СОРОКОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• 40ª
• 40º
• 40
• cuadragésimo
• cuadragésima

Примеры использования Сороковом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сороковом этаже?
¿En el piso 40?

А мы- на сороковом.
Y aquí estamos, en el 40.

Это было в Силезии в сороковом.
Eso fue en Silesia en el cuarenta.

Или же оставались бы на сороковом этаже, и готовились к смерти.
O podrían estar aún en la planta 40, esperando para morir.

На сороковом году оккупации следует напомнить, что эта оккупация сама по себе является нарушением прав человека.
En el cuadragésimo año de ocupación, se debería recordar que la ocupación en sí es una violación de los derechos humanos.

Окончательный отчет о семьсот сороковом пленарном заседании.
Español acta definitiva de la 740ª sesion plenaria.

Настоятельно призвать Ботсвану представить испрошенную информацию секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;
Instar a Botswana a que presente la información solicitada a la Secretaría del Ozono antes del 29 de febrero de 2008, con tiempo para que el Comité pueda examinarla en su 40ª reunión;

Окончательный отчет о восемьсот сороковом пленарном заседании.
Español acta definitiva de la 840ª sesión plenaria.

Договоренность с Германией и соглашение по объекту с Соединенными Штатами Америки находятся в стадии завершения, с тем чтобы представить их Совету для утверждения на его сороковом заседании.
Se están ultimando un arreglo con Alemania y un acuerdo de instalación con los Estados Unidos de América, con objeto de presentarlos al Consejo en su cuadragésima reunión para su aprobación.

Имею честь обратить Ваше внимание на решение, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его сороковом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 6 октября 2005 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la decisión adoptada por el Consejo de Paz y de Seguridad de la Unión Africana en su 40ª reunión, celebrada el 6 de octubre de 2005 en Addis Abeba.

На своем сороковом году МАГАТЭ должно подумать над тем, успешно ли оно выполняет эту задачу и сумело ли оно сохранить при этом свои новаторские научно-технические позиции, которые оно удерживало ранее.
En su cuadragésimo año, el OIEA debe considerar si ha vacilado en su tarea y si, en el proceso, no ha conservado la posición científica y tecnológica de vanguardia que ocupó una vez.

Делегация Новой Каледонии, возглавляемая председателем территориального правительства, участвовала в сороковом совещании Форума, которое проходило в Кернсе, Австралия, 4- 7 августа 2009 года.
La delegación de Nueva Caledonia, con el Presidente del Gobierno del Territorio a la cabeza, participó en la 40ª reunión del Foro, celebrada en Cairns(Australia) del 4 al 7 de agosto de 2009.

Настоятельно призвать Чили представить обновленный доклад по изложенным выше вопросам секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
Instar a Chile a que presente un informe actualizado sobre las cuestiones mencionadas a la Secretaría del Ozono a más tardar el 29 de febrero de 2008, con tiempo para que el Comité pueda examinarlo en su 40ª reunión.

Этот план был рассмотрен на сороковом совещании Комитета, который в рекомендации 40/ 14 выработал проект решения с указанием согласованных контрольных целевых показателей для рассмотрения на двадцатом Совещании Сторон.
Ese plan se había examinado en la 40ª reunión del Comité, que en su recomendación 40/14 había acordado adoptar un proyecto de decisión con parámetros acordados para su examen en la 20ª Reunión de las Partes.

Настоятельно призвать Гватемалу представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 29 февраля 2008 года, информацию, испрошенную в рекомендации 38/ 19 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;
Instar a Guatemala que presente a la Secretaría del Ozono la información solicitada en la recomendación 38/19 de la 38ª reunión del Comité de Aplicación lo antes posible y a más tardar el 29 de febrero de 2008 para que el Comité pueda examinarla en su 40ª reunión;

В настоящем сороковом докладе Генеральной Ассамблее отражена основная информация, полученная в ходе поездок представителей Специального комитета в Египет, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику в период с 23 июня по 5 июля 2008 года.
El presente es el 40º informe a la Asamblea General y refleja lo esencial de la información recogida durante la misión efectuada por el Comité Especial a Egipto, Jordania y la República Árabe Siria del 23 de junio al 5 de julio de 2008.

Просить Объединенные Арабские Эмираты представить секретариату как можно скорее, но не позднее 29 февраля 2008 года, информацию, испрошенную в рекомендации 38/ 47 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;
Pedir a los Emiratos Árabes Unidos que presenten a la Secretaría del Ozono lo antes posible y a más tardar el 29 de febrero de 2008, la información que se solicita en la recomendación 38/47 de la 38ª reunión del Comité de Aplicación para que el Comité pueda examinarla en su 40ª reunión;

Ссылаясь на решение пятьдесят восьмой сессии Исполнительного комитета, посвященное административным, финансовым и программным вопросам( A/ AC. 96/ 1048, пункт 16), а также на состоявшиеся на сороковом совещании Постоянного комитета обсуждения пункта о бюджетах по программам и финансированию.
Recordando la decisión sobre cuestiones administrativas, financieras y de programa adoptada por el Comité Ejecutivo en su 58º período de sesiones(A/AC.96/1048, párr. 16), así como su debate en relación con el tema de los presupuestos por programas y la financiación en la 40ª reunión del Comité Permanente;

Просить Саудовскую Аравию представить секретариату как можно скорее, но не позднее 29 февраля 2008 года, в соответствии с решением XV/ 19 информацию в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных по бромистому метилу для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;
Pedir a Arabia Saudita que presente, de conformidad con la decisión XV/19, lo antes posible y a más tardar el 29 de febrero de 2008, información para justificar su solicitud de modificación de los datos de nivel básico correspondientes al metilbromuro para que el Comité pueda examinarla en su 40ª reunión;

Существенные фактические и юридические вопросы, порождаемые претензиями четвертой партии" F4", были освещены Исполнительным секретарем в его тридцать шестом докладе от 10 июля 2001 года, тридцать седьмом докладе от 18 октября 2001 года и сороковом докладе от 25 июля 2002 года, подготовленных согласно статье 16 Регламента.
Las cuestiones importantes de hecho y de derecho planteadas en las reclamaciones de la cuarta serie" F4" figuran en los informes del Secretario Ejecutivo 36º, 37º y 40º, de 10 de julio de 2001, 18 de octubre de 2001 y 25 de julio de 2002, respectivamente, preparados de conformidad con el artículo 16 de las Normas.

Настоятельно призвать Федеративные Штаты Микронезии также представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 29 февраля 2008 года, информацию, испрошенную в рекомендации 38/ 17 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;
Instar también a los Estados Federados de Micronesia a que presenten a la Secretaría del Ozono la información solicitada en la recomendación 38/17 de la 38ª reunión del Comité de Aplicación, lo antes posible y a más tardar el 29 de febrero de 2008, para que el Comité pueda examinarla en su 40ª reunión;

Соответствующая информация также была представлена Комиссии по устойчивому развитию на ее девятнадцатой сессии в феврале и марте 2011 года сопредседателями консультативного процесса, а Совету ФГОС- на его сороковом совещании в мае 2011 года Исполнительным секретарем Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Se proporcionó además información pertinente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 19º período de sesiones, en febrero y marzo de 2011, por parte de los copresidentes del proceso consultivo, y al Consejo del FMAM en su 40ª reunión, en mayo de 2011, por parte del Secretario Ejecutivo de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В разделе IV рассматриваются другие рекомендации Комитета по выполнению, касающиеся случаев видимого отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом обязательств, вытекающих из данных за 2007 год, представленных Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола, которые обсуждались Комитетом на его сороковом совещании в июле 2008 года.
El capítulo IV trata de otras recomendaciones del Comité de Aplicación relativas a desviaciones aparentes de las obligaciones impuestas por el Protocolo reveladas por los datos correspondientes a 2007 notificados por las Partes de conformidad con el artículo 7 del Protocolo, que el Comité examinó en su 40ª reunión, celebrada en julio de 2008.

Как был проинформирован Совет на его сороковом заседании 29 апреля, Сирийская Арабская Республика согласилась с предложением Генерального директора провести миссию с целью установления фактов, связанных с утверждениями о применении токсичных химикатов( как сообщается, хлора) в запрещенных целях в ряде мест на территории Сирийской Арабской Республики.
Como se informó al Consejo en su cuadragésima reunión, celebrada el 29 de abril, la República Árabe Siria convino en la propuesta del Director General de llevar a cabo una misión con el objetivo de determinar las circunstancias relativas a las denuncias de empleo de sustancias químicas tóxicas(cloro, según la información recibida) con fines prohibidos en varios lugares del territorio de la República Árabe Siria.

Впоследствии к этой Стороне была обращена просьба в рекомендации 39/ 4 тридцать девятого совещания Комитета по выполнению представить секретариату по озону не позднее 29 февраля 2008 года доклад о выполнении своего плана поэтапной ликвидации, а также о любых корректировках, которые могут быть внесены, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
Posteriormente, en la recomendación 39/4 de la 39ª reunión del Comité de Aplicación, se había pedido a la Parte que presentase a la Secretaría del Ozono a más tardar el 29 de febrero de 2008, un informe sobre la aplicación de su plan nacional de eliminación y toda revisión que se hiciese, para su examen por el Comité en su 40ª reunión.

Однако на своем сороковом заседании в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 2/ 56/ SR. 40) члены Комитета выразили мнение, согласно которому Секретариату надлежит придерживаться нынешних процедур конференционного обслуживания и отметили, что Генеральная Ассамблея уже предусмотрела такие процедуры в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Sin embargo, en su 40ª sesión del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(A/C.2/56/SR.40), hubo miembros de la Comisión que opinaron que la Secretaría debía cumplir los arreglos existentes para servicios de conferencias y señalaron que la Asamblea General ya había consignado los créditos necesarios respecto de esos arreglos en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

В рекомендации 39/ 3 к Азербайджану был обращен настоятельный призыв работать совместно с ЮНЕП над ускорением осуществления утвержденного Фондом глобальной окружающей среды дополнительного проекта по укреплению организационной структуры и представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 29 февраля 2008 года, доклад о реализации этих усилий для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
En la recomendación 39/3, se había instado a Azerbaiyán a colaborar con el PNUMA para acelerar la ejecución del proyecto de fortalecimiento institucional adicional aprobado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y que presentara a la Secretaría del Ozono lo antes posible y a más tardar el 29 de febrero de 2008 un informe sobre las actividades realizadas para que el Comité pudiera examinarlo en su 40ª reunión. b Situación de la cuestión relativa al cumplimiento.

Просить каждую из 12 Сторон, перечисленных в пункте 1, срочно представить в секретариат не позднее 29 февраля 2008 года для рассмотрения Комитетом по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, на его сороковом совещании план действий по обеспечению оперативного создания и функционирования системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ;
Pedir a cada una de las 12 Partes enumeradas en el párrafo 1 supra que presenten a la Secretaría con carácter urgente y a más tardar el 29 de febrero de 2008, para su examen por el Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal en su 40ª reunión, un plan de acción para garantizar el pronto establecimiento y puesta en funcionamiento de sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono;

Комитет также настоятельно призвал Бангладеш представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
El Comité también había instado a Bangladesh a que presentara información actualizada de los progresos logrados en la ejecución de su estrategia nacional de transición y proyecto de conversión, incluida toda revisión que pudiera haberse hecho de las estimaciones de la cantidad en que la Parte excedería su consumo máximo anual autorizado de CFC en los años comprendidos entre 2007 y 2009, para que el Comité lo examinase en su 40ª reunión.

Комитет по выполнению также настоятельно призвал Бангладеш представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта по конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
El Comité de Aplicación había instado además a Bangladesh a que presentara información actualizada sobre los progresos logrados en la aplicación de su estrategia nacional de transición y su proyecto de conversión, e incluyera toda revisión que se hubiese hecho en la cantidad que la Parte calculaba excedería su consumo anual autorizado de CFC en cada uno de los años comprendidos entre 2007 y 2009 para su examen por el Comité en su 40ª reunión.