СРЕДНЕВЕКОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• medieval
• medievales

Примеры использования Средневековым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я называю это средневековым шиком.
Lo llamo Medievo Chic.

Средневековым Теплым Периодом.
El período cálido medieval.

Я бы не назвал его средневековым.
Yo no lo llamaría medieval.

А это со Средневековым Обедом.
Esto viene con la Comida Medieval.

Мой" дворец" громаден, даже по средневековым меркам.
Mi palacio es vasto, inclusive para los estándares medievales.

К озеру и средневековым руинам.
A lo largo de un lago y una ruina medieval.

Мой дворец огромен, даже по средневековым критериям.
Mi palacio es inmenso, incluso para los estándares medievales.

У него со средневековым маньяком будет очень много дел!
Tratará con el maníaco medieval más de lo que él piensa!

В XIII веке Литва была централизованным средневековым государством.
En el siglo XIII Lituania surgió como Estado medieval centralizado.

Он был средневековым принцем известным своей жестокостью и безпощадностью.
Era un príncipe guerrero medieval reconocido por su salvajismo y crueldad.

Почему бы тебе не угодить моим устаревшим, средневековым суевериям и не принять бы их, ради меня?
¿Por qué no complaces mis supersticiones medievales y las tomas por mí?

Жалуется на преследования евреев. Говорит, что не желает иметь дела со средневековым маньяком.
Se queja de las persecuciones a su pueblo y dice que no quiere tratar con un maníaco de la Edad Media.

Этот блогер был обвинен по средневековым законам за публикацию своих мыслей в своем собственном блоге.
Este bloguero ha sido acusado según unas leyes medievales por haber publicado sus ideas en su blog.

Вокзал Уэверли расположен в низине между средневековым Старым городом и Новым городом XVIII века.
La estación se encuentra en un estrecho valle entre la ciudad medieval y la nueva ciudad del siglo XVIII.

Мы знаем это от археологов и их тяги к средневековым свалкам. Но теперь Вам бы очень повезло найти треску, которая весит больше двух килограммов.
Lo sabemos por los arqueólogos y la fascinación que sienten por los vertederos medievales de basuras, pero hoy sería afortunado quien encontrara un bacalao que pesara más de dos kilos.

Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам и деревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
Descubra las encantadoras ciudades y aldeas históricas, los románticos castillos y elegantes palacios, los monasterios medievales o los cementerios judíos ya olvidados.

По средневековым стандартам, условия для евреев в исламе были в целом лучше чем в христианских странах, отчасти из-за разделения статуса меньшинства с христианами в этих странах.
En estándares medievales, las condiciones para judíos bajo el Islam más generalmente se formalizaban y mejor que aquellos de judíos en tierras cristianas, en parte debido al compartimiento del estado de la minoría con cristianos en estas tierras.

Vita Edwardi Secundi- латинская хроника, созданная, вероятно, в 1326 году неизвестным английским средневековым историком, современником Эдуарда II.
Vita Edwardi Secundi(en español: Vida de Eduardo II) es una crónica en latín escrita por un desconocido historiador medieval inglés contemporáneo a Eduardo II de Inglaterra, probablemente en 1326.

Кроме того, по инициативе Комиссии в 2011 году был учрежден приз за доступную городскую среду, который получил испанский город, создавший условия для беспрепятственного доступа людей с инвалидностью к средневековым городским стенам.
La Comisión concede también un premio a las ciudades europeas más accesibles, que se otorgó por primera vez en 2011 a una ciudad española que hizo su muralla medieval accesible a las personas con discapacidad.

Как видишь, твои друзья из сопротивления не помогают тебе, так почему ты им помогаешь? Ммм? Лично я терпеть не могу прибегать к таким средневековым методам, и предпочел бы пригласить тебя отобедать со мной.
Como puedes ver, tus amigos de la resistencia no te están ayudando,¿entonces por qué les ayudas a ellos? Personalmente odio tener que recurrir a métodos medievales y preferiría que te unieras a mí en la cena.

Рядом со средневековым укрепленным городом Жрнов( 12- 15 век), на вершине Авалы, жители окрестных деревень построили в 1922 году каменный монумент на месте могилы неизвестного павшего воина Первой мировой войны.
Cerca de la ciudad medieval fortificada de Žrnov(siglo 12-15), en la cima de Avala, los habitantes de los pueblos de alrededor levantaron el monumento de piedra en 1922 en el lugar donde estaba situada la tumba del soldado desconocido de la Primera Guerra Mundial.

В галерее Альфа( 50° 04' 57. 2" N 14° 25' 31. 2" E), новое название которой-« У Стиблу», царит магическая атмосфера современного дворца в сочетании со средневековым садом францисканского монастыря.
La galería comercial del pasaje Alfa(50°04'57.2"N 14°25'31.2"E), nuevamente bautizada con el nombre de“U Stýblů”, respira el ambiente mágico de la unión de un palacio moderno con el jardín medieval del monasterio de los franciscanos.

Среди них обнесенный стеной венецианский город Фамагуста, морской порт Кирения с его средневековым замком, археологические раскопки Саламина, микенский Энгоми, древний дворец Вуни и Солы, три средневековых замка в районе Кирении: Св. Иллариона, Буффавенто и Кантара, а также церкви и монастыри, построенные между IV и XIX веками.
En ella se encuentra la ciudad amurallada veneciana de Famagusta, el puerto marítimo de Kyrenia con su castillo medieval, los sitios arqueológicos de Salamis, Engomi micénico, el antiguo palacio de Vouni y Soli, los tres castillos medievales de la cordillera de Kyrenia- San Hilarión, Buffavento y Kantara-, iglesias y monasterios construidos entre los siglos cuarto y noveno.

Норманнское вторжение в XII веке и неэффективность традиционной тактики в сопротивлении новым завоевателям привели к тому, что ирландцы перешли к типично средневековым тактикам ведения войны, в это же время появляются пехотинцы- наемники- галлогласы.
La invasión de los normandos en el siglo XII y la ineficacia de las tácticas tradicionales de resistencia llevarón a los irlandeses a evolucionar hacia un estilo más típicamente medieval de guerra, ejemplificado por el soldado de infantería Gallowglass.

В их число входят венецианский город- крепость в Фамагусте; морской порт Кирения с его средневековым замком; археологические объекты Саламис, Микениан Енгоми, Дворец Вуони и Соли; три средневековых замка в районе Кирении: Сент- Хиларион, Буффавенто и Кантара; церкви и монастыри, построенные между IV и ХIХ столетиями; и объекты, относящиеся к неолиту, Бронзовому веку, финикийский, греческий и римский объекты- буквально сотни мест, представляющих большой исторический интерес и ценность.
Estos incluyen la ciudad veneciana amurallada de Famagusta; el puerto de Kyrenia con su castillo medieval; los sitios arqueológicos de Salamis, Mycenaean Engomi, el Palacio Vouni y Soli; los tres castillos medievales de la cordillera de Kyrenia: San Hilarión, Buffavento y los Castillos Cantara; iglesias y monasterios construidos entre los siglos IV y XIX, y sitios neolíticos de la edad de bronce fenicios, griegos y romanos; literalmente miles de lugares de gran interés y valor históricos.

Напоминая также о том, что та же сессия Генеральной конференции приняла к сведению резолюцию, касающуюся развития туристических маршрутов на основе нескольких путей паломников, и выделила на это средства, а также просила Генерального директора разработать, с соблюдением экологических требований, специальную региональную программу по укреплению и развитию туризма по древним и средневековым путям паломников, особенно в Южной Азии, с тем чтобы позднее преобразовать ее в региональную программу с охватом Восточной, Центральной и Юго-Восточной Азии.
Recordando además que la Conferencia General en su 27ª reunión tomó nota de una resolución, previendo los fondos correspondientes, relativa a un programa de circuitos turísticos en varias rutas de peregrinos, y pidió al Director General que formulara un programa regional especial de fomento y desarrollo de un turismo que respetase el medio ambiente en las rutas antiguas y medievales de peregrinación, especialmente en Asia meridional, que en el futuro podría convertirse en un programa que abarcara Asia oriental, central y del sudeste.

Нет, это средневековое порно с пытками.
No, es tortura pornográfica medieval.

Средневековый кризис в Испании.
Crisis de la Edad Media en España.

Устроим небольшое средневековое представление в гетто.
Van a tener un espectáculo medieval en el ghetto.

Лекция о средневековой Англии?
¿Una conferencia sobre la Gran Bretaña de la Edad Media?