СОРНЯКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• malas hierbas
• malezas

Примеры использования Сорняками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дом с сорняками.
La casa con la maleza.

Никогда не зарастают сорняками.
Nunca dejan de crecer por las malas hierbas.

Брусчатка покрыта сорняками… и сырыми ветками.
El empedrado fue cubierto de maleza… La humedad y ramitas.

Вы ничего не можете сделать, пока не справитесь с лесом и сорняками.
No puedes hacer nada hasta que hayas dominado los bosques y las malezas.

Полосное земледелие Борьба с сорняками и вредителями.
Control de las malas hierbas y lucha contra las plagas.

Настоящая мисс Гриншоу никогда бы не перепутала эти прекрасные растения с сорняками.
La Srta. Greenshaw jamás confundiría esas bellas plantas con malas hierbas.

Нет, Бобби не дал бы нам координаты какого-то поля с сорняками в сырном раю.
No, Bobby no nos dio las coordinadas. hacia un campo de hierbas en Cheeseville.

Ii борьба с болезнями животных и растений и с сельскохозяйственными вредителями и сорняками;
Ii el control de las enfermedades de animales y plantas, así como de las plagas y la mala hierba;

Использовать биотехнологию там, где это эффективно, особенно для борьбы с сорняками и болезнями растений.
Usar biotecnología donde es útil, particularmente en la resistencia a los pesticidas y enfermedades.

Такие нововведения положительно сказались бы на борьбе с вредителями и сорняками, эффективности водопользования и мерах по защите биологического разнообразия.
Dichas innovaciones han mejorado la lucha contra las plagas y las malezas, la eficiencia de los recursos hídricos y la diversidad biológica.

Комплексная защита посевов предполагает целостный подход к правильной организации мероприятий по борьбе с вредителями, сорняками и болезнями.
La protección integrada de los cultivos supone la adopción de un enfoque holístico respecto de la lucha adecuada contra las plagas, las malezas y las enfermedades.

Добавление тыквы в эту комбинацию также позволяет бороться с сорняками и перерабатывать отходы урожая, используя их для удобрения почвы, что способствует повышению ее плодородия.
Si se agregan calabazas se consigue también controlar el crecimiento de las malezas, y el reciclaje en los suelos de los residuos de los cultivos(los restos de una cosecha) promueve la fertilidad.

Преимуществами для сельскохозяйственной отрасли Соединенных Штатов было то, что благодаря этим культурам отчасти решаются проблемы борьбы с сельскохозяйственными вредителями и сорняками, а также защиты почвы.
En el caso de la industria agrícola de los Estados Unidos, la ventaja de estos cultivos era que reducían los problemas de las plagas, las malezas y la protección del suelo.

Вследствие этого существенно сокращаются потребление воды сорняками( сорняковая эвапотранспирация) и испарение воды из почвы, а потери дренажных вод и сток воды сводятся практически к нулю.
De este modo, la cantidad de agua que consumen las hierbas(evapotranspiración) y la evaporación del suelo diminuyen sensiblemente, mientras que las pérdidas por drenaje y la escorrentía son prácticamente inexistentes.

Комитет рассмотрел дозировку бромистого метила, которая используется для обработки имбиря открытом грунте в Китае( 40 г/ м2); она была сочтена целесообразной для борьбы с целевыми патогенами и сорняками.
El Comité consideró que la dosificación de 40 g/m2 de metilbromuro, utilizada para el jengibre al aire libre en China, era idónea para controlar los patógenos y las malas hierbas.

Сотрудничество в области борьбы с вредителями сельскохозяйственных культур, сорняками, переносчиками заболеваний человека и животных и заболеваниями животных и растений;
Cooperación para la gestión y el control de los animales nocivos, de las malas hierbas, de los vectores de enfermedades humanas y animales, y de las enfermedades de los animales y de las plantas;

Агрохимикаты применяются как в растениеводстве, так и в скотоводстве для увеличения выхода продукции, изменения качества пищевых продуктов и борьбы с насекомыми, сорняками, болезнями растений и вредителями.
Los productos agroquímicos se utilizan tanto en la producción agrícola como en la ganadera para incrementar el rendimiento, determinar la calidad de los alimentos y combatir los insectos, las malas hierbas, las enfermedades de las plantas y otras plagas.

Возможное негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство включает снижение влажности почвы, повышение уровня заражения сорняками и вредителями, распространение инфекционных заболеваний и уменьшение биоразнообразия.
Los posibles efectos negativos del cambio climático sobre la agricultura incluían una menor humedad de los suelos, un nivel más alto de infestación con malas hierbas y plagas, la propagación de enfermedades infecciosas y una disminución de la biodiversidad.

Борьба с сорняками и комплексные меры по улучшению плодородия почв, которые во многих случаях отличаются трудоемкостью, также могут быть важным фактором, ограничивающим урожайность, как было показано на примере кассавы.
La lucha contra las malezas y las prácticas integradas de ordenamiento de la fertilidad de los suelos, que en muchos casos tienen una elevada densidad de mano de obra, también pueden ser un factor importante de limitación del rendimiento, como se indicó en el caso de la producción de mandioca.

Другой путь перевода сельского хозяйства на рациональные методы заключается в применении экологически чистых" традиционных" технологий борьбы с вредителями и сорняками- подход, уже принятый в ряде развитых стран, таких, как Дания и Швеция.
Otro método para lograr una agricultura sostenible consiste en emplear tecnologías" convencionales" favorables al medio ambiente de lucha contra las plagas y las malas hierbas, criterio adoptado ya por varios países desarrollados como Dinamarca y Suecia.

Деятельность ФАО в области защиты сельскохозяйственных культур в основном нацелена на расширение и укрепление технического сотрудничества между африканскими странами в области мониторинга и борьбы с наиболее распространенными в регионе вредителями, заболеваниями и сорняками.
Las actividades de la FAO en materia de protección de los cultivos se centran en la promoción y el refuerzo de la cooperación técnica entre los países africanos para la vigilancia de las principales plagas, enfermedades y malas hierbas de importancia regional y para la lucha contra ellas.

Здесь агроэкосистема воспринимается как единое целое и предполагается применение различных физических, химических, биологических, культурных и генетических методов борьбы с вредителями, сорняками и болезнями при минимальном воздействии на окружающую среду.
El ecosistema agrícola se considera un todo interrelacionado que utiliza distintos enfoques físicos, químicos, biológicos, culturales y genéticos para luchar contra las plagas, las malezas y las enfermedades alterando lo menos posible el medio ambiente.

К другим элементам проекта внедрения нетрадиционных методов относятся пропаганда рациональных методов земледелия, таких, как чередование культур, применение сидеральных удобрений, альтернативные методы культивирования, малая механизация и борьба с сорняками и вредителями.
Entre los componentes del proyecto sobre criterios innovadores figuran la promoción de prácticas agrícolas racionales como la rotación de los cultivos, la aplicación de abonos verdes, las nuevas prácticas de cultivo, la mecanización en pequeña escala y la lucha contra las malas hierbas y las plagas.

Подобные бедствия не только вызывают гибель людей в результате утопления или от голода, они также наносят ущерб посевам и делают их беззащитными перед инфекциями, паразитами и сорняками, тем самым внося свой вклад в проблему нехватки продовольствия и недостаточного питания.
Semejantes desastres no sólo causan muertes por ahogamiento o hambre, sino que, además, dañan los cultivos y los hacen vulnerables a las infecciones y a las infestaciones con plagas y hierbas malas, con lo que contribuyen a la escasez de alimentos y la malnutrición.

Сохранение качества почвы связано с рядом факторов, включая ограничение масштабов эрозии почвы и внесение в почву питательных веществ, восстановление, сохранение или увеличение в почве органических веществ, борьбу с чрезмерным окислением почв и сельскохозяйственными вредителями и сорняками и сохранение биологического разнообразия.
El mantenimiento de la calidad del suelo abarca varios factores, entre ellos la limitación de la erosión del suelo y del agotamiento de los nutrientes, la restauración, el mantenimiento o el aumento de los niveles de materia orgánica del suelo, la prevención de la acidificación excesiva del suelo y de la acumulación de plagas y malas hierbas y la conservación de la diversidad biológica.

В то же время, наряду с выведением новых сортов, разрабатывалась необходимая технология для их возделывания, включая культивацию, борьбу с вредителями, болезнями и сорняками; экономное внесение удобрений; определение зоны, времени и плотности посева и порядок ухода за собранным урожаем.
Simultáneamente, con el desarrollo de nuevas variedades se ha generado la tecnología necesaria para su cultivo en lo relativo a labores culturales, control de plagas, enfermedades y malezas; niveles económicos de fertilización; zonas, épocas y densidades de siembra y manejo de poscosecha.

Выращивание защитных растений также практикуется в ходе осуществления программ облесения в рамках системы тропического лесоводства таунгья, предусматривающей высаживание однолетних сельскохозяйственных культур вместе с деревьями и их культивирование в течение нескольких лет до тех пор, пока деревья не достигнут такого уровня развития, при котором они уже не могут быть заглушены сорняками.
Los cultivos de abrigo también se usan en programas de repoblación forestal con el sistema taungya, que consiste en intercalar árboles en los cultivos anuales durante varios años hasta que los árboles llegan a un nivel en el que ya no pueden quedar ahogados por las malas hierbas.

К мерам по смягчению воздействия климатических изменений на сельскохозяйственное производство относятся использование засухоустройчивых видов растений, изменение сроков применения удобрений для поддержания необходимого уровня и качества урожайности, повышение эффективности средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями, сорняками и заболеваниями за счет использования устойчивых сортов и рациональной эксплуатации водных ресурсов и систем орошения.
Entre las medidas encaminadas a mitigar los efectos del cambio climático en la producción agrícola se incluyen usar variedades de cultivos resistentes a la sequía, modificar los períodos de aplicación de los fertilizantes para mantener el rendimiento y la calidad, así como mejorar la lucha contra las plagas, las enfermedades y las malezas mediante el uso de variedades resistentes y la ordenación de los recursos hídricos y el riego.

Вещество также использовалось в качестве консерванта для масляной краски, клея, адгезивных составов, в качестве промежуточного продукта в синтезе фармацевтических препаратов, в качестве промежуточного продукта при изготовлении красящих веществ, на грибных фермах, для удаления шлама при производстве целлюлозно-бумажной продукции, а также в сельском хозяйстве в качестве химиката для борьбы с сорняками.
También se utilizó como conservante de pinturas de aceite, pegamentos, adhesivos y como intermediario en la síntesis de fármacos, como producto intermediario en sustancias colorantes, en granjas de champiñones, para el control de limo en la producción de pulpa y papel, además de como producto químico agrícola en el control de las malas hierbas.