СОЛОМОНОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• salomón

Примеры использования Соломоновым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 20- м заседании 21 сентября 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Соломоновым Островам( см. раздел С ниже).
En su 20ª sesión, celebrada el 21 de septiembre de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de las Islas Salomón(véase la sección C infra).

Обзор по Соломоновым Островам состоялся 4 мая 2011 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, и основывался на следующих документах.
El examen de las Islas Salomón tuvo lugar el 4 de mayo de 2011 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1 del Consejo y se basó en los siguientes documentos.

Среди государств- членов Комитета содействия развитию Япония в 1990 году являлась самым крупным донором помощи Гренаде, Доминиканской Республике, Кирибати, Самоа, Соломоновым Островам, Тонге и Ямайке.
Entre los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo, el Japón fue el principal donante en 1990 con respecto a Granada, las Islas Salomón, Jamaica, Kiribati, la República Dominicana, Samoa y Tonga.

Как это указано в решении ХVIII/ 34 восемнадцатого Совещания Сторон, к Соломоновым Островам была обращена просьба в срочном порядке представить секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год.
Según consta en la decisión XVIII/34 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido a las Islas Salomón que comunicaran con carácter urgente a la Secretaría los datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2005.

Оно также оказало помощь в ратификации Конвенции об организованной преступности Вануату, Ирану( Исламской Республике), Мальдивским Островам, Папуа- Новой Гвинее, Республике Корея, Самоа, Соломоновым Островам, Таиланду и Фиджи.
Además proporcionó asistencia para la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada a Fiji, el Irán(República Islámica del), las Islas Salomón, Maldivas, Papua Nueva Guinea, la República de Corea, Samoa, Tailandia y Vanuatu.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Джануари- Бардилль и поручает ей подготовить в консультации с желающими членами Комитета проект выводов по Соломоновым Островам, который будет рассмотрен Комитетом на одном из его последующих заседаний.
El PRESIDENTE da las gracias a la Sra. January-Bardill y le encomienda la redacción, en consulta con los miembros del Comité que lo deseen, de un proyecto de conclusiones sobre las Islas Salomón que el Comité examinará en una futura sesión.

Австралия оказывала помощь в разминировании, удалении и уничтожении ВПВ ряду третьих государств( в частности, Соломоновым Островам, Папуа- Новой Гвинее, Вануату, Науру, Кирибати) и организовала мероприятия по повышению осведомленности об опасных взрывных устройствах для Таиланда.
Australia ha prestado asistencia para la limpieza, remoción y destrucción de los REG en varios países(entre ellos, especialmente, las Islas Salomón, Papua Nueva Guinea, Vanuatu, Nauru y Kiribati) y ha organizado actividades de sensibilización sobre los artefactos explosivos peligrosos para Tailandia.

Опираясь на свой прошлый опыт сотрудничества с секретариатом КБОООН, ГМ в настоящее время оказывает помощь в разработке НПД Бангладеш, Мьянме, Ниуэ, Палау, Папуа- Новой Гвинее, Соломоновым Островам, Таиланду, Тувалу, Фиджи и Филиппинам.
Basándose en su experiencia de colaboración con la secretaría de la Convención en el pasado, el MM en la actualidad ayuda a Bangladesh, Fiji, Filipinas, las Islas Salomón, Myanmar, Niue, Palau, Papua Nueva Guinea, Tailandia y Tuvalu a preparar sus respectivos PAN.

В настоящем первоначальном докладе, представляемом в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, освещаются некоторые меры, которые Соломоновым Островам удалось предпринять в порядке обеспечения защиты экономических, социальных и культурных прав, признаваемых в Пакте.
En este informe inicial, presentado de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto, se indican algunas medidas que las Islas Salomón han podido adoptar para proteger los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto.

В рамках серии атласов минеральных ресурсов ЭСКАТО были проведены исследования по следующим странам: Афганистану, Бутану, Вьетнаму, Камбодже, Кыргызстану, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Монголии, Мьянме, Непалу, Новой Зеландии, Республике Корее, Соломоновым Островам и Шри-Ланке.
Dentro de su serie de Atlas de recursos minerales, la CESPAP ha hecho estudios sobre: el Afganistán, Bhután, Camboya, las Islas Salomón, Kirguistán, Malasia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nueva Zelandia, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao, Sri Lanka y Viet Nam.

Австралия помогала также Папуа-- Новой Гвинее, Соломоновым Островам, Индонезии, Филиппинам, Пакистану, Шри-Ланке и Вьетнаму в разработке и улучшении их финансового законодательства по борьбе с терроризмом и сотрудничала с международными организациями в организации обучения передовым методам борьбы с терроризмом для Шри-Ланки и Филиппин.
Además Australia ha ayudado a Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Indonesia, Filipinas, el Pakistán, Sri Lanka y Viet Nam a elaborar y mejorar su legislación contra el terrorismo y ha colaborado con organizaciones internacionales para proporcionar capacitación en mejores prácticas de lucha contra el terrorismo a Sri Lanka y Filipinas.

В числе межправительственных организаций Европейский фонд развития оказывал помощь Кипру( 60 процентов своей помощи в этой области), Мальте, нескольким странам азиатского и тихоокеанского регионов( Кирибати, Папуа- Новой Гвинее, Соломоновым Островам и др.), а также Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи в Африке.
Entre las organizaciones intergubernamentales, el Fondo Europeo de Desarrollo prestó asistencia a Chipre(con el 60% de su asistencia en este sector), Malta, varios países de Asia y el Pacífico(Kiribati, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, entre otros) y Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe en Africa.

В данной связи участники Форума тепло приветствовали позитивное заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства гна Кофи Аннана относительно усилий Форума по оказанию помощи Соломоновым островам, которое было зачитано его представителем, Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций гном Марком Маллоком Брауном.
A este respecto, los dirigentes del Foro acogieron con satisfacción la positiva declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, sobre los esfuerzos del Foro por prestar asistencia a las Islas Salomón, que fue leída por su representante y Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Mark Malloch Brown.

На своей сорок первой сессии в июне 2008 года Комитет предложил Афганистану, Болгарии, Джибути, Зимбабве, Кот- д& apos; Ивуару, Сенегалу, Сент-Винсенту и Гренадинам и Соломоновым Островам представить свои задерживаемые доклады в объединенном докладе в течение двух лет, заявив, что в противном случае он проведет рассмотрение хода осуществления Конвенции в этих государствах- участниках в отсутствие докладов.
En su 41° período de sesiones, celebrado en junio de 2008, el Comité invitó al Afganistán, Bulgaria, Côte d' Ivoire, Djibouti, las Islas Salomón, San Vicente y las Granadinas, el Senegal y Zimbabwe a que presentaran, en un plazo de dos años, sus informes atrasados en un informe combinado, puntualizando que de no hacerlo procedería a examinar la aplicación de la Convención en esos Estados partes aunque no hubiese recibido un informe.

Данные по Азербайджану, Армении, Бутану, Вануату, Вьетнаму, Грузии, Лаосской Демократической Республике, Казахстану, Кыргызстану, Мальдивским островам, Монголии, Мьянме( начиная с 1998 года), Непалу, Филиппинам, Островам Кука, Папуа-- Новой Гвинее, Российской Федерации, Самоа, Соломоновым Островам, Тимору- Лешти, Таджикистану, Тонге, Тувалу, Туркменистану и Фиджи включают безвозвратные ссуды.
Los datos para Mongolia, la República Democrática Popular Lao, Myanmar( desde 1998), Filipinas, Timor-Leste, Viet Nam, Bhután, Maldivas, Nepal, Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, las Islas Cook, Fiji, Papua Nueva Guinea, Samoa, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu y Vanuatu incluyen subvenciones.

Также оказывается содействие пяти наименее развитым малым островным государствам в Тихоокеанском бассейне( Вануату, Кирибати, Самоа, Соломоновым островам и Тувалу) в рамках сотрудничества с секретариатом Форума в деле подготовки как регионального заседания<< за круглым столом>>, которое должно быть организовано на основе Комплексных рамок развития торговли в наименее развитых странах, так и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( май 2001 года).
Se presta también asistencia a los cinco pequeños Estados insulares en desarrollo menos adelantados del Pacífico(Islas Salomón, Kiribati, Samoa, Tuvalu y Vanuatu), mediante la cooperación con la secretaría del Foro, en sus preparativos para una mesa redonda regional que había de organizarse dentro del Marco Integrado para el Desarrollo Comercial de los Países Menos Adelantados, así como para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(mayo del 2001).

ЮНЕП подготовила техническую документацию об особенностях биологического разнообразия в малых островных развивающихся государствах, используя базы данных систем географической информации( СГИ), и в настоящее время оказывает помощь Багамским Островам, Антигуа и Барбуде, Барбадосу, Сейшельским Островам, Соломоновым Островам и Вануату в разработке национальных планов действий в области биологического разнообразия с использованием ресурсов ГЭФ.
El PNUMA ha elaborado documentos técnicos sobre las características de la diversidad biológica en los pequeños Estados insulares en desarrollo, utilizando bases de datos de los sistemas de información geográfica, y en la actualidad presta asistencia a las Bahamas, Antigua y Barbuda, Barbados, las Islas Salomón, Seychelles y Vanuatu en la formulación de planes nacionales de acción sobre diversidad biológica, utilizando recursos del FMAM.

Генеральный секретарь хотел бы выразить особую признательность следующим 25 государствам- членам, которые выплатили в полном объеме все причитавшиеся и подлежавшие уплате на 31 декабря 2008 года взносы, начисленные в регулярный бюджет, на финансирование операций по поддержанию мира, в бюджеты международных трибуналов и на финансирование генерального плана капитального ремонта: Австралии, Австрии, Азербайджану, Германии, Дании, Ирландии, Италии, Казахстану, Канаде, Кувейту, Монако, Новой Зеландии, Норвегии, Польше, Республике Молдова, Сингапуру, Словацкой Республике, Словении, Соломоновым Островам, Таиланду, Финляндии, Хорватии, Чешской Республике, Швейцарии и Швеции.
El Secretario General agradece especialmente a los 25 Estados Miembros que pagaron íntegramente todas las cuotas adeudadas y pagaderas al 31 de diciembre de 2008 para el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz, los tribunales internacionales y el plan maestro de mejoras de infraestructura: Alemania, Australia, Austria, Azerbaiyán, Canadá, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Finlandia, Irlanda, las Islas Salomón, Italia, Kazajstán, Kuwait, Mónaco, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Moldova, Singapur, Suecia, Suiza y Tailandia.

Она также подготовила технические документы, посвященные характеристикам биологического разнообразия в малых островных развивающихся государствах, с использованием баз данных систем географической информации и в настоящее время оказывает помощь Багамским Островам, Барбадосу, Вануату, Сейшельским Островам и Соломоновым Островам в разработке национальных планов действий в области биологического разнообразия, реализация которых будет осуществляться за счет средств из ГЭФ.
También ha redactado documentos técnicos sobre las características de la diversidad biológica en los pequeños Estados insulares en desarrollo, utilizando bases de datos de sistemas de información geográfica, y actualmente está prestando asistencia a las Bahamas, Barbados, las Islas Salomón, Seychelles y Vanuatu en la elaboración de planes de acción nacionales sobre diversidad biológica, financiados por el FMAM.

Отметить, что в соответствии с решением Х/ 29 десятого Совещания Сторон Комитет по выполнению просил секретариат направить письма следующим Сторонам, действующим в рамках статьи 5: Бангладеш, Гондурасу, Доминиканской Республике, Кении, Коморским Островам, Марокко, Монголии, Нигерии, Нигеру, Оману, Папуа- Новой Гвинее, Парагваю, Самоа, Соломоновым Островам и Чаду, которые представили данные по потреблению ХФУ за 1999 и/ или 2000 годы, превышающие их индивидуальные базовые уровни;
Tomar nota de que, de conformidad con la decisión X/29 de la Décima Reunión de las Partes, el Comité de Aplicación pidió a la Secretaría que escribiese a las siguientes Partes que operan al amparo del artículo 5, Bangladesh, Chad, Comoras, Honduras, Islas Salomón, Kenya, Marruecos, Mongolia, Níger, Nigeria, Omán, Papua Nueva Guinea, Paraguay, República Dominicana y Samoa que notificaron datos sobre el consumo de CFC para el año 1999 y/o 2000 que sobrepasaban sus niveles básicos individuales;

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
El tiempo que reinó Salomón en Jerusalén sobre todo Israel fue de 40 años.

СОСТОЯВШЕГОСЯ 26- 27 АВГУСТА 1994 ГОДА В ТАМБЕА, СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА.
Y 27 de agosto de 1994, Tambea, Islas Salomón.

Соломоновы Острова.
Solomon Islands.

Соломоново Династия.
Salomónica dinastía.

Соломоновы островаCountry name.
Islas SalomónCountry name.

Спой" Соломонову песнь!".
¡canta la canción de Solomon!".

Соломоновы Островаc.
Islas Salomónc.

Источник: Доклад о помощи в целях развития Соломоновых Островов.
Fuente: Solomon Islands Development Assistance 1990-2001 Report.

Соломоновы Острова вновь проголосуют за проект резолюции, требующий безоговорочного снятия блокады, и призывают всех членов также поддержать ее.
Una vez más, las Islas Salomón votarán a favor del proyecto de resolución en el que se pide el levantamiento incondicional del bloqueo, e insta a todos los miembros a que también lo apoyen.

Кризис Северной Соломоновой провинции Папуа- Новой Гвинеи является печальным и весьма дорогостоящим внутренним делом Папуа Новой Гвинеи.
La crisis en la provincia Salomón Norte, de Papua Nueva Guinea, es un asunto interno, desafortunado y costoso, de Papua Nueva Guinea.