СОРОС на Чешском - Чешский перевод

• soros

Примеры использования Сорос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сорос, Джордж.
ONDRÁŠEK, Jiří.

Я не Джордж Сорос или кто-то типа него.
Nejsem jako George Soros nebo tak.

Кто же тогда миссис Сорос, если не я?
Když nejsem paní Sorosová já, tak kdo?

Нами не управляет подобие Джорджа Сороса.
Nejsme řízeni nikým typu George Sorose.

Джордж Сорос может ставить на увеличение спроса на британский фунт.
George Soros může vsadit na útok na britskou libru.

В 1995 году получил премию Фонда Сороса.
V roce 1995 získal tvůrčí cenu Sorosovy nadace.

Но финансист Джордж Сорос прав: Европе нужен« план Б».
Finančník George Soros má nicméně pravdu: Evropa potřebuje„ plán B“.

Первый был найден возле дома миллиардера бизнесмена Джорджа Сороса.
První byla nalezena v blízkosti domu miliardáře George Soros.

Джордж Сорос однажды заработал миллиард долларов у Банка Англии всего лишь за час.
George Soros kdysi na Bank of England vydělal během jediné hodiny miliardu dolarů.

Мы не созываем Биллов Гейтсов, Соросов и всех остальных, кто нам помогает, и не говорим им:.
Nezavolali jsme Billa Gatese a Sorose a ty ostatní, co pomáhají a neřekli.

Джордж Сорос и его огромная корпорация приехали туда и начали скупать обрабатываемые земли.
George Soros a jeho velký korporační monolit začal skupovávat farmářskou půdu.

Из нее выросли кумиры экономики: Джордж Сорос, Фридрих Хайек, а еще и Мик Джаггер.
Cvičiště velkých ekonomických myslitelů jako George Soros a Friedrich Hayek a Mick Jagger.

Джордж Сорос вложил значительные средства в Институт нового экономического мышления INET.
George Soros vložil štědré prostředky do Institutu pro nové ekonomické myšlení INET.

Буш и Чейни никогда не заходили так далеко, как Бжезински, Сорос и другие, руководящие Обамой.
Bush a Cheney nikdy nešli tak daleko jako Brzezinski, Soros a další, kteří ovládají Obamu.

В данной статье Сорос раскрывает причины своих поступков и свой взгляд на роль денег в политике.
V tomto článku Soros vysvětluje své pohnutky a svá stanoviska ve věci peněz a politiky.

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса.
Nic však radikalismus nové pravice neilustruje lépe než nedávný útok komentátora stanice Fox News Glenna Becka na finančníka a filantropa George Sorose.

Как заметил Сорос, на Украине, по всей видимости, сейчас самое активное гражданское общество Европы.
Jak poznamenal Soros, Ukrajina má pravděpodobně nejaktivnější občanskou společnost v Evropě.

Недавно вышедшая книга Джорджа Сороса о кредитном кризисе является хорошим примером подобного мышления.
Dobrým příkladem tohoto myšlenkového směru je nedávná kniha George Sorose o úvěrové krizi.

Личный достаток братьев- 50 миллиардов$, выше только у Уоррэна Баффетта и Билла Гейтса. и они могут 10 раз купить и продать Джоржа Сороса.
Bratři kochové vlastní majetek ve výši 50 miliard dolarů, což přesahuje pouze hodnota majetku Warrena Buffetta a Billa Gatese, a oni by si tak mohli George Sorose koupit a prodat klidně 10x.

Если бы не это, Джордж Сорос и его богатые друзья- инвесторы не могли бы и мечтать о том, чтобы зарабатывать на Банке Англии.
Jinak by George Soros a jeho movití investorští kolegové nemohli ani snít o tom, že se pustí do křížku s Bank of England.

Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и показываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит:“ Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос.
Zatímco v pořadu hraje hudba jako vystřižená z hororů a střídají se záběry na dějinné katastrofy, hlas komentátora říká:„ Před osmdesáti lety se narodil George Soros.

В сентябре 1992 года Джорджу Соросу понадобилось 10 миллиардов долларов на то, чтобы поставить на колени Банк Англии и заставить его девальвировать фунт.
V září roku 1992 potřeboval George Soros 10 miliard dolarů, aby britskou centrální banku srazil na kolena a vyvolal devalvaci libry.

Сорос происходит из еврейско- венгерской семьи, и атака Бека, названная“ Мастер марионеток?”, повторяет, почти как копия, тропы самой опасной антисемитской идеологии тоталитарных движений первой половины двадцатого века.
Soros je maďarsko-židovského původu a Beckův útok s názvem„ Loutkář?“ recykluje téměř jako přes kopírák slovní obraty nejškodlivějších antisemitských ideologií totalitních hnutí první poloviny dvacátého století.

Конечно, Бек так не говорит, но что Сорос действительно сделал, так это то, что он предоставил поддержку через свой фонд« Открытое общество» демократическим движениям во многих странах.
Beck to samozřejmě neřekne, ale Soros ve skutečnosti poskytoval prostřednictvím svých nadací Open Society podporu prodemokratickým hnutím v mnoha zemích.

Является ли Греция“ канарейкой в шахте”- предостерегающим сигналом, который говорит нам, что европейский валютный союз находится на грани распада и что другие три знаменитые страны PIGS( Португалия, Италия и Испания) выстроились подобно костяшкам домино, которые вот-вот упадут и повлекут за собой другие? Джордж Сорос боится, что именно это может случиться, и считает, что у еврозоны только 50% шансов выжить в ее нынешней форме.
Je Řecko příslovečným„ kanárem v dole“- varováním, které nám říká, že evropská měnová unie je na pokraji rozpadu, kdy tři země z proslulé skupiny„ vepřů“ čili PIGS( Portugalsko, Itálie a Španělsko) čekají v řadě na dominový pád? George Soros se obává, že tomu tak může být, a dává eurozóně jen 50% naději na přežití v její současné podobě.

Нападки Гленна Бека на Сороса- и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения- наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют.
Útok Glenna Becka na Sorose- a nezaměnitelný puch jeho brutálních předchůdců- naznačují, jaký typ revoluce mají možná na mysli.

Противники цветных революций обвиняют Фонд Сороса и/ или правительство США в поддержке или даже планировании этих революций в интересах западных стран.
Kritici barevných revolucí často obviňují nadaci amerického finančníka George Sorose Soros Foundations Network a vládu USA z podporování, a dokonce i plánování těchto revolucí za účelem svých vlastních zájmů.

Авторам рабочего доклада Сорос« Хлопковый сектор Узбекистана: финансовые потоки и распределение ресурсов», в сотрудничестве с бывшим правительственным чиновником, пришлось задействовать все свои источники только для того, чтоб выяснить полное имя директора« Сельхозфонда» Шукрулло Умурова.
Autoři pracovního dokumentu„ Uzbecké odvětví bavlny: Finanční toky a distribuce zdrojů"( tento projekt byl financován filantropem Georgem Sorosem), kteří spolupracovali s bývalým státním úředníkem, museli využít všech svých schopností, aby vůbec vypátrali ředitele Selkhozfondu Shukrulla Umurova.

Хотя фонд, за которым стоит финансист Джордж Сорос, и не сфабриковал« Революцию роз», как утверждают российские националисты, он создавал, поощрял и поддерживал условия, необходимые для установления демократии.
Třebaže nadace podporovaná finančníkem Georgem Sorosem růžovou revoluci nevykonstruovala, jak prohlašují ruští nacionalisté, rozhodně o podmínky, jež demokracie vyžaduje, pečovala, stimulovala je a pomáhala jim.

Бек фальшиво обвиняет Сороса в том, что он подстрекал к переворотам за границей, при этом подразумевая, что он планирует совершить переворот в США.
Beck z toho falešně vyvozuje, že Soros v minulosti vyvolával v zahraničí převraty, z čehož má vyplývat, že finančník má v plánu uskutečnit podobný převrat i v USA.