СТАГНО на Испанском - Испанский перевод

• stagno

Примеры использования Стагно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Бруно Стагно.
(Firmado) Bruno Stagno.

( Подпись) Бруно Стагно Угарте.
(Firmado) Bruno Stagno Ugarte.

Бруно Стагно Угарте( Коста-Рика).
Bruno Stagno Ugarte(Costa Rica).

Его Превосходительство г-н Бруно Стагно Угарте.
Excmo. Sr. Bruno Stagno Ugarte.

( Подпись) Бруно Стагно Постоянный представитель.
(Firmado) Bruno Stagno Representante Permanente.

Г-н Стагно Угарте( Коста-Рика) покидает место за столом Комитета.
El Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica) se retira.

Его Превосходительство гн Бруно Стагно, Постоянный представитель Коста-Рики при Организации Объединенных Наций.
Excmo. Sr. Bruno Stagno, Representante Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas.

По приглашению Председателя гжа Бриттон и гжа Стагно( Коста-Рика) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Britton y el Sr. Stagno(Costa Rica) toman asiento a la mesa del Comité.

Поэтому мы заявляем о намерении оказывать поддержку будущим усилиям Постоянного представителя Коста-Рики посла Бруно Стагно Угарте.
Por eso nos comprometemos a apoyar la futura gestión del Embajador Bruno Stagno Ugarte, Representante Permanente de Costa Rica.

По приглашению Председателя г-н Стагно Угарте( Коста-Рика) занимает место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica) toma asiento como participante en el debate de la Mesa.

Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы настоящим препроводить ноту Министра иностранных дел и религии Коста-Рики Бруно Стагно Угарте( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de hacerle llegar adjunto la nota del Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Bruno Stagno Ugarte(véase el anexo).

Августа 2009 года: в результате указанных заявлений министр иностранных дел Коста-Рики Бруно Стагно направил своему коллеге из Никарагуа Самуэлю Сантосу ноту DM- 637- 09.
De agosto de 2009: Debido a las anteriores declaraciones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Bruno Stagno, envía a su colega de Nicaragua, Samuel Santos, la nota DM-637-09.

Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени стран-- членов Группы Рио, приветствует доклад о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 57/ 127).
El Sr. Stagno(Costa Rica), en nombre de los países pertenecientes al Grupo de Río, acoge con satisfacción el informe sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/57/127).

Гн Суасо( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы присоединиться к заявлению посла Бруно Стагно, Постоянного представителя Коста-Рики, который выступил недавно от имени Группы Рио.
Sr. Suazo(Honduras): Permítaseme, en primer lugar, sumar mi voz a la del distinguido embajador Bruno Stagno, Representante Permanente de Costa Rica, quien intervino recientemente en nombre del Grupo de Río.

Заместителями Председателя Конференции 2003 года были избраны Его Превосходительство г-н Джо Роберт Пемагби( Сьерра-Леоне), Его Превосходительство г-н Радзи Абдул Рахман( Малайзия) и Его Превосходительство г-н Бруно Стагно( Коста-Рика).
Quedan elegidos Vicepresidentes de la Conferencia de 2003 el Excmo. Sr. Joe Robert Pemagbi(Sierra Leona), el Excmo. Sr. Radzi Abdul Rahman(Malasia) y el Excmo. Sr. Bruno Stagno(Costa Rica).

Являясь латиноамериканцами, мы приветствуем избрание Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций посла Бруно Стагно Угарте Председателем Ассамблеи государств- участников на период 2005- 2007 годов.
Como latinoamericanos, nos da satisfacción la elección del Embajador Bruno Stagno Ugarte, Representante Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas, como Presidente de la Asamblea de Estados Partes para el período 2005-2007.

Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что одним из важнейших результатов проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития является признание многогранного характера нищеты как глобальной проблемы.
El Sr. Stagno(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que uno de los principales resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue reconocer la naturaleza pluridimensional de la pobreza como problema global.

Мая 2003 года Комиссия путем аккламации избрала Бергер Бринде( Норвегия) Председателем и Бруно Стагно Угарте( Коста-Рика) заместителем Председателя своей двенадцатой сессии и постановила перенести выборы других членов Бюро на одно из следующих заседаний.
El 9 de mayo de 2003, la Comisión eligió por aclamación a Børge Brende(Noruega) Presidente, y a Bruno Stagno Ugarte(Costa Rica), Vicepresidente de su 12º período de sesiones, y decidió aplazar la elección de los demás integrantes de la Mesa hasta un período de sesiones posterior.

Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени соавторов, говорит, что Ангола, Антигуа и Барбуда, Доминика, Замбия, Либерия, Мали, Мозамбик, Самоа и Эстония присоединились к списку авторов проекта резолюции, а Коморские Острова вышли из числа соавторов.
El Sr. Stagno(Costa Rica), hablando en nombre de los patrocinadores, anuncia que Angola, Antigua y Barbuda, Dominica, Estonia, Liberia, Malí, Mozambique, Samoa y Zambia se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución y que las Comoras se han retirado.

Января 2003 года Комиссия по устойчивому развитию путем аккламации избрала Валли Мусу( Южная Африка) Председателем и Хосейни Моэйни Мейбоди( Исламская Республика Иран), Ирену Зубчевич( Хорватия), Бруно Стагно( Коста-Рика) и Надина Гузе( Бельгия) заместителями Председателя.
El 27 de enero de 2003, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible eligió por aclamación a Valli Moosa(Sudáfrica) Presidente, y a Hossein Moeini Meybodi(República Islámica del Irán), Irena Zubcevic(Croacia), Bruno Stagno(Costa Rica) y Nadine Gouzee(Bélgica) Vicepresidentes.

Гн Стагно Угарте( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени стран Центральноамериканской интеграционной системы: Белиза, Эль-Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Панамы, Доминиканской Республики и от имени моей собственной страны, Коста-Рики.
Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica): Tengo el honor de hablar en nombre de los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana: Belice, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana y mi propio país, Costa Rica.

Совет заслушал заявления представителей Лихтенштейна( выступавшего также от имени бывших председателей Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда Постоянного представителя Иордании Его Превосходительства Зайд Раад Зайд Хусейн аль- Хусейна и Его Превосходительства г-на Бруно Стагно Угарте, Коста Рика), Бразилии, Новой Зеландии, Австралии и Японии.
El Consejo escucha las declaraciones de los representantes de Lietchenstein(también en nombre del Representante Permanente de Jordania, el Excmo. Sr. Zeid Ra'ad Hussein al-Hussain, y el Excmo. Sr. Bruno Stagno Ugarte, de Costa Rica, como Presidentes de la Asamblea de los Estados partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional), el Brasil, Nueva Zelandia, Australia y el Japón.

Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа с обеспокоенностью отмечает ухудшение финансового положения Организации по сравнению с предыдущим годом и сокращение числа государств- членов, которые в полном объеме уплатили свои начисленные взносы.
El Sr. Stagno(Costa Rica), que interviene en nombre del Grupo de Río, observa con preocupación el deterioro de la situación financiera de la Organización desde el año anterior y la disminución de Estados Miembros que ha pagado íntegramente sus cuotas.

Гн Стагно( КостаРика), выступая от имени Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), говорит, что в пункте 42 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( A/ CONF. 199/ 20) признается важное значение горных экосистем.
El Sr. Stagno(Costa Rica), hablando en nombre del Sistema de Integración Centroamericana(SICA), dice que en el párrafo 42 del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.199/20) se reconoce la importancia de los ecosistemas de montaña.

Гн Стагно( Коста-Рика) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть призыв Генерального секретаря, содержащийся в его докладе о статусе Конвенции против пыток для всестороннего осуществления Венской декларации и Программы действий в связи с вопросом о свободе от пыток.
El Sr. Stagno(Costa Rica) dice que su delegación desea hacer hincapié en el llamamiento del Secretario General en su informe sobre la situación de la Convención contra la Tortura a la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena en relación con el derecho a no ser sometido a torturas.

Г-н Стагно Угарте( Коста-Рика)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и поддержать продление на два года срока полномочий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-на Рууда Любберса.
Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica): Sr. Presidente: Es para mí un honor hacer uso de la palabra en nombre de los países del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, con el fin de apoyar la prórroga del mandato del Sr. Ruud Lubbers como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por un período de dos años más.

Г-н Стагно( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Ассамблея Тысячелетия показала необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций была готова к новым вызовам современного мира, и что Специальный комитет призван отвечать на эти вызовы конкретными инициативами, уважая и защищая священные принципы Устава.
El Sr. Stagno(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Asamblea del Milenio reveló la necesidad de que las Naciones Unidas se adaptaran a los nuevos desafíos de nuestro tiempo y que el Comité Especial está llamado a responder a esos retos con iniciativas concretas, respetando y defendiendo los principios consagrados en la Carta.

Г-н Стагно( Коста-Рика) представляет проект резолюции от имени ее авторов, к которым присоединились Антигуа и Барбуда, Тимор- Лешти и Монголия, и отмечает, что, принимая проект резолюции, Третий комитет официально принимает факультативный протокол к Конвенции против пыток, создающий действенный механизм осуществления надзора за местами заключения.
El Sr. Stagno(Costa Rica) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los cuales se han unido Antigua y Barbuda, Mongolia y Timor-Leste, e indica que, al aprobar el proyecto de resolución, la Tercera Comisión aprobará oficialmente un Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura que establece un mecanismo activo de verificación de los centros de detención.

Я, нижеподписавшийся, Бруно Стагно, Постоянный представитель Коста-Рики при Организации Объединенных Наций, настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является точной и полной копией составленного на испанском языке соглашения между Товаром и Кальдерой, которое было заключено между Коста-Рикой и Никарагуа 26 сентября 2002 года в городе Алахуэла, Коста-Рика, и в отношении которого ни одна из сторон не представила никаких оговорок, заявлений или возражений.
Yo, el abajo firmante, Bruno Stagno, Representante Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas, certifico por la presente que el texto adjunto es copia fiel y completa del Acuerdo Tovar-Caldera convenido entre Costa Rica y Nicaragua el veintiséis de septiembre del año 2002 en la ciudad de Alajuela, Costa Rica, al cual las partes no hicieron ninguna reserva, declaración u objeción y que fue concertado en el idioma español.

Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Комитету необходимо решить вопрос о том, какие меры следует принять для преобразования и реорганизации двух форумов, отвечающих за осуществление последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции: весеннего совещания Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
El Sr. Stagno(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Comisión debe precisar las medidas que han de tomarse para transformar y reconstituir las dos instancias encargadas del seguimiento de la Conferencia de Monterrey: la reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y el diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo mediante la asociación.