СОЛОНОВАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• salobre
• salobres

Примеры использования Солоноватой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попадания солоноватой воды; или.
La intrusión de agua salobre; o.

Изоподы даже не водятся в солоноватой воде.
Los isópodos ni siquiera deberían estar en agua salobre.

Использование солоноватой воды для целей орошения( для выращивания финиковых пальм).
Utilización del agua salobre para riego(palmera datilera).

Это вид вьющейся травы, которая растет только в солоноватой воде.
Es un tipo de espartina que crece solo en agua salobre.

Только в солоноватой воде, где очень плотная популяция гнуса.
Solo se consigue en agua salobre donde la población del no-visto insecto es altamente densa.

Если вы порежетесь, гуляя по пляжу или в солоноватой воде, не надейтесь, что все заживет само по себе.
Cuando uno camina por agua salobre o en la playa si se cortan, no crean que sanará fácilmente.

Экспериментальный проект- осуществление передачи технологии использования солоноватой воды в северной Африке( 2003 год).
Proyecto experimental: la transferencia de tecnología en la utilización de aguas salobres en el África septentrional(2003).

Это семейство относят к прибрежным( иногда его особи встречаются в солоноватой воде); оно распространено по всему миру, главным образом в теплых водах.
La familia es considerada costera, aparece ocasionalmente en agua salobre y está presente en todo el mundo, sobre todo en aguas cálidas.

Эти публикации будут содержать жизненно важную информацию для повышения устойчивости аквакультуры в солоноватой и морской воде во всем мире.
Esas publicaciones proporcionarán información esencial para hacer más sostenible la acuicultura marina y de agua salobre en todo el mundo.

Преобразованные растения могут расти в соленой почве и с орошениями с солоноватой водой, сохраняя пресную воду для других целей.
Las plantas transformadas pueden crecer en terreno salitroso y se pueden irrigar con agua salobre, y conservar así el agua dulce para otros usos.

Сельскохозяйственные исследования сыграли роль стимула в деле создания сортов, для которых требуется минимальное количество воды или которые хорошо приспособлены к солоноватой воде.
La investigación agrícola ha desempeñado un papel catalizador en la obtención de cultivos que exigen una cantidad de agua mínima y que son capaces de aclimatarse perfectamente al agua salada.

При этом используются такие различные методы, как дистилляция, замораживание, обратный осмос( морской или солоноватой воды) и электродиализ( морской или солоноватой воды).
Las diferentes técnicas utilizadas son la destilación, la congelación, la ósmosis inversa(del agua salobre o de mar) y la electrodiálisis(del agua salobre o de mar).

Для удовлетворения потребностей коммунально-бытового сектора в воде в ряде стран- членов ЭСКЗА в качестве обоснованной альтернативы стали применять технологию опреснения солоноватой и морской воды.
La desalación de aguas salobres y de mar se ha convertido en una alternativa viable para satisfacer las necesidades de agua del sector doméstico en algunos países miembros de la CESPAO.

Для решения проблемы нехватки природных водных ресурсов в ряде стран- членов ЭСКЗА принимаются меры к увеличению их запасов путем опреснения морской и солоноватой воды, а также путем утилизации прошедших очистку сточных вод.
Para superar la escasez natural de agua, algunos países miembros de la CESPAO aumentan sus fuentes de agua mediante la desalinización del agua de mar y el agua salobre, así como la reutilización de aguas residuales renovadas.

Наши исследования применяются для определенных требований нашего региона и связаны с очень продолжительными разработками в Израиле в области использования водных ресурсов, опреснения морской воды и солоноватой воды пустынь.
Nuestra investigación se adapta a las necesidades concretas de nuestra región y se vincula al muy amplio desarrollo que se ha hecho en Israel en la utilización de los recursos de agua y en los procesos de desalinización de agua marina y salobre en el desierto.

Солнечная энергия позволяет сократить высокие энергетические издержки, связанные с эксплуатацией опреснительных сооружений, и, таким образом, обеспечить использование солоноватой воды, часто встречающейся в засушливых землях с аридным климатом.
También puede utilizarse la energía solar para reducir el elevado costo de la energía consumida por las plantas de desalación, aprovechándose así el agua salobre de que se suele disponer en las tierras secas áridas.

В настоящее время опреснение соленой воды( главным образом морской и солоноватой) для производства пресной воды является единственной реалистичной альтернативой для богатых энергетическими ресурсами стран в полузасушливых и засушливых районах.
En la actualidad, la desalación del agua salada(es decir, principalmente el agua de mar y el agua salobre) para obtener agua dulce es hoy en día una opción viable sólo en los países ricos en recursos energéticos situados en las regiones áridas y semiáridas.

Они вносят существенный вклад в охрану этих хрупких экосистем, ограничивая эрозию и изменение прибрежных районов и берегов рек; в мелких болотах и солоноватой воде аккумулируются отложения и создаются благоприятные условия для обитания различных видов рыб и ракообразных.
Contribuyen de forma esencial a la conservación de los ecosistemas frágiles puesto que regulan la erosión y la transformación de las zonas costeras y de las riberas fluviales. En los pantanos poco profundos y en el agua salobre cortan los sedimentos y constituyen un rico hábitat para peces y crustáceos.

Регион ЭСКЗА вынужденно вышел на первое место в мире по объему опресняемой морской и солоноватой воды: в 1997 году было получено 1, 81 миллиарда кубических метров воды, в основном на опреснительных установках в Саудовской Аравии, Кувейте, Бахрейне и Объединенных Арабских Эмиратах.
La región de la CESPAO se ha colocado por necesidad a la cabeza del mundo en materia de desalación de agua de mar y salobre, y en ella se desalaron 1.810 millones de metros cúbicos en 1997, la mayor parte de ellos en las instalaciones de la Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein y los Emiratos Árabes Unidos.

В свете накопленного опыта необходимо уделять особое внимание и оказывать поддержку мероприятиям по распространению на низовом уровне соответствующих технологий рационального использования почвенных и водных ресурсов, включая сбор дождевого стока, хранение дождевой воды в цистернах, очистку сточной и солоноватой воды, рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия и капельное орошение.
A la luz de la experiencia, es preciso renovar el acento y el apoyo a la divulgación de tecnologías apropiadas a nivel básico para la gestión de suelos y recursos hídricos, en particular el aprovechamiento del agua de lluvia, el almacenamiento de aguas pluviales en cisternas, el tratamiento de las aguas servidas y salobres, la gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones y el riego por goteo.

Они состоят из ограниченного числа видов растений, которые произрастают в особых условиях, создаваемых небольшим слоем солоноватой воды, и нуждаются в регулярном притоке свежей воды; они улавливают песчанистые и суглинистые продукты, являющиеся результатом эрозии прилегающих земель.
Consisten en unas pocas especies vegetales que viven en las condiciones propicias de las aguas salobres poco profundas, necesitan una corriente constante de agua dulce y captan las partículas que se desprenden de los suelos francos y arenosos a consecuencia de la erosión de las tierras vecinas.

Солоноватая вода образуется при смешивании морской воды с пресной.
Agua salobre. Donde se mezclan el agua dulce y la salada.

Солоновата, но напор хороший.
Algo salobre pero tiene buena presión.

Выделение с судов длиной более 25 м в солоноватую воду.
Liberación de TBE en agua salobre proveniente de buques de más de 25m.

Вода немного солоноватая.
El agua es ligeramente salobre.

Я уже чувствую солоноватый запах океана.
Ya huelo el salado olor del océano.

Я ем ее только потому, что обожаю ее солоноватый вкус.
Es mi elección comerlas porque deseo su salado sabor.

С запахом дыма. Со сладким и солоноватым привкусом.
Su fragancia ahumada, sabor dulce y salado.

Немного солоновата.
Un poco salado.

Однако некоторые водоносные горизонты содержат солоноватые воды, а прибрежные водоносные горизонты, имеющие сток в море, осуществляют обмен с морской водой.
Sin embargo, algunos acuíferos contienen agua salobre y los acuíferos costeros que descargan en el mar entran en contacto con el agua salada.