СЛОВАЦКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno eslovaco
• del gobierno de eslovaquia

Примеры использования Словацкого правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный совет может выразить недоверие и отдельным членам словацкого правительства.
El Consejo Nacional también puede censurar a cada uno de los miembros del Gobierno.

По мнению словацкого правительства, КР и оттавский процесс носят взаимно дополняющий характер.
Las autoridades eslovacas consideran que la Conferencia de Desarme y el Proceso de Ottawa se complementan.

Последняя информация была представлена на заседании словацкого правительства 7 ноября 2007 года, которое приняло ее к сведению.
El último documento de información fue presentado al Gobierno eslovaco, que tomó nota del documento el 7 de noviembre de 2007.

Конкретным вкладом словацкого правительства в проведение Международного года семьи стало проведение новой программы поддержки молодых семей.
Una contribución particular del Gobierno eslovaco al Año Internacional de la Familia fue el lanzamiento de un nuevo programa de apoyo dirigido a las familias jóvenes.

В 2002 году правительство приняло концептуальный документ под названием" Основные положения политики словацкого правительства по интеграции общины рома".
En 2002 el Gobierno aprobó un documento conceptual titulado" Posiciones básicas de la política de integración de la comunidad romaní del Gobierno eslovaco".

В нынешнем программном заявлении словацкого правительства впервые затронуты вопросы гендерного равенства и равных возможностей.
En el Manifiesto del actual Gobierno eslovaco se abordan por primera vez las cuestiones relacionadas con la igualdad de género y la igualdad de oportunidades.

Защита и поощрение прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, представляют собой одно из приоритетных направлений деятельности словацкого правительства.
La protección y la defensa de los derechos de los miembros de minorías nacionales es una de las prioridades del Gobierno de Eslovaquia.

В соответствии с решением словацкого правительства от 2008 года, Министерством здравоохранения будет создан специализированный центр содержания под стражей.
En virtud de una decisión adoptada por el Gobierno de Eslovaquia en 2008, el Ministerio de Salud creará un centro especializado de detención.

Министерство внутренних дел тесно сотрудничает в этой области с консультативным органом словацкого правительства- Советом правительства по неправительственным некоммерческим организациям.
En este sentido, el Ministerio del Interior colabora estrechamente con el órgano consultivo del Gobierno eslovaco, el Consejo de Gobierno para las ONG y sin ánimo de lucro.

Несмотря на очевидные усилия словацкого правительства, нельзя ни исключать, ни минимизировать плохую успеваемость учащихся рома в школе.
Pese a los evidentes esfuerzos desplegados por el Gobierno eslovaco, no ha podido eliminarse ni reducirse el fracaso escolar de los alumnos romaníes.

Он/ она проживает в Словацкой Республике на основании международного соглашения или решения словацкого правительства и действует вразрез с положениями такого международного соглашения или таким решением.
Residan en la República Eslovaca al amparo de un acuerdo internacional o una decisión del Gobierno eslovaco y actúen contraviniendo lo dispuesto en dicho acuerdo o decisión;

В законе предусмотрено, что новая минимальная ежемесячная и почасовая заработная плата будет определяться постановлением словацкого правительства, всегда с 1 января календарного года.
La Ley estipula que el nuevo salario mínimo mensual y la remuneración horaria mínima se determinarán mediante una reglamentación del Gobierno de Eslovaquia, que entrarán siempre en vigor el 1º de enero del año civil.

Концепция действий полиции по борьбе с экстремизмом, одобренная Резолюцией словацкого правительства№ 368 от 3 мая 2006 года, является первым всеобъемлющим документом в области борьбы с экстремистскими действиями.
La Estrategia de política de lucha contra el extremismo, aprobada en la resolución Nº 368 del Gobierno eslovaco, de 3 de mayo de 2006, es el primer documento integral en materia de extremismo.

Она представляет собой практическое приложение принципа применения временных компенсационных мер, определенного в Основных положениях стратегической концепции словацкого правительства по интеграции общин рома в жилищной сфере.
Constituye la ejecución práctica del concepto de medidas compensatorias de carácter temporal definido en las tesis básicas de la estrategia de política del Gobierno de Eslovaquia para la integración de las comunidades romaníes en materia de vivienda.

Ноября 1997 года правительство приняло документ" Стратегические цели словацкого правительства, направленные на решение стоящих перед народом рома проблем в современных социально-экономических условиях".
El 4 de noviembre de 1997 el Gobierno aprobó el documento titulado" Objetivos políticos del Gobierno de Eslovaquia encaminados a tratar la cuestión romaní en el actual contexto social y económico".

Основным механизмом словацкого правительства, который оно использует в целях подготовки различных профессиональных групп, является План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.
El Plan de acción para la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras manifestaciones intolerancia es el principal instrumento utilizado por el Gobierno eslovaco para la formación de los diferentes grupos profesionales.

Они работают со школами, социальными работниками на местах, медицинскими специалистами( врачи общего профиля для взрослых, педиатры, гинекологи и стоматологи), муниципальными властями, компаниями по страхованию здоровья, помощниками преподавателей и районными отделениями Канцелярии Полномочного представителя словацкого правительства по вопросам общин рома.
Colaboraron con las escuelas, los asistentes sociales sobre el terreno, los médicos(médicos generalistas para adultos, pediatras, ginecólogos y dentistas), las autoridades municipales, las compañías de seguros de salud, los auxiliares docentes y las oficinas regionales de la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno Eslovaco para las Comunidades Romaníes.

В соответствии с решением Словацкого правительства относительно участия в операциях по поддержанию мира согласно решениям той или иной международной организации, членом которой является Словацкая Республика или с которой Словацкая Республика заключила соответствующее соглашение или.
Por decisión del Gobierno eslovaco sobre participación en operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con las decisiones de una organización internacional de la que la República Eslovaca es miembro, o con la que la República Eslovaca haya concertado acuerdos pertinentes; o.

Государство- участник отмечает, что соответствующие действия муниципального совета в жилищной сфере предпринимались с учетом постановления словацкого правительства№ 335/ 2001, в котором одобряется программа строительства муниципального жилья для малоимущих слоев населения.
El Estado Parte observa que estas medidas de la municipalidad en la esfera de la vivienda tuvieron, como telón de fondo, la resolución 335/2001 del Gobierno de la República Eslovaca, por la que se aprobó un programa para la construcción de pisos municipales en renta para personas de bajos ingresos, y es en ese contexto en que las medidas en cuestión debían interpretarse.

Государство- участник отмечает, что соответствующие действия муниципального совета в жилищной сфере предпринимались с учетом постановления словацкого правительства№ 335/ 2001, в котором одобряется программа строительства муниципального жилья для малоимущих слоев населения и их следует рассматривать в этом контексте.
El Estado Parte observa que estas medidas de la municipalidad en la esfera de la vivienda se adoptaroncon el telón de fondo de la resolución 335/2001 del Gobierno de Eslovaquia, por la que se aprobó un programa para la construcción de pisos municipales en renta para personas de bajos ingresos, y es en ese contexto en que las medidas en cuestión debían interpretarse.

С целью последовательного выполнения положений этой стратегии словацкое правительство одобрило Национальный план действий по предотвращению и ликвидации насилия против женщин на 2005- 2008 годы.
A fin de garantizar una aplicación coherente de la Estrategia, el Gobierno Eslovaco aprobó el Plan de Acción Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer para 2005-2008.

В рамках борьбы с насилием в отношении рома по расовым мотивам словацкое правительство поощряет национальные профилактические программы, с тем чтобы обуздать проявления насилия по расовым мотивам.
En el marco de la lucha contra la violencia por motivos raciales contra los romaníes, el Gobierno eslovaco promueve programas nacionales de prevención para combatir ese tipo de violencia.

Словацкое правительство все еще у власти, но оно утратило поддержку большинства и скоро может пасть.
El gobierno eslovaco todavía está en el poder, pero ha perdido su mayoría y podría caer pronto.

В настоящее время словацкое правительство добавляет окончательные штрихи к соответствующему проекту соглашения, предложенному Координатором Организации Объединенных Наций по проведению МГС.
En la actualidad, el Gobierno eslovaco está dando los toques finales al proyecto de acuerdo correspondiente redactado por el Coordinador de las Naciones Unidas del Año Internacional de la Familia.

В 1994 году словацкое правительство подтвердило, что Словакия не занимается производством таких мин, а в 1994 году и установило бессрочный мораторий на все их передачи.
En 1994, el Gobierno eslovaco reafirmó que Eslovaquia no produce minas, y en 1994 proclamó asimismo una moratoria de duración ilimitada respecto de todas las transferencias de minas terrestres antipersonal.

Что касается резолюции GC( 41)/ RES/ 21, то словацкое правительство в июле этого года приняло решение выступить в поддержку международной инициативы в отношении чернобыльского саркофага и принять участие в ее осуществлении.
Con respecto a la resolución GC(41)/RES/21, en julio de este año el Gobierno eslovaco decidió brindar su apoyo a la iniciativa internacional para el sarcófago de Chernobyl y participar en ella.

Мы стали соавторами резолюции Организации Объединенных Наций по экспорту противопехотных наземных мин, и сразу же после этого- в апреле 1994 года- словацкое правительство ввело всеобъемлющий мораторий на экспорт всех видов наземных мин.
Fuimos patrocinadores de la resolución de las Naciones Unidas relativa a la exportación de minas terrestres antipersonal e inmediatamente después, en abril de 1994, el Gobierno eslovaco decidió suspender por completo la exportación de minas de todo tipo.

Г-жа Клеопас с удовлетворением воспринимает информацию Представителя Словакии, согласно которой словацкое правительство должно в ближайшем будущем предпринять необходимые шаги для ратификации Факультативного протокола к Конвенции, но просит предоставить более точные сведения о сроках, возможно установленных для этого словацкими властями.
La Sra. Kleopas encomia la información suministrada por el Representante de Eslovaquia, según la cual el Gobierno eslovaco debería llevar a cabo las gestiones necesarias para ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención en un futuro próximo, pero solicita información más precisa sobre el calendario eventualmente fijado por las autoridades eslovacas..

Он счел, что, даже если власти не проводили активную политику и организованные мероприятия в этой области- по крайней мере в период после коммунистического режима,- словацкое правительство тем не менее объективно взяло на себя ответственность в вопросах неправомерной стерилизации, поскольку оно не приняло необходимое законодательство и не осуществляло соответствующий контроль над тем, как практикуется стерилизация.
El Comisario considera que, aunque las autoridades no tenían una política activa u organizada en esta materia- al menos desde el final del régimen comunista- el Gobierno eslovaco tendría una responsabilidad objetiva en los casos de esterilización abusiva, ya que no habría aprobado la legislación necesaria ni ejercido un control adecuado sobre la forma en que se practicaban las esterilizaciones.

Она также с удовлетворением подчеркивает, что с 2006 года ни к одному несопровождаемому несовершеннолетнему, обратившемуся с просьбой об убежище в государстве- участнике, не применялась мера задержания и что в 2009 году словацкое правительство в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организацией по миграции( МОМ) создало центр экстренного транзита.
Asimismo, indica con satisfacción que, desde 2006, ningún menor no acompañado que haya solicitado el asilo en el Estado parte ha sido objeto de una medida de retención y que, en 2009, el Gobierno eslovaco ha creado, en colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), un centro de tránsito de urgencias.