СМЕРТНИК на Испанском - Испанский перевод

• suicida

Примеры использования Смертник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отряд Смертников, угх?
El Escuadrón Suicida,¿eh?

Не террорист- смертник.
No es un terrorista suicida.

Поскольку мне не хочется быть со смертниками, я лучше сегодня останусь с вами.
No me apetece dormir con una suicida. Así que me quedo.

Я сказала:« Так это же настоящая армия смертников.»!
Le dije:"¡Oh, es como un arma suicida!

Как может заключенный- смертник достать героин?
¿Cómo hace un interno condenado a muerte para conseguir heroína?

Я знаю только, что намечается операция, и будет смертник.
Todo lo que sé es que va a haber una operación… y va a haber un mártir.

Смертник, который разнес лечебные центры ходил в его приход.
El suicida que se hizo explotar en los centros de curación acudía a su parroquia.

Сам террорист- смертник погиб при подрыве второго взрывного устройства.
Mientras que el terrorista suicida murió en la segunda de las explosiones.

В январе 2007 года террорист- смертник из Газы убил трех человек в Эйлате.
En enero de 2007 un terrorista suicida de Gaza mató a tres personas en Eilat.

Она была последним человеком, с которым разговаривал смертник, прежде чем взорвать себя.
Fue la última persona en hablar con el de la bomba antes de que se inmolase.

Мы сформируем специальный отряд смертников из 50 человек. Их задачей будет уничтожить танки.
Vamos a formar una unidad especial suicida de 50 hombres para destruir tanques.

Значит, я уже не ответственен за свои решения, как скажем, солдат- смертник в Боснии?
Así que no soy más responsable de mis decisiones, que, digamos,¿un escuadrón de la muerte en Bosnia?

Тем временем, в Афганистане террорист- смертник убил 20 жителей, среди них пятеро.
Mientras tanto, en Afganistán, un terrorista suicida mató 20 civiles incluidos cinco.

Вчера террорист- смертник привел в действие взрывное устройство на автобусе, который вез израильских туристов в аэропорту Бургас в Болгарии.
Ayer, en el aeropuerto de Burgas(Bulgaria), un terrorista suicida detonó un artefacto explosivo en un autobús en el que viajaban turistas israelíes.

Одному особенно щедрому донору было обещано, что следующий террорист- смертник в Сомали перед смертью помолится за нее.
A una donante particularmente generosa se la premió con la promesa de que el próximo terrorista suicida en Somalia oraría por ella antes de ir a la muerte.

Бомбист- смертник привел в действие взрывное устройство, которое было закреплено у него на теле, когда к автобусной остановке подошли несколько молодых израильтян.
Un atacante homicida detonó la bomba que llevaba amarrada a su cuerpo al ver a varios jóvenes israelíes en la parada de autobús.

Сентября 2013 года в Кидале вновь произошел взрыв: тогда случайно подорвался террорист- смертник, готовившийся к совершению теракта.
El 29 de septiembre de 2013, Kidal se vio sacudida, una vez más, por una explosión accidental que ocurrió cuando un terrorista se disponía a cometer un ataque suicida.

Террорист- смертник подорвал себя вместе с грузовиком с полуторатонным зарядом взрывчатки, рядом с предприятием сельхозтехники у восточного въезда в Хаму.
Un terrorista suicida hizo explotar un camión cargado con 1,5 toneladas de explosivos cerca de la Compañía de Maquinaria Agrícola, en la entrada oriental de Hama.

Проводимое расследование свидетельствует о том, что смертник взорвал себя у светофора в указанном районе с целью устрашения граждан и поражения как можно большего числа людей.
Las investigaciones en curso indican que un terrorista se hizo estallar ante una señal de tránsito ubicada en esa zona, con el fin de aterrorizar a los ciudadanos y ocasionar el mayor número posible de muertos.

Террорист- смертник атаковал мечеть Адз- Зикро, расположенную в пределах полицейского комплекса в городе Сиребон, Индонезия, в прошлую пятницу, 15 апреля 2011 года.
Un terrorista suicida atacó el pasado viernes 15 de abril de 2011 la mezquita de Adz-Zikro situada dentro de un complejo policial en Cirebon City, Indonesia.

Примерно в 19 ч. 40 м.( по местному времени) 11 июня палестинский террорист- смертник вошел в популярный ресторан в прибрежном израильском городе Херцлия, попросил владельца дать ему бутылку воды, а затем взорвал себя.
Alrededor de las 19.40 horas(hora local) del 11 de junio, un terrorista suicida palestino entró en un restaurante popular de la ciudad costera israelí de Herzliya, pidió al propietario una botella de agua y se voló con la bomba que llevaba consigo.

Вероятно, что террорист- смертник планировал совершить свой теракт в людном месте, однако его взрывное устройство сработало раньше времени на бензоколонке.
Al parecer, el atacante había previsto llevar a cabo el atentado suicida en un lugar donde se encontraran muchas personas, pero los explosivos que llevaba detonaron antes de tiempo en la gasolinera.

В субботу, 4 октября 2003 года, примерно в 14 ч. 20 м.( по местному времени) накануне Йом Кипура-- самого священного дня в еврейском календаре-- палестинский террорист- смертник из города Дженина, расположенного на Западном берегу, совершил массовое убийство в заполненном народом ресторане на набережной портового города Хайфа в северной части Израиля.
El sábado 4 de octubre de 2003, aproximadamente a las 14.20 horas(hora local), en la víspera de Yom Kippur, día más sagrado del calendario judío, una terrorista suicida palestina de la localidad de Ŷenin, en la Ribera Occidental, perpetró una matanza en un concurrido restaurante frente a la playa en la ciudad portuaria de Haifa, en la zona septentrional de Israel.

Января 2005 года палестинский террорист- смертник произвел взрыв на перекрестке Гуш Катиф в секторе Газа, в результате которого один гражданин Израиля погиб, а восемь других получили ранения.
El 18 de enero de 2005, un terrorista suicida palestino hizo estallar una bomba en el cruce de Gush Katif, en la Franja de Gaza, lo que causó la muerte a un israelí y heridas a otros ocho.

Особую тревогу вызывают совпавшие с началом нового учебного года заявления<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt; о том, что оно намерено активизировать нападения на школы. 6 октября террорист- смертник въехал на начиненном взрывчаткой грузовике на игровую площадку начальной школы в Талль- Афаре( мухафаза Найнава), убив 10 и ранив более 90 школьников.
Las manifestaciones del Estado Islámico del Iraq y el Levante en el sentido de que tenía intención de intensificar los ataques contra las escuelas coincidiendo con el inicio del nuevo curso académico causan especial inquietud. El 6 de octubre un terrorista suicida condujo un camión cargado de explosivos al patio de una escuela primaria en Tal Afar(provincia de Ninewa), y mató a 10 niños e hirió a más de 90.

В исследованиях говорится, что типичный террорист- смертник не похож на убийцу или члена религиозной секты, а напоминает человека с осознанными политическими убеждениями, способного присоединиться к массовому движению, чтобы бороться за то, во что он верит67.
La investigación parece indicar que el terrorista suicida típico no responde a la imagen que se tiene de un asesino ni de un miembro de una confesión religiosa, sino más bien a la de una persona políticamente consciente y que podría integrarse en un movimiento de base para promover algo en lo que cree.

В 02 ч. 30 м. террорист- смертник взорвал автомобиль, начиненный взрывчаткой, около контрольно-пропускного пункта правоохранительных сил на кольцевой развязке Блалирмун и вооруженная террористическая группа обстреляла этот контрольно-пропускной пункт, убив мирного жителя Мухаммада Хамдана и ранив одного сотрудника правоохранительных органов и двух гражданских лиц.
A las 2.30 horas, un terrorista suicida detonó un coche cargado de explosivos cerca del puesto de control de las fuerzas del orden público en la rotonda de Al-Lermon y un grupo terrorista armado abrió fuego contra el puesto de control, y causando la muerte del civil Muhammad Hamdan e hiriendo a un miembro de las fuerzas del orden y a dos civiles.

Если имеются факты, способные образовывать достаточно надежную основу для того, чтобы считать, что подозреваемый- террорист- смертник, способный привести в действие взрывное устройство, когда его попытаются остановить, и если в максимально возможной степени такая информация оценивается лицами, имеющими соответствующий опыт и подготовку, немедленное применение смертоносной силы может быть оправданным.
Si existe una sólida base objetiva para creer que un sospechoso es un terrorista suicida que puede hacer detonar el explosivo si se le da el alto, y si, en la medida de lo posible, esa información ha sido evaluada por personas con experiencia y conocimientos apropiados, el uso inmediato de los medios letales puede estar justificado.

Самое последнее нападение произошло вчера, когда террорист- смертник взорвал мощный заряд взрывчатки в переполненном ресторане в 14 ч. 45 м.( по израильскому времени) в северном израильском городе Хайфа. Взрыв произошел в то время, когда в ресторане было много посетителей, и повлек за собой гибель 15 гражданских лиц, ранив более 40 других людей и причинив значительный материальный ущерб.
El atentado más reciente se produjo ayer a las 14.45 horas(hora local), cuando un terrorista suicida detonó los potentes explosivos que portaba en un restaurante abarrotado de gente en la ciudad de Haifa, al norte de Israel, causando 15 muertos, más de 40 heridos y grandes destrozos.

На президентскую резиденцию<< Вилла Сомали>gt; было совершено несколько нападений: 14 марта нападение совершил террорист- смертник движения<< Аш- Шабаад>gt;, а 19, 20 и 26 марта был произведен обстрел из минометов, унесший жизни нескольких человек. 4 апреля в Национальном театре Могадишо еще один террорист- смертник движения<< Аш- Шабааб>gt; привел в действие взрывное устройство, в результате чего погибли 10 человек, в том числе ряд должностных лиц переходного федерального правительства.
El 14 de marzo un terrorista suicida de Al-Shabaab perpetró un atentado contra Villa Somalia, el complejo presidencial, y los días 19, 20 y 26 de marzo varios atentados con granadas de mortero cobraron varias vidas. El 4 de abril, otro terrorista suicida de Al-Shabaab hizo estallar una bomba en el Teatro Nacional de Mogadiscio, causando la muerte de 10 personas, entre ellas varios funcionarios del Gobierno Federal de Transición.