СОЦИОЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• sociólogos
• científicos sociales
• social scientists
• especialistas en ciencias sociales

Примеры использования Социологов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обществу католических социологов.
Society of Catholic Social Scientists.

Вы ведь тоже подписываете премии для социологов, хотя они на производстве не работают.
Usted también aprueba… las primas para los sociólogos… aunque no trabajen en la producción.

И это мнение не только социологов.
No es solo la visión de los científicos sociales.

Политическая тайна состоит в том, что никогда не надо слушать социологов.
El secreto de la política es nunca hacer caso de las encuestas.

В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям.
Lleva, en los peores casos, en el análisis de un sociólogo como Emil Durkheim, a tasas mayores de suicidios.

Что он там придумал про премии для социологов?
¿Cómo se ha inventado lo de las primas a los sociólogos?

Почти два года избранная группа социологов, педагогов и ученых работала в сотрудничестве с тейлонским Синодом, чтобы это событие смогло свершиться.
Un grupo selecto de sociólogos, educadores y científicos… han trabajado con el Sínodo Taelon durante dos años para hacer este día posible.

Но у этой истории счастливый конец для Судира, который стал одним из самых уважаемых социологов в стране.
Pero la historia tuvo un final feliz para Sudhir, quien se convirtió en uno de los sociólogos más respetados del país.

Согласно данным социологов, досуг у работающих женщин мизерный: бóльшую часть свободного времени занимает домашняя работа.
Según los sociólogos, las mujeres que trabajan disfrutan de escaso ocio: la mayoría de su tiempo libre lo dedican al trabajo doméstico.

Кубинские женщины в местных органах народной власти Кубы"( XXII Конгресс Латиноамериканской ассоциации социологов, Мексика, 1995 год).
Las mujeres cubanas en los órganos locales del Poder Popular en Cuba(XXII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Sociología, México, 1995).

Подготовка социологов, участвующих в поведенческих исследованиях по проблеме ВИЧ/ СПИД, осуществлялась на семинарах с участием международных консультантов.
Para capacitar a sociólogos que trabajan en investigaciones relacionadas con el VIH/SIDA se llevan a cabo seminarios en los que participan consultores internacionales.

Необходимо также использовать многодисциплинарные подходы к разработке политики с участием социологов и физиков.
También deben perseguirse enfoques multidisciplinarios a la determinación de políticas en que se haga participar a especialistas en ciencias sociales y ciencias físicas;

Lt;< Социологи в защиту интересов женщин в обществе>gt;( СЖО) является международной организацией социологов, добивающихся улучшения жизни женщин и социальных изменений для женщин.
Sociologists for Women in Society(SWS) es una organización internacional de sociólogas que tiene como fin mejorar las vidas de las mujeres y generar un cambio social feminista.

В ходе форума были заслушаны и приняты во внимание не только выступления заинтересованных лиц, но и мнения медицинских работников, терапевтов, социологов и юристов.
En este evento se escucharon y tuvieron en cuenta las opiniones no solo de intersexuales sino también de representantes de las disciplinas médica, terapéutica, sociológica y jurídica.

В течение этого периода ЮНРИСД начал формировать сеть известных исследователей( социологов, активистов и медиков), проявляющих интерес к дальнейшей работе по проблематике ВИЧ/ СПИДа.
En ese período, el Instituto comenzó a formar una red de investigadores muy conocidos(científicos sociales, activistas y especialistas médicos) interesados en seguir trabajando en el tema del VIH/SIDA.

С энтузиазмом к идее междисциплинарного обучения отнеслись 79% преподавателей психологии, 73% социологов и 68% историков.
Entre los profesores de psicología, el 79% se mostró entusiasta respecto del aprendizaje interdisciplinario, al igual que el 73% de los sociólogos y el 68% de los historiadores.

Xx заявление, представленное Обществом католиков- социологов-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2010/ NGO/ 33);
Xx Declaración presentada por la Society of Catholic Social Scientists, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social(E/2010/NGO/33);

Большинство из более 1000 членов организации преподают в высших учебных заведениях, при этом многие из них являются наставниками следующего поколения ученых- социологов.
La mayoría de sus más de 1.000 miembros son docentes en instituciones de nivel universitario y muchas de ellas brindan orientación a la próxima generación de especialistas en sociología.

Для сбора мнений тысяч социологов и натуралистов с особым упором на охват молодежи применялась многоязычная платформа для привлечения широкой общественности через Интернет.
Para reunir las opiniones de miles de especialistas en ciencias sociales y naturales, se utilizó una plataforma multilingüe de externalización masiva y se hizo un esfuerzo especial para llegar a los más jóvenes.

Центр по проблеме СПИДа в Азербайджане содействовал созданию ассоциации пациентов, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и их семей, а также врачей, юристов, психологов и социологов, оказывающих им помощь.
El Centro de lucha contra el SIDA de Azerbaiyán ayudó a formar una asociación de pacientes de VIH/SIDA y familiares de éstos, que contaba con asistencia de médicos, juristas, psicólogos y sociólogos.

Описывая этот цикл Кризисов и Пробуждений, Штраус и Хау отталкивались от работ других историков и социологов, которые обнаружили длинные циклы в американской и европейской истории.
Al describir este ciclo de Crisis y Despertares, Strauss y Howe se inspiran en el trabajo de otros historiadores y científicos sociales que también han debatido sobre los ciclos largos de la historia estadounidense y europea.

Обсуждение этнической тематики ведется с участием представителей национально- культурных автономий, этнографов, историков, этноконфликтологов, социологов, культурологов, искусствоведов.
En los debates sobre temas étnicos participan representantes de las organizaciones culturales de las autonomías étnicas, etnógrafos, historiadores, especialistas en conflictos étnicos, sociólogos, especialistas en temas culturales y críticos de arte.

Разработка кодекса хорошего поведения в рамках диалога, объединяющего всех заинтересованных участников юристов, социологов, специалистов по рекламе, представительниц женских движений, групп потребителей и т.
Elaboración de un código de buena conducta mediante un diálogo en el que participen todos los agentes interesados(juristas, sociólogos, profesionales de la publicidad, movimientos femeninos, grupos de consumidores,etc.);

В подразделениях вводятся должности юристов, социологов, психологов для изучения морально- психологического состояния военнослужащих, оказания квалифицированной помощи командирам в работе с личным составом.
Se están creando puestos en las unidades militares para abogados, sociólogos y psicólogos para que estudien la moral y el estado psicológico de los miembros de las fuerzas armadas, y prestar asistencia profesional a los jefes en su labor con el personal militar.

Ассамблея объединяет ученых- экологов из самых различных областей: биологов, врачей, философов, экономистов, педагогов, социологов, историков и юристов, работающих в сфере науки, образования и государственного управления.
La Asamblea reúne a científicos del medio ambiente especialistas en diversas ramas, a saber, biólogos, médicos, filósofos, economistas, docentes, sociólogos, historiadores y juristas, que se desempeñan en las áreas de la ciencia, la educación y la administración pública.

В состав ее сотрудников входит более 200 советников по юридическим вопросам, социологов и психологов, которые разъясняют правильное толкование принципов шариата, предоставляют консультационные услуги заключенным и вовлекают их в активный и всеохватный диалог.
Comprende más de 200 asesores jurídicos, sociólogos y sicólogos que explican la interpretación apropiada de los principios de la sharia y proporcionan consejo a los prisioneros, haciéndolos participar en un diálogo intenso y amplio.

Осуществлялись программы профессиональной подготовки для научных сотрудников Национального центра неотложной социальной помощи( EKAKV) всех специальностей, для психологов, социальных работников, социологов, воспитателей детских садов, преподавателей, психиатров и медицинских сестер.
Programas de formación en todas las especialidades destinados al personal del Centro Nacional de Asistencia Social de Emergencia(EKAKV), psicólogos, asistentes sociales, sociólogos, profesores de guardería, educadores, psiquiatras y enfermeros.

Слаженными усилиями медсестер, акушерок, общинных врачей, социологов и гинекологов удалось в рамках сети эффективно сократить масштабы материнской смертности в 11 сельских общинах Ганы, Нигерии и Сьерра-Леоне.
Trabajando mediante equipos interdisciplinarios integrados por enfermeras, parteras, médicos comunitarios, científicos sociales y obstetras, la red ha contribuido exitosamente a la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad en 11 comunidades rurales de Ghana, Nigeria y Sierra Leona.

Контрольная деятельность Омбудсмана проводится с участием региональных представителей Омбудсмана, представителей национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций, ученых- юристов, социологов, журналистов, должностных лиц всех уровней.
Esa función de control del Ombudsman se realiza con la participación de representantes regionales del Ombudsman, representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, ONG, juristas, científicos, sociólogos, periodistas y funcionarios de diversas categorías.

Пакистан завершил разработку своего национального плана действий, охватывающего все 12 важнейших областей, определенных в Пекинской платформе действий; этот план разрабатывался с участием неправительственных организаций, женских организаций и социологов.
Pakistán ha finalizado su plan de acción nacional, que abarca los doce sectores críticos de interés establecidas en la Plataforma de Acción de Beijing, que ha sido elaborado con la participación de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de mujeres y científicos sociales.