ВЛАСТИ СОМАЛИЛЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades de somalilandia

Примеры использования Власти сомалиленда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Сомалиленда решительно отвергают такие обвинения в свой адрес и называют Атома« террористом»[ 17].
Las autoridades de Somalilandia niegan rotundamente esas acusaciones y han calificado a Atom de“terrorista”[17].

В начале 2009 года власти Сомалиленда изъяли у сомалийского торговца оружием 10 ПЗРК SA- 7b.
A comienzos de 2009, las autoridades de Somalilandia recuperaron diez lanzadores de misiles SA-7b de un comerciante de armas somalí.

Власти Сомалиленда и Пунтленда должны урегулировать свои территориальные споры в отношении регионов Сул, Санааг и Кайн мирными средствами.
Las autoridades de Somalilandia y Puntlandia deben resolver sus disputas territoriales sobre las regiones de Sool, Sanaag y Cayn por medios pacíficos.

В конце сентября 2009 года власти Сомалиленда арестовали Мохамеда Омара Абдирахмана, подозреваемого в изготовлении бомб.
A finales de septiembre de 2009, las autoridades de Somalilandia detuvieron a Mohamed Omar Abdirahman, un presunto fabricante de bombas.

Власти" Сомалиленда" задержали частных лиц, участвовавших годом раньше в Сомалийской национальной конференции по примирению.
Las autoridades de Somalilandia detuvieron a particulares que habían participado en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia el año anterior.

Аналогичная ситуация существует и в других областях, а именно, региональные власти Сомалиленда и Пунтленда применяют законы, которые не были приняты переходным федеральным правительством.
Esta situación se da en otras esferas: las autoridades regionales de Somalilandia y Puntlandia aplican leyes que no han sido aprobadas por el Gobierno Federal de Transición.

Во время посещения в октябре 2009 года Харгейсы и Берберы Группа контроля имела возможность наблюдать за тем, насколько активно борются с пиратами власти Сомалиленда.
Durante su visita a Hargeysa y Berbera en octubre de 2009, el Grupo de Supervisión tuvo la oportunidad de observar las medidas contra la piratería adoptadas por las autoridades de Somalilandia.

В связи с этим он настоятельно призывает власти Сомалиленда привести действующее законодательство в соответствие с правозащитной практикой, с тем чтобы такие формы поведения рассматривались в рамках гражданского производства.
Por consiguiente, insta a las autoridades de Somalilandia a que ajusten la legislación vigente a las normas de derechos humanos de manera que esas conductas queden en el ámbito civil.

Власти Сомалиленда приветствовали работу Группы контроля по Сомали и предложили ей свое сотрудничество и поддержку, заявив, что они играют важную стабилизирующую роль в регионе и в Сомали.
Las autoridades de Somalilandia han acogido con satisfacción la labor del Grupo de Supervisión para Somalia y han ofrecido su cooperación y su apoyo, afirmando que desempeñan un importante papel estabilizador en la región y en Somalia.

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда и самопровозглашенного государства Катумо воздерживаться от любой эскалации насилия и урегулировать свои споры с помощью мирных средств, включая диалог, посредничество и арбитраж.
El Experto independiente insta a las autoridades de Somalilandia y al autoproclamado estado de Khatumo a que eviten una escalada de la violencia y solucionen sus diferencias por medios pacíficos, mediante el diálogo, la mediación y el arbitraje.

Власти Сомалиленда и правительство Эфиопии также тесно сотрудничают в вопросах обеспечения безопасности, и, согласно сообщениям, Эфиопия обеспечивает подготовку военнослужащих Сомалиленда..
Las autoridades de Somalilandia y el Gobierno de Etiopía también cooperan estrechamente en cuestiones de seguridad y, según se informa, Etiopía proporciona adiestramiento a los militares de Somalilandia..

Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда обеспечить всем его гражданам право на свободу мнений и их выражение в соответствии с основополагающими принципами, закрепленными в Конституции Сомалиленда..
El Experto independiente insta a las autoridades de Somalilandia a que garanticen a todos sus ciudadanos el derecho a la libertad de opinión y de expresión con arreglo a los principios fundamentales establecidos en la Constitución de Somalilandia..

Власти Сомалиленда должны способствовать поездкам сотрудников правозащитных учреждений в целях осуществления контроля и расследования заявлений о нарушениях прав человека, совершенных государственными и негосударственными структурами на местах.
Las autoridades de Somalilandia deberían facilitar las visitas de organismos de derechos humanos para que observaran e investigaran denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por actores estatales y no estatales sobre el terreno.

Так как все приравненные к клевете и диффамации действия в настоящее время рассматриваются в рамках уголовного законодательства и предусматривают возможность вынесения приговора о задержании, власти Сомалиленда должны рассмотреть вопрос о приведении действующего законодательства в соответствие с требованиями прав человека, с тем чтобы такие виды поведения проходили по категории гражданских дел.
En vista de que todos los actos constitutivos de calumnia e injuria están tipificados en la legislación penal y sancionados con pena de reclusión, las autoridades de Somalilandia deberían considerar la posibilidad de ajustar la legislación vigente a las normas de derechos humanos de manera que esas conductas queden en el ámbito civil.

Группа контроля получала слабое сотрудничество со стороны властей Сомалиленда.
El Grupo de Supervisión ha recibido escasa cooperación de las autoridades de Somalilandia.

ЮНОДК работает, в частности, с властями Сомалиленда и Пунтленда над тем, чтобы обеспечить создание надлежащих условий для долгосрочного тюремного заключения.
La UNODC colabora, en particular, con las autoridades de Somalilandia y Puntlandia para procurar la existencia de instalaciones adecuadas de reclusión por largos períodos.

Общая численность личного состава сил безопасности властей Сомалиленда составляет примерно 22 000 человек, включая военнослужащих и сотрудников полиции и разведывательных служб.
Las autoridades de Somalilandia mantienen una dotación total de seguridad de aproximadamente 22.000 efectivos, que incluyen los efectivos militares y de policía y los servicios de inteligencia.

Согласно властям Сомалиленда, все ракетные комплексы, кроме одного, были впоследствии переданы эфиопским военным для разведцелей.
Según las autoridades de Somalilandia, con posterioridad, todos menos uno de los lanzadores de misiles fueron puestos bajo custodia etíope con fines de inteligencia.

Национальное разведывательное управление Сомалиленда является главной разведывательной и контртеррористической службой властей Сомалиленда и включает Департамент иммиграции.
El Organismo Nacional de Inteligencia de Somalilandia constituye el principal servicio de inteligencia y lucha contra el terrorismo de las autoridades de Somalilandia y abarca el Departamento de Inmigración.

Еще более осложняет эту ситуацию соперничество властей Сомалиленда и Пунтленда в отношении того, с чьей территории должны вестись гуманитарные операции по оказанию помощи пострадавшим районам.
La pugna entre las autoridades de Somalilandia y las de Puntlandia para que las operaciones humanitarias en estas zonas se realicen desde sus respectivos territorios ha agravado aún más la situación.

Противотанковые мины были упакованы в мешки, изначально предназначавшиеся для упаковки риса одной из базирующихся в Сане компаний; в ходе расследования, проведенного властями Сомалиленда, было установлено, что это оружие было отгружено из Йемена.
Las minas antitanque se habían empaquetado en sacos para arroz de una empresa situada en Sana y las autoridades de Somalilandia determinaron que el cargamento de armas provenía del Yemen.

По словам местных властей, Сомалиленд не перевозит через свою территорию и не поставляет оружие в южную часть Сомали, хотя контрабанда оружия в небольших количествах все же имеет место изза отсутствия возможностей для осуществления пограничного контроля вдоль всего побережья напротив Йемена.
Según las autoridades de Somalilandia, su territorio no se utiliza para el tránsito o el envío de armas destinadas a Somalia meridional, aunque se registra un contrabando de armas a pequeña escala debido a la falta de capacidad para vigilar la línea costera frente al Yemen.

Запрет на полеты воздушных судов Организации Объединенных Наций, введенный с 15 мая, был снят после переговоров между федеральным правительством и властями<< Сомалилендаgt;gt;, состоявшихся в Стамбуле, Турция, 7- 9 июля, в ходе которых обе стороны договорились, в частности, создать совместное управление воздушных перевозок в Харгейсе.
La prohibición impuesta a los vuelos de las Naciones Unidas a partir del 15 de mayo fue levantada tras las conversaciones entre el Gobierno Federal y las autoridades de Somalia celebradas en Estambul(Turquía) del 7 al 9 de julio, en las que las dos partes acordaron, entre otras cosas, establecer una autoridad conjunta de tráfico aéreo con sede en Hargeysa.

Независимому эксперту сообщили об усилиях властей Сомалиленда по борьбе с пиратством.
Se informó al Experto independiente de los esfuerzos realizados por las autoridades de Somalilandia para combatir la piratería.

Международному сообществу следует оказать финансовую и техническую помощь властям Сомалиленда, которые добиваются прогресса в области демократизации, благого управления и верховенства права.
La comunidad internacional debe proporcionar asistencia técnica y financiera a las autoridades de Somalilandia, que están haciendo progresos en los ámbitos de la democratización, el buen gobierno y el estado de derecho.

В декабре 1992 года по просьбе властей Сомалиленда оказать содействие в решении<< проблемы ядовитых отходов>gt;( временный) Секретариат Базельской конвенции и ЮНЕП организовали вторую миссию по установлению фактов.
En diciembre de 1992, la secretaría provisional del Convenio de Basilea y el PNUMA realizaron una segunda misión de determinación de los hechos tras recibir una solicitud de asistencia de las autoridades de Somalilandia en relación con" desechos ponzoñosos".

Управление продолжало работать над подготовкой памятки для сторон судебного разбирательства, предназначенной для лиц, обращающихся в суд, и населения в целом, а также оказывало поддержку властям Сомалиленда в разработке национальной политики и руководящих принципов в области назначения наказаний.
La Oficina siguió elaborando una carta de los litigantes para los tribunales y los ciudadanos en general y prestó apoyo a las autoridades de Somalilandia en la elaboración de un marco nacional sobre la política de condenas y las directrices para la imposición de penas.

В 1992 году в ответ на просьбу властей Сомалиленда( временный) Секретариат Базельской конвенции и ЮНЕП организовали миссию по установлению фактов в связи с сообщениями о подписании контрактов и протоколов о намерениях, касавшихся создания на территории Сомали объектов для переработки и хранения опасных отходов.
En 1992, en respuesta a una solicitud de las autoridades de Somalilandia, la secretaría provisional del Convenio de Basilea y el PNUMA realizaron una misión de determinación de los hechos para investigar informes sobre contratos y cartas de intención firmados para establecer instalaciones de tratamiento y almacenamiento de desechos peligrosos en Somalia.

Хотя Группа контроля обеспокоена видимым наличием связей между« Хатумо» и« Аш- Шабаабом», она также отмечает потенциальную опасность, связанную с планами правительства Сомалиленда развернуть подразделение для охраны месторождений нефти на территории Соля( см. приложение 3. 1 об ухудшении условий безопасности в районе Соль и приложение 6. 7 о планах властей Сомалиленда создать подразделение для охраны месторождений нефти).
Si bien el Grupo de Supervisión está preocupado por los vínculos que parecen existir entre Khatumo y Al-Shabaab, también ha observado los riesgos potenciales que presentan los planes que ha hecho el Gobierno de Somalilandia para destacar una unidad de protección del petróleo en el territorio petrolífero de Sool(véase el anexo 3.1 sobre el empeoramiento de las condiciones de seguridad en Sool, y el anexo 6.7 sobre los planes de las autoridades de Somalilandia relativos a una unidad de protección del petróleo).

Содействие, оказываемое Сомали, и прежде всего властям Сомалиленда и Пунтленда, направлено на улучшение условий и норм содержания в тюрьмах и совершенствование управления ими, создание институционального потенциала для соблюдения надлежащей правовой процедуры при судебном преследовании подозреваемых в пиратстве лиц и на оказание поддержки Комиссии по реформе законодательства, с тем чтобы создать условия для возвращения осужденных лиц в Сомали.
La asistencia que se presta a Somalia, en particular a las autoridades de Somalilandia y Puntlandia, aspira a mejorar las condiciones, normas y gestión de las prisiones, crear capacidad institucional para que se respeten las debidas garantías en el enjuiciamiento de los presuntos piratas y ofrecer apoyo a la Comisión de Reforma Legislativa a fin de que las personas condenadas puedan ser trasladadas a Somalia.