СОРОС на Испанском - Испанский перевод

• soros

Примеры использования Сорос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд Сороса.
Fundación Soros.

Г-жа Соня Лихт Фонд Сороса.
Sra. Sonja Licht Fundación Soros.

Фонд Сороса.
La Fundación Soros.

В данной статье Сорос раскрывает причины своих поступков и свой взгляд на роль денег в политике.
En este artículo Soros explica sus razones y puntos de vista acerca del tema del dinero en la política.

Бэннон хотел бы стать Соросом правых сил.
Quiere ser el Soros de la derecha.

Сорос предложил, чтобы промышленно развитые страны безвозмездно передали свою долю СДР развивающимся странам.
Soros propuso que los países industrializados donaran su parte de los DEG a los países en desarrollo.

Но финансист Джордж Сорос прав: Европе нужен« план Б».
Pero el financista George Soros tiene razón: Europa necesita un"Plan B".

Ливиу Драгня, глава правящей партии Румынии, пошел еще дальше, заявив, что Сорос« финансирует зло».
Liviu Dragnea, que lidera el partido gobernante en Rumania, va más allá y dice que Soros ha"financiado al mal".

Как и Колнаи, Сорос- это родившийся в Венгрии еврей, который уехал в Британию, а затем в США.
Al igual que Kolnai, Soros es un judío de nacionalidad húngara que vivió su vida adulta en Gran Bretaña y Estados Unidos.

И до сих пор так считают те, кто видит сегодня в Джордже Соросе самого главного врага- злодея трудящихся масс.
Y es lo que todavía ocurre con quienes ven en George Soros al peor enemigo de las sufrientes masas actuales.

Попытка Сороса присвоить себе инициативу принятия правовых положений, которые сделали это возможным, выглядит преувеличением.
Parece exagerado que Soros se atribuya las estipulaciones en la legislación que hizo esto posible.

Член Правления украино- американского фонда возрождения, Киев( однотипная организация Фонда Сороса в Нью-Йорке).
Miembro de la Junta de Supervisión de la Fundación del Renacimiento Ucranio-Estadounidense de Kiev(fundación vinculada a la Soros Foundation de Nueva York).

Джордж Сорос боится, что именно это может случиться, и считает, что у еврозоны только 50% шансов выжить в ее нынешней форме.
Georges Soros teme que este sea el caso y da 50% de probabilidades a la zona euro de sobrevivir en su forma actual.

Это классический пример« стадного поведения», которое Джордж Сорос охарактеризовал как доминантную особенность финансовых рынков.
Esa es una descripción clásica del “comportamiento de rebaño” que George Soros identificó como la característica dominante de los mercados financieros.

Джордж Сорос был прав, когда он недавно доказывал, что самой большой угрозой для стабильности ЕС в долгосрочном плане является Россия.
George Soros tenía razón cuando recientemente sostuvo que la mayor amenaza a largo plazo para la estabilidad de la UE es Rusia.

Международные организации( 3, 7% опрошенных указали ООН, ОБСЕ, институт Омбудсмена, ЮНЕСКО, Фонд Сорос, Гринпис и т. д.).
Organizaciones internacionales(3,7% de los entrevistados mencionaron a las Naciones Unidas, la OSCE, la Oficina del Alto Comisionado, la UNESCO, el Fondo Soros, Greenpeace y otras);

Нападки Гленна Бека на Сороса- и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения- наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют.
El ataque de Glenn Beck a Soros- y el inconfundible hedor de sus atroces antecedentes- indica la clase de revolución en la que puede estar pensando.

Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и показываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит:“ Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос.
Mientras suena música de películas de terror y se muestran en la pantalla pasajes de desastres de la Historia, una voz entona:“Hace ochenta años, nació George Soros.

После краха Cоветской империи в конце 1980- х годов Сорос начал делать примерно то же самое, чем занимались государственные агентства США после Второй мировой войны.
Después del colapso del imperio soviético a fines de los años 1980, Soros ha hecho más o menos lo que las agencias del gobierno estadounidenses hicieron después de la Segunda Guerra Mundial.

С заявлениями выступили представители следующих деловых организаций: Управления Фонда Сороса, банка<< БРЕД банк попюлер>gt;, ЕСКОМ, компании<< Юрориент>gt;, Института финансовых вопросов.
Formularon declaraciones los siguientes representantes del sector empresarial: Soros Fund Management, BRED Banque Populaire, ESKOM, Eurorient, Money Matters Institute.

Миллиардер и филантроп Джордж Сорос, автор реформы, был обвинен в лицемерии, так как сам расходует значительные средства на предстоящие президентские выборы.
El multimillonario y filántropo George Soros, quien ha propuesto una reforma, ha sido acusado de hipocresía debido a sus grandes contribuciones financieras en relación con la próxima elección presidencial.

Неслучайно, что мощную поддержку социальному предпринимательству в настоящее время оказывают также богатые люди, как Билл Гейтс, Уоррен Баффет, Джордж Сорос, Штефан Шмидхейни, а также Джефф Сколл.
No es una coincidencia que los empresarios sociales estén recibiendo apoyo masivo de personas muy adineradas como Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny y Jeff Skoll.

В начале 2009 года Сорос был активным спекулянтом на финансовых рынках, причем имевшим легендарную славу человека, который умеет по крупицам собирать информацию о грядущих правительственных решениях.
A comienzos de 2009, Soros era un especulador activo en los mercados financieros, legendario por su capacidad para recopilar información sobre futuras políticas gubernamentales.

Провести круглый стол с участием всех заинтересованных во внедрении модели многоязычного образования сторон( Сорос, CIMERA, НПО, Комиссариат по правам меньшинств) и распределить между ними обязанности.
Que organicen una mesa redonda con la participación de todas las partes interesadas en la aplicación del modelo de enseñanza multilingüe(Fundación SOROS, CIMERA, ONG y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales) y asignar funciones a cada una.

Конечно, Бек так не говорит, но что Сорос действительно сделал, так это то, что он предоставил поддержку через свой фонд« Открытое общество» демократическим движениям во многих странах.
Naturalmente, no lo dice así, pero lo que Soros ha hecho, en realidad, ha sido prestar apoyo por mediación de sus fundaciones de la Sociedad Abierta a movimientos prodemocráticos de muchos países.

Сорос происходит из еврейско- венгерской семьи, и атака Бека, названная“ Мастер марионеток?”, повторяет, почти как копия, тропы самой опасной антисемитской идеологии тоталитарных движений первой половины двадцатого века.
Soros es de origen húngaro y judío y el ataque de Beck, titulado“¿El que maneja las marionetas?”, reproduce, casi como una copia literal, los tropos de las ideologías antisemitas más virulentas de los movimientos totalitarios de la primera mitad del siglo XX.

Тем не менее, схема, которую описывают Джонсон и Сорос, являлась в том момент нереализуемой. Но даже если бы она такой была, она бы не увеличила экономические стимулы и, почти несомненно, оказалась бы политически токсичной.
Pero el esquema que describen Johnson y Soros no era posible en ese momento, no habría aumentado el estímulo económico aunque hubiera sido posible y muy probablemente habría resultado políticamente tóxico.

Наряду с органами исполнительной власти значительная помощь по улучшению положения детей, находящихся в детских учреждениях, а также организации центров, временных приютов для брошенных детей оказывается со стороны международных благотворительных организаций" Мээрим", ЮНИСЕФ, Европейского детского фонда, фонда" Спасение детей"" Великобритания"," Спасение детей"( Дания), Фонда" Сорос- Кыргызстан", ПРООН, частных лиц и других.
Además de los organismos gubernamentales, las siguientes instituciones ofrecen importante ayuda para mejorar la suerte de los niños que se encuentran en instituciones y establecer centros y refugios temporales para niños abandonados: Fundación Meerim, UNICEF, European Children' s Fund, Save the Children(Reino Unido), Save the Children(Dinamarca), Fundación Soros Kirguistán, PNUD, particulares,etc.

Сторонники этой идеи, такие, как Джордж Сорос, приводят аргументы в пользу того, что необходимо создавать новые СДР и что развитые страны должны перенаправлять свою долю в выпуске СДР на финансирование глобальных общественных благ и на пополнение потоков помощи, поступающей в те или иные развивающиеся страны.
Sus defensores, como George Soros, han aducido la conveniencia de crear nuevos derechos especiales de giro y de que los países desarrollados reasignen la parte que les corresponde de su emisión a financiar los bienes públicos generales y complementar las corrientes de asistencia destinadas a determinados países en desarrollo.

Тщательные расчеты влияния снижения этой задолженности на совокупный спрос( мы проводили такие расчеты, а Джонсон и Сорос- нет) не подтверждают их заявления: увеличение потребительских расходов на каждый доллар списанного долга составило бы, вероятно, менее десяти центов на каждый доллар потраченных ресурсов государства.
Como consecuencia de ello, los cálculos cuidadosos sobre el impacto de las reducciones hipotecarias en la demanda agregada(cálculos que nosotros hicimos y que Johnson y Soros no) no corroboran sus argumentos: el gasto extra por cada dólar de rescate probablemente fuera menos que un décimo de cada dólar gastado de recursos del gobierno.