СОТОУДЕХ на Испанском - Испанский перевод

• sotoudeh

Примеры использования Сотоудех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Насрин Сотоудех.
Sra. Nasrin Sotoudeh.

Относительно: Насрин Сотоудех.
Relativa a: Nasrin Sotoudeh.

Гжа Сотоудех не является членом ЦП.
La Sra. Sotoudeh no es miembro del Centro de Defensores de los Derechos Humanos.

После дачи показаний магистрату гжа Сотоудех была арестована.
Tras ser interrogada por un juez, la Sra. Sotoudeh fue detenida.

Данное дело касается адвоката и активиста- правозащитника Насрин Сотоудех.
El caso se refiere a Nasrin Sotoudeh, abogada y activista de derechos humanos.

Гжа Сотоудех- супруга Резы Хандана и мать двоих детей в возрасте 10 и 3 лет.
La Sra. Sotoudeh está casada con Reza Khandan y tiene dos hijos de 10 y 3 años de edad.

Источник добавляет, что гжа Сотоудех активно отстаивала права детей и женщин.
La fuente añade que la Sra. Sotoudeh ha defendido activamente los derechos de los niños y las mujeres.

Г-же Сотоудех было также запрещено в течение 20 лет заниматься адвокатской практикой.
La Sra. Sotoudeh también fue inhabilitada para ejercer la abogacía durante 20 años.

Этот Центр был основан, среди прочих, нобелевским лауреатом Ширин Эбади, которую Насрин Сотоудех защищала в суде.
El Centro fue cofundado por la Premio Nobel de la Paz Shirin Ebadi, para quien Nasrin Sotoudeh actuó de abogada defensora.

Января 2011 года гжа Сотоудех была приговорена к 11 годам тюремного заключения по вышеназванным обвинениям.
El 9 de enero de 2011 la Sra. Sotoudeh fue condenada a 11 años de prisión por los delitos mencionados anteriormente.

Как сообщалось, были задержаны и осуждены адвокаты г-на Табарзади, включая г-жу Насрин Сотоудех и г-на Мохамада Алияфара.
Según se ha informado, también los abogados del Sr. Tabarzadi, entre ellos la Sra. Nasrin Sotoudeh y el Sr. Mohammad Oliyaeifard fueron detenidos y condenados.

После ареста гже Сотоудех разрешаются лишь редкие телефонные звонки домой и ограниченные контакты с ее адвокатом.
Tras su detención, la Sra. Sotoudeh solo fue autorizada a telefonear esporádicamente a su familia y a mantener un contacto limitado con su abogado.

Во время суда г-на Табарзади защищала группа адвокатов, а именно гн Мохаммад Алияфар, г-н Абдолфаттах Солтани, г-н Джахангир Махмуди, гжа Насрин Сотоудех, г-жа Джити Пурфазель и г-жа Сара Наджиби.
Durante su juicio, el Sr. Tabarzadi fue defendido por un equipo de abogados, a saber, el Sr. Mohammad Oliyaeifard, el Sr. Abdolfattah Soltani, el Sr. Jahangir Mahmoudi, la Sra. Nasrin Sotoudeh, la Sra. Giti Pourfazel y la Sra. Sara Najibi.

В рамках данного дела очевидно, что гжа Сотоудех имеет право требовать компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 Пакта, что является выражением общих принципов.
En el presente caso, está claro que la Sra. Sotoudeh tiene derecho a una reparación en virtud del artículo 9, párrafo 5, del Pacto, que refleja principios generales.

Гжа Сотоудех на процессах по делам своих подзащитных выступала активной поборницей верховенства права и надлежащего отправления правосудия. За это она подвергалась притеснениям со стороны официальных властей.
La Sra. Sotoudeh ha hablado sobre el estado de derecho y la administración de justicia en los juicios contra sus clientes, lo que ha llevado a las autoridades gubernamentales a adoptar una serie de medidas en su contra.

Двух адвокатов г-на Табарзади- г-жу Насрин Сотоудех и гна Мохаммада Алияфара- правительство арестовало и приговорило к тюремному заключению отчасти за то, что они представляли интересы г-на Табарзади.
El Gobierno detuvo a dos de los abogados del Sr. Tabarzadi, la Sra. Nasrin Sotoudeh y el Sr. Mohammad Oliyaeifard, y los condenó a penas de prisión, en parte por haber representado al Sr. Tabarzadi.

Г-жа Сотоудех, которая в 2012 году была награждена престижной премией" За свободу мысли" им. Андрея Сахарова, 17 октября 2012 года начала голодную забастовку в знак протеста против условий ее содержания в тюрьме.
La Sra. Sotoudeh, que en 2012 recibió el prestigioso Premio Sájarov a la libertad de conciencia, inició una huelga de hambre el 17 de octubre de 2012, en protesta contra las condiciones de su encarcelamiento y de la prohibición de viajar impuesta a familiares suyos.

В своем решении№ 21/ 2011 Рабочая группа сочла, что лишение свободы одного из адвокатов г-на Табарзади, а именно г-жи Насрин Сотоудех, носило произвольный характер и нарушало статьи 9, 10, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9, 14, 19, 21 и 22 Пакта.
En su opinión Nº 21/2011, el Grupo de Trabajo determinó que la privación de libertad de uno de los abogados del Sr. Tabarzadi, la Sra. Nasrin Sotoudeh, había sido arbitraria por cuanto contravenía los artículos 9, 10, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14, 19, 21 y 22 del Pacto.

Кроме того, гжа Сотоудех представляла интересы лишенных свободы деятелей иранской оппозиции и политиков после президентских выборов в Иране в июне 2009 года.
La Sra. Sotoudeh también ha representado a activistas y políticos iraníes de la oposición encarcelados tras las reñidas elecciones presidenciales celebradas en el país en 2009.

Обстоятельства дела были доведены до сведения Рабочей группы по произвольным задержаниям в следующем виде. Насрин Сотоудех- иранский адвокат и известная правозащитница, которая ведет дела видных правозащитников, политических активистов и несовершеннолетних правонарушителей, приговоренных к смертной казни; к числу ее подзащитных относятся и лауреат Нобелевской премии Ширин Эбади.
Se ha denunciado al Grupo de Trabajo sobre la Detención arbitraria el siguiente caso: Nasrin Sotoudeh es una eminente abogada de derechos humanos iraní que ha defendido a destacados defensores de los derechos humanos, activistas políticos y menores infractores en espera de ejecución y cuenta entre sus clientes a la Premio Nobel de la Paz Shirin Ebadi.

Первый адвокат гжи Сотоудех- Насим Гханави- подвергалась давлению со стороны властей: ей угрожали арестом, по всей видимости, в отместку за то, что она защищает гжу Сотоудех.
La primera abogada de la Sra. Sotoudeh, Nasim Ghanavi, sufrió presiones de las autoridades e incluso fue amenazada de detención, al parecer por representar a la Sra. Sotoudeh.

Источник утверждает, что эти обвинения беспочвенны и их цель- наказать ее за правозащитную деятельность. 4 сентября 2010 года гжа Сотоудех была вызвана Революционной прокуратурой в суд тюрьмы" Эвин" по обвинениям в" антигосударственной пропаганде" и" организации заговора и проведении собраний с целью нанесения ущерба национальной безопасности".
La fuente mantiene que las acusaciones son infundadas y pretenden castigar sus actividades en pro de los derechos humanos. El 4 de septiembre de 2010, la Sra. Sotoudeh fue citada por la Fiscalía Revolucionaria a comparecer ante el Tribunal de la prisión de Evin acusada de" propaganda contra el Estado" y" reunión y conspiración con la intención de atentar contra la seguridad del Estado".

Декабря 2008 года гже Сотоудех не было позволено выехать в Италию, где ей должны были вручать первую ежегодную премию для правозащитников, учрежденную Международным альянсом в защиту прав человека.
El 10 de diciembre de 2008 se prohibió a la Sra. Sotoudeh viajar a Italia para recibir el primer Premio Anual de Derechos Humanos concedido por Human Rights International.

Правительство не опровергло какимлибо образом иск prima facie, что не оставляет настоящей Рабочей группе иного выбора, как прийти к заключению о том, что задержание г-жи Сотоудех является следствием осуществления прав и свобод, как они указаны выше, и ее деятельности в качестве правозащитницы и что какие-либо основания, оправдывающие ее ограничения в этих правах, отсутствуют.
El Gobierno no ha refutado las afirmaciones aparentemente fundadas de una forma que deje a este Grupo de Trabajo otra alternativa que llegar a la conclusión de que la privación de libertad de la Sra. Sotoudeh resulta del ejercicio de los derechos y libertades mencionados anteriormente y de su labor como defensora de los derechos humanos, y de que no hay motivos que justifiquen la restricción de esos derechos.

В ходе этого судебного заседания гже Сотоудех были предъявлены обвинения в нанесении ущерба национальной безопасности; проведении собраний и организации заговора с целью нанесения ущерба национальной безопасности; и сотрудничестве с правозащитной организацией" Центр правозащитников"( ЦП).
En la audiencia la Sra. Sotoudeh fue acusada de atentado contra la seguridad nacional, de reunión y de conspiración para perturbar la seguridad nacional y de cooperación con un órgano de derechos humanos, el Centro de Defensores de los Derechos Humanos.

Верховный комиссар заявила о своей озабоченности тем, что" дело Насрин Сотоудех является частью более широких гонений и что положение правозащитников в Иране становится все более тяжелым", и настоятельно призвала" иранские власти незамедлительно пересмотреть ее дело и ускорить ее освобождение".
La Alta Comisionada mostró preocupación" porque el caso de Nasrin Sotoudeh forma parte de una ofensiva mucho más amplia y la situación de los defensores de los derechos humanos en el Irán es cada vez más difícil" e instó" a las autoridades iraníes a reexaminar su caso urgentemente y acelerar su puesta en libertad".

Г-же Насрин Сотоудех было отказано в праве на доступ к адвокату, как оно гарантировано пунктом 3 b статьи 14 Пакта, где говорится, что каждый при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинения имеет право" иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником".
La Sra. Nasrin Sotoudeh vio denegado el derecho a asistencia letrada garantizado en el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto, que establece que toda persona acusada de un delito tendrá derecho" a disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa y a comunicarse con un defensor de su elección".

Вскоре после ареста гжа Сотоудех объявила голодовку, которая началась во второй половине сентября 2010 года и продолжалась до 26 октября того же года. 31 октября 2010 года, после встречи в тюрьме" Эвин" с Генеральным прокурором Тегерана, гжа Сотоудех возобновила голодовку.
La Sra. Sotoudeh inició una huelga de hambre poco después de su detención, a finales de septiembre de 2010, a la que puso fin el 26 de octubre de 2010. El 31 de octubre de 2010, tras una reunión con el Fiscal Jefe de Teherán en la prisión de Evin, la Sra. Sotoudeh reanudó su huelga de hambre.

Источник добавляет, что гжа Сотоудех является одной из основательниц" Кампании по сбору одного миллиона подписей", движения, которое выпустило петицию за пересмотр действующих в Исламской Республике Иран дискриминационных законов в отношении женщин. Она также представляла интересы ряда арестованных активистов этой кампании.
La fuente señala también que la Sra. Sotoudeh es además uno de los primeros miembros de la campaña" Un millón de firmas", un movimiento que ha pedido que se modifiquen las leyes de la República Islámica del Irán que discriminan contra la mujer, y ha ejercido la defensa de varios activistas de la campaña detenidos.

Лишение Насрин Сотоудех свободы является произвольным в нарушение статей 9, 10, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III из числа категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Nasrin Sotoudeh es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10, 19, 20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, 14, 19, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en las categorías II y III aplicables a los casos presentados al Grupo de Trabajo.