СЛОВАЦКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• slovenské
• slovenští

Примеры использования Словацкие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Имеет словацкие и чешские корни.
Je chorvatského a českého původu.

К важнейшим работам Махека относятся« Чешские и словацкие названия растений» чеш.
Machek v práci Česká a slovenská jména rostlin 1954.

Словацкие кинопостеры открыты для обзора при проведении выставок.
Slovenské filmové plakáty jsou však veřejnosti zpřístupňovány prostřednictvím výstav.

Заголовок: На удовлетворение своего аппетита словацкие финансовые группы выделили миллиарды евро.
NADTITULEK: Na uspokojení svých choutek si Slovenští finančníci vyčlenily miliardy eur.

В июле 1992 года словацкие законодатели заблокировали его избрание в качестве президента Чехословакии.
V červenci 1992 slovenští zákonodárci zablokovali jeho znovuzvolení československým prezidentem.

Говорят, что« вербуньку невозможно научиться, но что словацкие мальчики рождаются с вербуньком в крови».
Říká se, že verbuňk se nedá naučit a že se slováčtí chlapci rodí s verbuňkem v krvi.

Чешские и словацкие моряки продолжают работать под руководством бывших дочерних компаний ČNP, особенно под C. O. S.
Čeští a slovenští námořníci nadále působí, avšak většinou pod hlavičkou jiných společností.

Кинотеатр" Люмьер" предлагает к просмотру альтернативную словацкие, мировые и европейские шедевры кинотворчества.
Ve svém programu nabízí Kino Lumière divákům alternativní domácí, světovou a evropskou tvorbu.

Čechomor(« Чехомо́р»)- пражская музыкальная группа, играющая чешские, моравские и словацкие народные песни.
Čechomor je svitavsko-pražská hudební skupina hrající české, moravské, slezské a slovenské lidové písně.

В какой степени словацкие и чешские инвестиционные фирмы почувствуют влияние кризиса, зависит от отрасли, в которой они работают.
Do jaké míry slovenské a české investiční skupiny pocítí vlivy krize, závisí na odvětví, v nichž působí.

Быстро росла напряженность между чешскими и словацкими политиками, так как многие словацкие политики требовали большей автономии для своей республики.
Napětí rychle rostlo zejména mezi českou a slovenskou politickou reprezentací, protože mnozí slovenští politici požadovali větší autonomii pro svou republiku.

Словацкие финансисты постепенны забывают о кризе и проблемах, которые были ею вызваны, и снова начинают крупные покупки.
Slovenčští finančníci již postupně zapomínají na krizi a problémy, které jim způsobila a opět ve velkém nakupují.

Уже стало традицией, что словацкие финансисты, в первую очередь, становятся успешными на чешском рынке и Арка Кaпитал не стала исключением.
Je už přímo tradicí, že slovenští finančníci se spíše nebo výrazněji prosazují na českém trhu, Arca Capital nebyla výjimkou.

Словацкие регионы вам благодаря своему разнообразию предлагают возможность всей душой отдаться культуре, природе, общественным и даже спортивным мероприятиям.
Slovenská regiony vám díky své různorodosti nabízejí možnosti kulturního, přírodního, společenského ale i sportovního vyžití.

В Чехословакии Бенеш подвергся резкой критике за нарушение исторических границ, а словацкие автономисты стали использовать тему Оравы и Спиша в античешской пропаганде.
V Československu byl Edvard Beneš tvrdě kritizován za opuštění historické hranice a slovenští autonomisté využívali odstoupení části Oravy a Spiše k protičeské agitaci.

Словацкие кроны для такого рода инвестиций вначале было необходимо поменять на евро или другую валюту, а после завершения инвестиции обратно поменять на кроны.
Slovenské koruny bylo při těchto investicích často třeba nejprve převést na eura nebo jinou měnu, a když investor ukončil investici, zpět na koruny.

Партнер Redbaenk, фирмы, которая занимается слиянием и покупкой фирм, Михал Мишун утверждает, что словацкие финансовые группы направляют свои усилия в те регионы, которые им хорошо знакомы, и в которых имеют или могут легко найти хорошие контакты.
Partner Redbaenk, firmy, která se zabývá fúzemi a akvizicemi, Michal Mišún tvrdí, že slovenské finanční skupiny se zaměřují na region, který dobře znají a kde mají, či kde si mohou snadno vytvořit dobré kontakty.

Словацкие частные эквити компании могут иметь конкурентные преимущества при выходе на данные рынки, которые обусловлены знанием местных условий и опыта в области посткоммунистической экономики.
Slovenské private equity skupiny mohou mít konkurenční výhodu při vstupu na tyto trhy, která spočívá v jejich znalosti lokálních podmínek a zkušenostech s postkomunistickým hospodářstvím.

Словацкие фильмы, правами в отношении которых обладает Словацкий киноинститут, но которые на данный момент не были выпущены на DVD, могут быть переписаны на DVD и выданы всем заинтересованным лицам в соответствии с Правилами выдачи материалов Национальным киноархивом Словацкого киноинститута.
Zájemcům o slovenské filmy, ke kterým práva vykonává SFÚ a nebyly dosud vydány na DVD, zajišťuje jejich přepis na DVD podle podmínek uvedených v půjčovním řádu NFA SFU.

Вспыхнуло Словацкое национальное восстание, которое через два месяца было подавлено.
Slovenské národní povstání bylo po dvou měsících potlačeno.

Словацкое народное восстание.
Slovenské národní povstání.

Láskanie на словацком телеканале« Маркиза» словацк.
Zároveň je to název pro televizní" skečshow" na slovenské televizi Markíza.

На набережной находится Словацкий Национальный музей, памятник образованию Чехословакии и Дворец Юренака.
Stojí zde Slovenské národní muzeum a památník vzniku Československa.

Августа началось Словацкое национальное восстание против пронемецкого режима Словацкой Республики во главе с Йозефом Тиссо.
Začalo Slovenské národní povstání proti proněmecké vládě Jozefa Tisa.

В словацком чемпионате провел 64 матча, забив в них 4 мяча.
V slovenské reprezentaci odehrál 69 zápasů, vstřelil 4 góly.

Может ли словацкий опыт ускорить или затормозить вступление ЧР в еврозону?
Mohou slovenské zkušenosti urychlit, či zpomalit vstup ČR do eurozóny?

Перевод- Преступление в Катыни и его чешский и словацкий контекст.
Zločin v Katyni a jeho české a slovenské souvislosti.

Основной их организацией было Словацкое ученое товарищество.
Organizační oporou bylo Slovenské učené tovarišstvo.

В 2006 г. ему было присвоено звание почетного доктора Словацкого технического университета в Братиславе.
V roce 2006 obdržel čestný doktorát Slovenské technické univerzity v Bratislavě.

В 1954 году был избран в Словацкий национальный совет.
Ve volbách roku 1954 byl zvolen do Slovenské národní rady.