los que se haya inscrito en clases o escuelas especiales por motivos distintos de la discapacidad mental(Noruega);

Издан приказ министра обороны и начальника Генерального штаба выделить солдат словацких вооруженных сил для оказания поддержки подразделениям Министерства внутренних дел по охране государственной границы;
El Ministro de Defensa y el Jefe de Estado Mayor dictaron órdenes para designar a soldados de las Fuerzas Armadas de Eslovaquia para que presten apoyo a las dependencias del Ministerio del Interior que se ocupan de la protección de las fronteras del Estado;

В дополнение к деятельности по разминированию саперные подразделения словацких и бангладешских саперных подразделений МООНЭЭ продолжали осуществление деятельности по расчистке дорог и разминированию районов в западном и центральном секторах.
Como complemento de las iniciativas humanitarias relativas a las minas, las unidades militares de desminado de Eslovaquia y Bangladesh pertenecientes a la MINUEE siguieron examinando las rutas de acceso y limpiando las principales zonas operacionales de los Sectores Occidental y Central.