СЛОВАЦКИХ на Чешском - Чешский перевод

• slovenských
• slovenské

Примеры использования Словацких на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только 5% всей промышленности были в словацких руках.
Jen asi 5% celého průmyslu na Slovensku bylo ve slovenských rukou.

Декабря 2005 года, дизайн словацких монет евро был официально обнародован на веб- сайте НБС.
Prosince 2005 byl oficiálně zveřejněn návrh slovenských euromincí na webové stránce Národní banky Slovenska.

В тот же день в состав Национального комитета вошли и четыре словацких депутата.
Tentýž den byli do Národního výboru přibráni 4 slovenští zástupci.

Репертуар театра включает произведения как словацких, так и зарубежных авторов.
Ve svém repertoáru má kvarteto skladby jak českých, tak také zahraničních autorů.

Тогда же на деревья было прикреплено 25 табличек со стихами словацких поэтов.
V tomto roce bylo na stromech upevněných i 25 kusů tabulí s básněmi domácích básníků.

Является членом многих профессиональных словацких и зарубежных сообществ.
Je čestným členem polské, slovenské a několika dalších zahraničních sexuologických společností.

Chinaski уже играли на чешских и словацких фестивалях, в том числе Rock for People в городе Градец Кралове.
Chinaski vystupují na českých a slovenských festivalech, mj. na Rock for People v Hradci Králové.

Veporské vrchy- горный массив в центральной Словакии, часть Словацких Рудных гор.
Veporské vrchy jsou geomorfologický celek na Slovensku, součást Slovenského rudohoří.

Однако в случае словацких и чешских private equity компаний аквизиции котированных фирм составляют меньшую часть трансакций.
Pro slovenské a české private equity představují akvizice kótovaných firem menší část transakcí.

Та дезинформация вышла из Кремлевских кругов, где хотят дискредитировать словацких диссидентов перед лицом народа.
Ty dezinformace vyšly z hradních kruhů a chtějí zdiskreditovat slovenské disidenty před národem.

Результаты принятия евро, по мнению некоторых и своевременного, окажет смешанное влияние на мелких словацких инвесторов.
Dopad přijetí eura, podle některých názorů poměrně časného, na drobné slovenské investory bude přitom smíšený.

Тексты на словакизированном чешском языке содержат множество элементов словацких диалектов того времени, использовавшихся в окрестностях города Жилина.
Záznamy ve slovakizované češtině obsahují mnoho prvků soudobého slovenského nářečí z okolí Žiliny.

Президента Ивана Гашпаровича сопровождала при его недавнем посещении Украины сильная группа словацких предпринимателей.
Prezidenta Ivana Gašparoviče doprovázela na jeho nedávné návštěvě Ukrajiny silná skupina slovenských podnikatelů.

Хотя профессионального образования не получил, был одним из первых словацких интеллектуалов, которые систематически занимались археологией.
Přestože neměl odborné vzdělání v tomto oboru, byl jedním z prvních slovenských vzdělanců, který se systematicky věnoval archeologii.

Pavol Janík; род. 15 октября 1956, Братислава- словацкий поэт и драматург, президент Союза словацких писателей 2003- 2007.
Pavol Janík, PhD.(* 15. října 1956, Bratislava) je slovenský spisovatel a v letech 2003-2007 předseda Spolku slovenských spisovatelů.

INPARTNERS GROUP- это сеть взаимно сотрудничающих независимых чешских и словацких патентных поверенных и адвокатов с долгосрочным опытом.
INPARTNERS GROUP je síť vzájemně spolupracujících samostatných patentových zástupců a advokátů z České republiky a Slovenska s dlouholetou praxí.

Кроме сертификатов трое самых лучших участников конкурса получали денежное вознаграждение в размере 30 тысяч, 15 тысяч и 10 тысяч, в то время словацких крон.
Kromě certifikátů získali tři nejlepší řešitelé finanční odměnu ve výši 30 tisíc, 15 tisíc a10 tisíc, vté době slovenských korun.

Также хранятся фотоматериалы, касающиеся иностранных фильмов, словацких и зарубежных деятелей кино, а также кинособытий.
Ve sbírkách se nacházejí i fotografické materiály, související se zahraničními filmy, slovenskými a zahraničními filmovými osobnostmi, jakož i filmovými akcemi.

Был председателем Национального Совета Словакии за рубежом и почëтным председателем Ассоциации словацких писателей и художников за рубежом.
V roce 1956 se stal předsedou Slovenské národní rady v zahraničí a byl jmenován čestným předsedou Spolku slovenských spisovateľov a umelcov v zahraničí.

В 2008 году церковь вместе с другими деревянными церквами словацких Карпат была включена в список мирового наследия ЮНЕСКО.
V roce 2008 byl kostel spolu s dalšími slovenskými kostely zapsán do seznamu Světového dědictví UNESCO pod společným názvem Dřevěné chrámy v slovenské části Karpat.

Únia českých a slovenských zoologických záhrad, сокращенно UCSZOO, ранее UCSZ- организация, объединяющая 16 чешских и 4 словацких зоологических парков.
Unie českých a slovenských zoologických zahrad( UCSZOO, dříve UCSZ) je organizace sdružující 16 českých a 4 slovenské zoologické zahrady.

Согласно исследованиям 2004 года, 17% словацких потребителей безалкогольных напитков чаще всего покупают Кофолу, свое предпочтение Кока-Коле отдали лишь 14% респондентов.
Podle průzkumu z roku 2004 si 17% slovenských konzumentů kolových nealkoholických nápojů kupuje nejčastěji Kofolu v porovnání se 14%, která upřednostňují Coca-Colu.

Словацкий киноинститут также обладает правами производителя в отношении словацких фильмов, созданных киноорганизациями для государства.
SFÚ vykonává také práva výrobce k slovenským filmům vyrobeným organizacemi ve výlučné působnosti státu a obchodní činností tato práva zhodnocuje.

Также как и Штепан Пирко из фирмы Colosseum или Павел Маковец из фирмы Arca Capital предупреждают о том, что, наоборот, инвестиционные возможности в словацких кронах уменьшатся.
Podobně jako Štěpán Pírko z firmy Colosseum či Pavel Makovec z firmy Arca Capital upozorňuje, že naopak ubudou investiční příležitosti ve slovenských korunách.

Slovenské liečebné kúpele»( словацкий лечебный курорт) Тренчанске Теплице долгое время был одним из самых популярных словацких курортов, занимающихся лечением опорно- двигательного аппарата.
Slovenské léčebné lázně Trenčianské Teplice patří v léčbě pohybového aparátu již dlouhou dobu k nejvyhledávanějším slovenským lázním.

По количеству видов Бойницкий зоопарк занимает первое место среди всех четырех словацких зоопарков: в конце 2011 года здесь было представлено в общей сложности 414 видов в количестве 2268 экземпляров.
Počet druhů chovaných v ZOO Bojnice je největší ze všech čtyř slovenských ZOO, v závěru roku 2009 šlo celkem o 384 živočišných druhů v počtu 2050 exemplářů.

Согласно классификации словацких диалектов, опубликованной в« Атласе словацкого языка», вернетренчинские говоры вместе с нижнетренчинскими и поважскими входят в группу северных западнословацких говоров.
Podle klasifikace slovenských nářečí Atlase slovenského jazyka hornotrenčínská nářečí spolu s dolnotrenčínskými a považskými nářečími patří ke skupině severních nářečí západoslovenského dialektu.

Ján Režňák, 14 апреля 1919( 1919- 04- 14), Яблоница- 19 сентября 2007, Мартин- самый успешный летчик- ас Словацких воздушных сил воевавших на стороне Германии против СССР.
Ján Režňák( 14. dubna 1919, Jablonica- 19. září 2007, Martin) byl největší letecké eso Slovenských vzdušných zbraní( SVZ) a nejúspěšnější slovenský pilot druhé světové války.

Memorandum národa slovenského- программный документ словацких конституционных, правовых, политических и культурных требований, принятый на Словацком национальном собрании( слов.) русск.
Memorandum národa slovenského byl programový dokument slovenských národních( státoprávních, politických a kulturních) požadavků, přijatý a vyhlášený Slovenským národním shromážděním 6.-7. června 1861 v Turčianském svätém Martině.

Отдел киномероприятий участвует в организации показов словацких фильмов в рамках киномероприятий как в Словакии, так и за ее пределами, является коммуникационным партнером для организаторов кинофестивалей и показов с целью популяризации словацкой кинопродукции.
Oddělení filmových akcí spolupořádá přehlídky slovenských filmů v rámci filmových akcí na Slovensku a v zahraničí, je komunikačním partnerem pro organizátory filmových festivalů a přehlídek, se zájmem o uvedení slovenské filmové produkce.