СОМАЛИЛЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• de somalilandia
• de somaliland

Примеры использования Сомалиленда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная информация, касающаяся Сомалиленда, приводится в приложении 7. 6.
En el anexo 7.6 figuran observaciones adicionales relativas a Somalilandia.

Кроме того, Эфиопия, у которой нет выхода к морю, активно использует порт Сомалиленда Берберы.
Es más, Etiopía, al no tener salida al mar, utiliza ampliamente el puerto de Berbera en Somaliland.

Но эта стабильность порождает страх о том, что люди Сомалиленда приведут в действие декларацию независимости, которую они приняли в 1991 году.
Pero esta estabilidad alimenta los temores de que el pueblo de Somaliland active la declaración de independencia que adoptó en 1991.

Учитывая интересы всех великих держав мира в том, чтобы стабилизировать африканский мыс Горна, кажется заметен сдвиг в сторону того, чтобы принять требования Сомалиленда.
En vista del interés de todas las grandes potencias del mundo en la estabilización del Cuerno de África, parece que se estuviera avanzando hacia la aceptación de los reclamos de Somaliland.

По результатам расследования органы власти<< Сомалилендаgt;gt; заявили о том, что за этими убийствами стоят исламские боевики.
Tras las investigaciones practicadas, las autoridades de Somaliland afirmaron que los autores de los asesinatos eran militantes islámicos.

Структура управления армией Сомалиленда является следующей: главнокомандующий-- президент Дахир Райале Кахин; министр обороны-- Абдиллахи Али Ибрахим; начальник штаба-- Нух Исмаил Тани.
La jerarquía de mando del ejército de Somalilandia es la siguiente: Comandante en Jefe: Presidente Daahir Rayale Kaahin; Ministro de Defensa: Abdillahi Ali Ibrahim; y Jefe de Estado Mayor: Nuh Ismail Tani.

Многие пытаются найти безопасное укрытие в городских центрах Пунтленда или Сомалиленда, создавая огромную нагрузку на и без того ограниченные местные ресурсы и основные службы.
Muchos intentan hallar seguridad en los centros urbanos de Puntland o Somaliland, con lo que imponen unas exigencias tremendas a los recursos y servicios básicos locales, que ya son limitados de por sí.

Поездка независимого эксперта в столицу Сомалиленда Харгейсу была очень непродолжительной, главным образом из-за ограниченных возможностей авиаперелетов.
El viaje del Experto independiente a Hargeisa, en Somalilandia, fue muy breve debido sobre todo a que no había muchas posibilidades de vuelos.

ПРООН и ЮНОДК помогли экспертам- правоведам из Переходного федерального правительства,<< Сомалилендаgt;gt; и<< Пунтленда>gt; создать Группу экспертов Сомали по программе правовой реформы.
El PNUD y la UNODC han ayudado a los expertos jurídicos del Gobierno Federal de Transición," Somalilandia" y" Puntlandia" a formar un Grupo de Expertos para el programa de reforma jurídica de Somalia.

Все три партии Сомалиленда, участвующие в предстоящих выборах, непреклонны в своем желании получить признание независимости региона, что всецело подтвердил референдум 2001 года.
Los tres partidos de Somaliland que se disputan la inminente elección tienen una postura firme respecto de su voluntad de reconocer la independencia de la región, que fue confirmado abrumadoramente por un referendo en 2001.

Действительно, после миссии по выяснению обстоятельств в 2007 году внутри ЕС растет консенсус о том, что какая-то страна из Африканского Союза должна первой признать независимость Сомалиленда.
De hecho, tras una misión de investigación en 2007, está surgiendo un consenso dentro de la UE de que un país de la Unión Africana debería ser el primero en reconocer la independencia de Somaliland.

Власти Сомалиленда приветствовали работу Группы контроля по Сомали и предложили ей свое сотрудничество и поддержку, заявив, что они играют важную стабилизирующую роль в регионе и в Сомали.
Las autoridades de Somalilandia han acogido con satisfacción la labor del Grupo de Supervisión para Somalia y han ofrecido su cooperación y su apoyo, afirmando que desempeñan un importante papel estabilizador en la región y en Somalia.

В октябре 2007 года силы<< даравишей>gt; под командованием Абдисамада Али Шире участвовали также в боевых операциях против военных подразделений Сомалиленда близ Ласъанода в области Соль.
En octubre de 2007, también participaban efectivos de la Darawiish, bajo el mando de Abdisamad Ali Shire, en operaciones de combate contra unidades militares de Somalilandia cerca de Laas Anood, en la región de Sool.

Когда жители Сомалиленда проголосуют в конце сентября, они не будут открыто принимать решение об отделении, но их неизменные действия, направленные на построение государства, действительно усиливают их требование о независимости.
Cuando el pueblo de Somaliland vote a fines de septiembre, no estará decidiendo explícitamente sobre la secesión, pero su esfuerzo estable por fortalecer el estado en verdad amplía sus reclamos de independencia.

Члены Группы также встречались или общались с должностными лицами администраций Пунтленда и Сомалиленда, представителями политических и вооруженных групп, перебежчиками и представителями деловых кругов и сомалийского гражданского общества.
El Grupo también se reunió o se comunicó con funcionarios de las administraciones de Puntlandia y Somalilandia, representantes de grupos políticos y armados, desertores y miembros de las comunidades de empresarios y de la sociedad civil somalí.

Но стратегическая позиция Сомалиленда около главных мировых нефтяных транспортных маршрутов, которые в настоящее время страдают от пиратства, и хаос на юге страны означают, что независимость больше нельзя отвергать.
Sin embargo, la posición estratégica de Somaliland cerca de las principales rutas de transporte de petróleo del mundo, hoy plagadas de piratas, y el caos en el sur del país, implican que ya no debería descartarse la independencia como inalcanzable.

Группа контроля получила также информацию о том, что Агентство национальной безопасности Сомалиленда получает поддержку по вопросам разведки и безопасности от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El Grupo de Supervisión también fue informado de que el Organismo Nacional de Seguridad de Somalilandia recibe ayuda del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en cuestiones de inteligencia y seguridad.

В начале сентября 2010 года группа бойцов НФОО в составе более 200 человек прибыла морем в пункт на северо-западном побережье Сомалиленда близ портового поселка Лугайя.
A principios de septiembre de 2010, un grupo de más de 200 combatientes del Frente de Liberación Nacional de Ogaden llegaron por mar a un punto de la costa noroccidental de Somalilandia, cerca de la aldea portuaria de Lughaya.

В пресс-релизе от 10 июля независимый эксперт обратил внимание на решение властей<< Сомалилендаgt;gt; об аресте и депортации в<< Пунтленд>gt; 25 человек, направлявшихся в Джибути для участия в конференции.
En un comunicado de prensa emitido el 10 de julio, el experto independiente señaló a la atención los actos de las autoridades de" Somalilandia", que detuvieron y trataron de deportar a" Puntlandia" a 25 personas que se dirigían a Djibouti para participar en la Conferencia.

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда обеспечить всем его гражданам право на свободу мнений и их выражение в соответствии с основополагающими принципами, закрепленными в Конституции Сомалиленда.
El Experto independiente insta a las autoridades de Somalilandia a que garanticen a todos sus ciudadanos el derecho a la libertad de opinión y de expresión con arreglo a los principios fundamentales establecidos en la Constitución de Somalilandia.

Кроме того, Комитету было сообщено, что второй консультант необходим для работы с одним международным сотрудником в Харгейсе, Сомалиленд, для оказания поддержки Национальной комиссии по правам человека Сомалиленда узкоспециализированной области.
Además, se informó a la Comisión de que se necesitaba un segundo consultor para trabajar con el funcionario internacional destinado a Hargeisa(Somalilandia) en apoyo de la Comisión de Derechos Humanos de Somalilandia en un área muy especializada.

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда и самопровозглашенного государства Катумо воздерживаться от любой эскалации насилия и урегулировать свои споры с помощью мирных средств, включая диалог, посредничество и арбитраж.
El Experto independiente insta a las autoridades de Somalilandia y al autoproclamado estado de Khatumo a que eviten una escalada de la violencia y solucionen sus diferencias por medios pacíficos, mediante el diálogo, la mediación y el arbitraje.

Не считая Сомалиленда и Пунтленда, территориями, в первую очередь затронутой военными приготовлениями, являются центральные и южные районы Сомали, где и находится главная географическая зона борьбы за влияние переходного федерального правительства и оппозиции.
Aparte de Somalilandia y Puntlandia, las regiones central y meridional de Somalia son las principales zonas afectadas por la escalada militar y constituyen la principal zona geográfica donde se desarrollan las operaciones del Gobierno Federal de Transición y la oposición.

В июле и августе Организация Объединенных Наций содействовала поездке 13 генеральных директоров из<< Сомалилендаgt;gt; в Объединенную Республику Танзания, Уганду и Руанду с тем, чтобы ознакомить их с передовым региональным опытом в проведении реформы государственной администрации.
En julio y agosto, las Naciones Unidas facilitaron la visita de 13 directores generales de" Somalilandia" a la República Unida de Tanzanía, Uganda y Rwanda, para dar a conocer las mejores prácticas regionales en materia de reforma de la administración pública.

Во время своего посещения Сомалиленда Независимый эксперт обсудил положение с Министром канцелярии Президента Харши Абди Хасаном, который сообщил ему о том, что Президент Силаньо привержен делу диалога, и призвал к проведению мирной конференции по данному вопросу.
Durante su visita a Somalilandia, el Experto independiente examinó la situación con Harshi Abdi Hassan, Ministro de la Oficina del Presidente, quien le comunicó que el Presidente Silanyo estaba dispuesto al diálogo y había solicitado que se convocara una conferencia de paz.

Начиная с весны 2010 года в Джибути проходят встречи председателей Верховного суда, генеральных прокуроров и начальников служб пенитенциарных учреждений всех трех образований, т. е. переходного федерального правительства, Пунтленда и Сомалиленда.
Desde la primavera de 2010 se vienen reuniendo en Djibouti el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General y el Comandante de los servicios penitenciarios de las tres entidades, o sea, el Gobierno Federal de Transición, de Puntlandia y de Somalilandia.

Группа встретилась с представителями береговой охраны и управления по борьбе с пиратством Сомалиленда и запросила информацию о любой подозрительной деятельности в связи с поставками оружия, прибывающими в Сомалиленд через Аденский залив.
El Grupo se reunió con representantes de la Guardia Costera y de la Dirección de Lucha contra la Piratería de Somalilandia, y solicitó información sobre cualquier actividad sospechosa relacionada con los envíos de armas que arribaban a Somalilandia a través del Golfo de Adén.

В развитие<< двухвекторного подхода к Сомали>gt;, разработанного Соединенными Штатами, этот план предусматривает, в дополнение к принятию мер в интересах федерального переходного правительства, оказание непосредственной поддержки региональным органам Пунтленда и Сомалиленда.
De acuerdo con el enfoque doble respecto de Somalia, desarrollado por los Estados Unidos, el plan incluye, además de las medidas del Gobierno Federal de Transición, el apoyo directo a las entidades regionales de Somalilandia y Puntlandia.

Члены Группы контроля встретились с различными должностными лицами переходного федерального правительства, чиновниками администраций Сомалиленда, Пунтленда и Галмудуга, с другими политическими и вооруженными группировками и многими организациями сомалийского гражданского общества.
Los miembros del Grupo de Supervisión se reunieron con distintos funcionarios del Gobierno Federal de Transición, de las administraciones de Somalilandia, Puntlandia y Gaalmugud, otros grupos políticos y armados y numerosos miembros de la sociedad civil somalí.

В отсутствие администрации Сомалиленда в таких местах йеменские рыбаки и владельцы лодок установили тесные деловые отношения со старейшинами кланов Иссак и Варсангели, которые контролируют прибрежные районы вокруг портов Хис, Майд и Ласкорай.
Ante la ausencia de la administración de Somalilandia en tales lugares, los pescadores yemeníes y los propietarios de las bagalas han establecido sólidas relaciones comerciales con los ancianos de los clanes Issaq y Warsangeli, que controlan las zonas costeras en torno a los puertos de Heis, Maidh y Las Qoray.