СТАВЕНХАГЕН на Испанском - Испанский перевод

• stavenhagen

Примеры использования Ставенхаген на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-на Родольфо Ставенхагена.
Sr. Rodolfo Stavenhagen.

И основных свобод коренных народов г-на Рудольфо Ставенхагена.
Y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. Rodolfo Stavenhagen.

Эти мнения были также поддержаны г-ном Ставенхагеном, особенно в отношении стены молчания, воздвигаемой вокруг групп меньшинств.
El Sr. Stavenhagen también coincidió con esas opiniones, especialmente en lo tocante al silencio impuesto a los grupos minoritarios.

Г-ну Ставенхагену было предложено представить доклад о своей деятельности, осуществленной за период со времени его назначения Специальным докладчиком в 2001 году.
El Sr. Stavenhagen fue invitado a informar sobre las actividades emprendidas desde su nombramiento como Relator Especial en el año 2001.

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Родольфо Ставенхагена( A/ HRC/ 6/ 15 and Add. 1- 3) на своей возобновленной шестой сессии.
El Consejo examinará los informes del Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen(A/HRC/6/15 y Add.1 a 3) en la continuación de su sexto período de sesiones.

Рабочая группа постановила предпринять реальные шаги по дальнейшему укреплению практических аспектов своего сотрудничества со Специальным докладчиком г-ном Ставенхагеном.
El Grupo de Trabajo decidió adoptar medidas concretas para seguir profundizando los aspectos prácticos de su cooperación con el Relator Especial, Sr. Stavenhagen.

В своих выступлениях как гн Ставенхаген, так и гн Магга отметили, что они рассматривают связи их соответствующих механизмов с Рабочей группой как отношения, основанные на взаимном сотрудничестве и поддержке3.
En sus respectivas declaraciones, el Sr. Stavenhagen y el Sr. Magga señalaron que en su opinión la relación entre sus mecanismos respectivos y el Grupo de Trabajo debía basarse en la cooperación y el apoyo mutuos.

В заключение Специальный докладчик хотел бы выразить глубокую признательность и восхищение в связи с работой предшествующего мандатария- проф. Родольфо Ставенхагена.
Finalmente, el Relator Especial desea expresar su inmensa gratitud y admiración por la labor llevada a cabo por el anterior titular del mandato, el profesor Rodolfo Stavenhagen.

Аналогичная просьба касалась правительств, направивших Специальному докладчику г-ну Ставенхагену приглашение о посещении их стран и выполняющих рекомендации, сформулированные в докладах Специального докладчика.
Un llamamiento similar se formuló para que los Gobiernos invitaran al Relator Especial, Sr. Stavenhagen, a visitar sus países y hacer el seguimiento de las recomendaciones formuladas en los informes del Relator Especial.

Права человека и вопросы коренных народов: доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Родольфо Ставенхагена.
Derechos humanos y cuestiones indígenas: informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. Rodolfo Stavenhagen.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик) указывает на то, что сотрудничество между различными механизмами Комиссии по правам человека и, по мере возможности, всей системы Организации Объединенных Наций, осуществляется наилучшим образом.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial) señala que la colaboración entre los diferentes mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y, en la medida de lo posible, del sistema de las Naciones Unidas, es óptima.

О положении в области прав человека и основных свобод коренных народов: доклад Специального докладчика о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Родольфо Ставенхагена.
Derechos humanos y cuestiones indígenas: informe del Relator Especialsobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. Rodolfo Stavenhagen.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Родольфо Ставенхаген продолжал уделять особое внимание экономическим, социальным и культурным правам коренных народов.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Rodolfo Stavenhagen, siguió prestando particular interés a los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas.

Было решено, что в состав Координационного комитета на 2005/ 06 год войдут: г-н Филипп Алстон( Председатель ежегодного совещания), г-жа Сигма Худа( Докладчик ежегодного совещания), г-н Ганим Альнаджар, г-н Родольфо Ставенхаген и г-жа Лейла Зерруги.
Se convino en que el Comité de Coordinación para 2005/06 estaría integrado por Philip Alston(Presidente de la reunión anual), Sigma Huda(Relatora de la reunión anual), Ghanim Alnajjar, Rodolfo Stavenhagen y Leila Zerrougui.

Гн Родольфо Ставенхаген, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, и гн Милун Котхари, Специальный докладчик по вопросу о надлежащем жилище как компоненте права на надлежащий уровень жизни( частный визит)( 2007 год);
Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la Situación de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Indígenas y, Sr. Miloon Kothari, Relator Especial sobre Vivienda Adecuada como un Elemento Integrante del Derecho a un Nivel de Vida Adecuado(visita privada, 2007);

В сентябре он и Специальный докладчик по вопросам о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Родольфо Ставенхаген совершили совместную частную поездку в Мексику в целях оценки проблем, касающихся строительства гидроэлектростанции" Ла Парота" в штате Герреро.
En septiembre, junto con el Relator Especial sobre las situaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Rodolfo Stavenhagen, hizo una visita privada a México para evaluar aspectos del desarrollo de la presa hidroeléctrica de La Parota en el Estado de Guerrero.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов) приветствует законодательные положения, упомянутые представителем Эквадора, которые обеспечивают поддержку учреждениям, занимающимся вопросами коренных народов.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas) acoge con satisfacción las disposiciones legislativas mencionadas por la representante del Ecuador que sirven de respaldo a las instituciones que se ocupan de los pueblos indígenas.

За обзорный период Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-н Родольфо Ставенхаген осуществил широкий круг мероприятий в контексте своего мандата, установленного Комиссией по правам человека в ее резолюции 2001/ 57.
Durante el período que se examina, el Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, realizó actividades muy diversas en el marco de su mandato establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2001/57.

После того как в своей резолюции 2004/ 62 от 21 апреля 2004 года Комиссия продлила срок действия мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов еще на три года1, Специальный докладчик Родольфо Ставенхаген( Мексика) принял назначение на второй срок.
En su resolución 2004/62, de 21 de abril de 2004, la Comisión prorrogó el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas por un nuevo período de tres años1. El Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen(México), aceptó un segundo mandato.

Родольфо Ставенхаген констатирует, что" все население Америк сократилось на 95% в течение полутора веков со времени установления первого контакта" Rodolfo Stavenhagen," The status and rights of the indigenous peoples of America", доклад, подготовленный Межамериканской комиссией по правам человека, июль 1991 года.
Rodolfo Stavenhagen señala que toda la población del continente americano se redujo en un 95% en el siglo y medio siguiente al primer encuentro Rodolfo Stavenhagen," The status and rights of the indigenous peoples of America", informe preparado para la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, julio de 1991.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов гн Родольфо Ставенхаген провел целый ряд мероприятий в рамках своего мандата, определенного Комиссией в ее резолюции 2001/ 57 и продленного резолюцией 2004/ 62.
DE LOS INDÍGENAS 13. Durante el período examinado, el Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, realizó actividades muy diversas en el marco de su mandato, creado por la Comisión en su resolución 2001/57 y renovado en su resolución 2004/62.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик по положению с правами человека и основными свободами коренных жителей) указывает на то, что в его докладе перечисляются осуществленные мероприятия и полученная информация за три первых года действия его мандата, и что для своих выводов он использовал различные источники и информацию из первых рук.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas) señala que en su informe figuran las actividades realizadas y la información obtenida durante los tres primeros años de su mandato y que, para sus conclusiones, ha utilizado fuentes diversas e información de primera mano.

В недавнем докладе Комиссии по правам человека( Е/ СN. 4/ 2003/ 90) Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Родольфо Ставенхаген рассматривает воздействие широкомасштабных или крупных проектов развития на права человека и основные свободы коренных общин.
En un informe reciente presentado a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2003/90), el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Rodolfo Stavenhagen, examina el alcance de los grandes proyectos de desarrollo en los derechos humanos y las libertades fundamentales de las comunidades indígenas.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов), представляя свой доклад( А/ 60/ 358), подчеркивает, что Цели в области развития Декларации тысячелетия, прежде всего искоренение крайней нищеты и голода и обеспечение всеобщего начального образования, имеют прямое отношение к коренным народам.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas), al presentar su informe(A/60/358), insiste en la pertinencia de los objetivos de desarrollo del Milenio para los pueblos indígenas, en particular, la erradicación de la extrema pobreza y el hambre y la enseñanza primaria universal.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-н Родольфо Ставенхаген проанализировал уровень защиты экономических, социальных и культурных прав в национальном законодательстве в своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 78) и поднял вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав в докладе по итогам миссии в Новую Зеландию( E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 3).
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades de los indígenas, Sr. Rodolfo Stavenhagen, en su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones(E/CN.4/2006/78), evaluó en qué grado los derechos económicos, sociales y culturales están protegidos por las legislaciones nacionales, y en el informe sobre su misión a Nueva Zelandia(E/CN.4/2006/78/Add.3), planteó cuestiones relacionadas con los derechos económicos.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик), отвечая на вопрос представителя Соединенного Королевства, говорит, что в Целях в области развития Декларации тысячелетия следует учитывать права всех народов, в том числе и коренных, особенно в том, что касается искоренения бедности, обеспечения всеобщего начального образования и ликвидации дискриминации женщин.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial), en respuesta al Reino Unido, dice que los objetivos de desarrollo del Milenio deben tener en cuenta los derechos humanos de todos los pueblos, incluidos los pueblos indígenas, especialmente en lo que respecta a la erradicación de la pobreza, el establecimiento de la enseñanza primaria universal y la eliminación de la discriminación contra la mujer.

В диалоге участвовали следующие эксперты Организации Объединенных Наций: Вики Таули Корпус, Председатель Постоянного форума по вопросам коренных народов; Родольфо Ставенхаген, бывший Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов; Вирхиния Дандан, член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; и Джон Бернхард Хенриксен, Председатель- докладчик Экспертного механизма по правам коренных народов.
Entre los expertos de las Naciones Unidas que participaron en el diálogo cabe mencionar a Vicky Tauli Corpuz, Presidenta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Rodolfo Stavenhagen, ex Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Virginia Dandan, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y John Bernhard Henriksen, Presidente-Relator del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов) говорит, что, хотя необходимость обеспечить право коренных народов на проведение с ними консультаций признается все шире, правительства, власти и даже многосторонние организации не всегда консультируются с группами коренного населения, прежде чем принимать свои решения.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial sobre la situación de los derechos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas) dice que, si bien hay un acuerdo creciente sobre la necesidad de ejercer el derecho a la consulta, los gobiernos, las autoridades e incluso las organizaciones multilaterales no siempre consultan suficientemente a los grupos indígenas antes de adoptar sus decisiones.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов), представляя свой доклад( A/ 62/ 286), заявляет, что, как и в предыдущие годы, он уделял основное внимание трем основным направлениям работы: изучению и тематической проработке вопросов, которые влияют на положение в области прав человека и основных свобод коренных народов; поездкам в страны; а также срочным призывам и заявлениям о предполагаемых нарушениях этих прав.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas), tras presentar su informe(documento A/62/286) dice que ha seguido centrándose en tres esferas de trabajo: la investigación temática de las cuestiones que repercuten en la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas; las visitas a los países; y los llamamientos urgentes relativos a presuntas violaciones.

Г-н Ставенхаген( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов), представляя свой доклад( А/ 61/ 490), говорит, что в прошедшем году его усилия были по-прежнему сосредоточены на трех сферах деятельности: проведении тематического исследования и разработке вопросов, влияющих на положение в области прав человека и основных свобод коренных народов; посещениях стран; и срочных призывах и утверждениях о предполагаемых нарушениях прав человека и основных свобод коренных народов.
El Sr. Stavenhagen(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas), al presentar su informe(A/61/490), dice que en el curso del año anterior continuó centrando su atención en tres esferas de acción: investigación temática y desarrollo de temas que tienen repercusiones en la situación de los derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas; visitas a los países y llamamientos urgentes y presuntas violaciones relacionadas con los derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas.