СЛОВАЦКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• eslovacas
• de eslovaquia
• eslovacos
• eslovaca

Примеры использования Словацкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словацкие железные дороги 8 165.
Ferrocarriles eslovacos 8 165.

Незаконно воспроизводит или распространяет Словацкие технические стандарты;
Haya reproducido o distribuido una norma técnica eslovaca;

Мы гордимся тем, что словацкие дипломаты присутствовали при основании Организации.
Nos enorgullecemos de que diplomáticos eslovacos hayan estado presentes en su fundación.

Все словацкие граждане имеют право беспрепятственно въезжать на территорию Словакии.
Todos los ciudadanos eslovacos tienen derecho a entrar libremente en territorio eslovaco.

Лица, на которых распространяются такие требования, могут обращаться с соответствующими запросами в словацкие дипломатические миссии или консульства.
Los ciudadanos de países que requieran visado pueden solicitarlo en la misión diplomática o el consulado eslovacos.

Все словацкие граждане имеют одинаковые права, независимо от их этнической принадлежности.
Todos los ciudadanos eslovacos gozan de los mismos derechos, con independencia de su origen étnico.

Я хотел бы еще добавить, что словацкие специалисты также принимают активное участие в осуществлении широкого круга мер.
Permítaseme añadir que expertos eslovacos también están participando activamente en una amplia gama de actividades relacionadas con la tarea del OIEA.

Словацкие власти считают соответственно, что внутреннее законодательство полностью соответствует статье 1 Конвенции.
Las autoridades eslovacas consideran, por lo tanto, que la legislación interna se ajusta plenamente al artículo primero de la Convención.

Кроме того, ЦЖПВ/ ФМШ сообщили о том, что словацкие власти приняли ряд мер, с тем чтобы помешать работе органов правосудия в этом контексте93.
Además, COHRE/MSF señaló que las autoridades de Eslovaquia habían tomado varias medidas para obstruir la justicia en este contexto.

Некоторые словацкие районы сообщают о потреблении воды, которое гораздо меньше вышеупомянутого уровня.
En algunos distritos de Eslovaquia se comunican consumos de agua muy por debajo de ese nivel.

Практически нет сомнений в том, что вертолеты окажутся в Либерии, если молдовские и словацкие власти своевременно не примут соответствующих мер.
Es indudable que los helicópteros estarían en Liberia si las autoridades de Moldova y Eslovaquia no hubieran intervenido de forma oportuna.

Словацкие эксперты со своим ноу-хау и опытом готовы принять активное участие в программах развития Организации Объединенных Наций.
Los expertos eslovacos, con sus conocimientos y experiencia, están dispuestos a participar activamente en los programas de desarrollo de las Naciones Unidas.

То было бы интересно узнать, пользуется ли это меньшинство теми же правами, что и словацкие граждане, или оно имеет статус национального меньшинства.
Sería interesante saber si esa minoría disfrutaba de los mismos derechos que los ciudadanos eslovacos o si se consideraba una minoría nacional.

Словацкие неправительственные организации( в области развития) широко представлены среди учреждений, участвующих в осуществлении проектов.
Las organizaciones no gubernamentales eslovacas(para el desarrollo) cuentan con una representación importante entre las entidades de ejecución de proyectos.

Государство- участник утверждает, что положения Пакта не нарушены, поскольку, принимая закон 87/ 1991, чешские и словацкие законодатели не имели дискриминационных намерений.
El Estado parte afirma que no se ha infringido el Pacto porque al aprobar la Ley No. 87/1991 los legisladores checos y eslovacos no tenían el propósito de discriminar.

Словацкие женщины считают себя эмансипированными и требуют уважения к себе, но традиционные взгляды на роль женщины преодолеть сложно.
Por más que las mujeres eslovacas se consideren emancipadas y exijan que se las respete, no resulta fácil superar los criterios tradicionales sobre la función que corresponde a la mujer.

Государство- участник утверждает, что нарушение положений Пакта отсутствует, поскольку, принимая Закон 87/ 1991, чешские и словацкие законодатели не имели дискриминационных намерений.
El Estado Parte sostiene que no ha habido violación del Pacto porque los legisladores checos y eslovacos no perseguían fines discriminatorios cuando se aprobó la Ley No. 87/1991.

Июля 2003 года словацкие власти объявили, что контингент ВВС Словакии в составе СПС останется до конца 2004 года и затем будет выведен.
El 10 de julio de 2003, las autoridades eslovacas anunciaron que el contingente de la Fuerza Aérea de Eslovaquia de las Fuerzas de Estabilización permanecería hasta fines de 2004 y se retiraría de allí en adelante.

Гжа Гонсалес говорит, что она согласна с тем, что, несмотря на утверждение о том, что словацкие женщины не жалуются на дискриминацию, в докладе не содержится достаточной информации о том, играют ли женщины равную роль в обществе.
La Sra. González coincide en que en el informe no se ofrece suficiente información sobre si la mujer está o no en pie de igualdad en la sociedad, pese a que en él se afirme que las eslovacas no se sienten discri-minadas.

После 11 сентября 2001 года словацкие власти доработали и укрепили внутреннее законодательство в целях обеспечения его эффективного применения в борьбе с актами терроризма.
Desde el 11 de septiembre de 2001, las autoridades eslovacas han adaptado y fortalecido la legislación interna con el fin de aplicarla de manera eficaz contra los actos de terrorismo.

Полученные в рамках этой системы статистические данные показывают, что в течение последних двух лет за такие преступления словацкие суды осудили 97 человек, в том числе 46 из них в 1996 году и 53- в 1997 году.
Los datos estadísticos obtenidos de esta manera indican que en los dos últimos años los tribunales de Eslovaquia sentenciaron en firme a un total de 97 personas por delitos de esa índole, 46 en 1996 y 53 en 1997.

Словацкие власти оказывают правовую помощь, запрашиваемую властями иностранного государства, таким образом, как это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе или в международном договоре.
Las autoridades eslovacas prestan, en la forma prevista en el Código de Procedimiento Penal o en un tratado internacional, la asistencia judicial solicitada por las autoridades extranjeras.

Аудиовизуальные произведения, словацкие фильмы, изданные Словацким институтом кинематографии, имеют субтитры на иностранных языках, а также словацкие субтитры для глухих и слабослышащих.
Las obras audiovisuales y las películas eslovacas editadas por el Instituto Cinematográfico Eslovaco llevan subtítulos en lenguas extranjeras, así como en eslovaco para los sordos y las personas con deficiencias auditivas.

Словацкие правоохранительные органы не поддерживают непосредственного сотрудничества с их иностранными партнерами в сфере расследований, проводимых следователями полиции( юридическая помощь).
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Eslovaquia no cooperan directamente con sus homólogos extranjeros en las investigaciones que lleva a cabo la Fuerza de Policía(asistencia jurídica).

ЦЖПВ/ ФМШ сообщили о том, что в 2003 году словацкие власти угрожали уголовным преследованием авторам доклада о принудительной стерилизации, вне зависимости от достоверности их выводов.
COHRE/MSF informó de que en 2003 las autoridades de Eslovaquia habían amenazado con procesar a los autores de un informe sobre la esterilización forzosa, independientemente de la veracidad de sus conclusiones.

Г-н Цсеми( Словакия) говорит, что для проверки национального происхождения просителя убежища словацкие власти обращаются в посольство или консульство соответствующей страны или, в случае необходимости, в полицейские службы или Интерпол.
El Sr. Csémy(Eslovaquia) dice que, para verificar el origen nacional de los solicitantes de asilo, las autoridades eslovacas se dirigen a la embajada o consulado del país en cuestión o, en caso necesario, a los servicios de policía o a la Interpol.

Упомянутые словацкие власти отдали соответствующие распоряжения, в соответствии с которыми Сьерра-Леоне не продаются и не поставляются нефть и нефтепродукты и вооружения и связанные с ними материальные средства всех типов.
Las mencionadas autoridades eslovacas han cursado indicaciones pertinentes según las cuales no se ha producido ninguna venta o suministro de petróleo, productos petroleros, armas o material conexo de cualquier tipo a Sierra Leona.

С 1 января 2006 года, когда вступил в силу новый Уголовный кодекс, словацкие суды не вынесли ни одного окончательного судебного решения по случаям, касающимся преступлений против мира, человечности или военных преступлений.
Desde el 1º de enero de 2006, día en que entró en vigor del nuevo Código Penal, los tribunales eslovacos no han dictado ninguna sentencia definitiva en asuntos relativos a crímenes contra la paz, a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra.

Как указано в нормативном акте о порядке осуществления положений пункта 1 параграфа 8 Закона№ 73/ 1995 Coll., для получения права работы по найму иностранцы подают запрос о предоставлении вида на жительство в словацкие дипломатические представительства за рубежом.
Como se estipula en el reglamento de aplicación del párrafo 8 1 de la Ley Nº 73/1995, los extranjeros han de presentar solicitudes de permiso de residencia cuando vayan a trabajar en las representaciones diplomáticas de Eslovaquia en el extranjero.

Она спрашивает, какие позитивные меры принимаются с целью исправления этого положения и намереваются ли словацкие власти приложить усилия по борьбе с межэтническим расизмом и обеспечить осуществление просветительских мероприятий, направленных на изменение позиции населения в данной области.
Pregunta qué medidas positivas se adoptan para poner término a esta situación y si las autoridades eslovacas se plantean emprender una acción para luchar contra el racismo interétnico y poner en marcha programas de educación que contribuyan a que la población cambie de actitud a ese respecto.