СТАЙНЕР на Испанском - Испанский перевод

• steiner

Примеры использования Стайнер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посол Майкл СТАЙНЕР.
(Firmado) Michael STEINER.

Выкладывай, в какую игру ты играешь со Стайнером?
Vale,¿a qué juegas con Steiner?

СТАЙНЕР, Сильвия У. ди Фигуэйреду( Бразилия).
STEINER, Sylvia H. de Figueiredo(Brasil).

У меня завтра бар- мицва Стайнеров.
Mañana tengo el bar mitzvá de los Steiner.

Джоэля Стайнера последний раз видели в Дезерт Роуз Арене.
Veamos, Joel Steiner fue visto en el Desert Rose Arena.

Еще раз допроси ребят, которые были со Стайнером.
Id a hablar otra vez con los dos tipos que estaban con Steiner.

Служба коронеров прислала Стайнера.- Доктора Стайнера?
La oficina del forense ha enviado a Steiner.-¿Al Dr. Steiner?

Майкл Стайнер( бывший представитель Германии в Контактной группе).
Michael Steiner(ex representante de Alemania en el Grupo de Contacto).

Я имел в виду его первых двух жертв, Джоэля Стайнера и Тиффани Коэн.
Me refería a sus dos primeras víctimas, Joel Steiner y Tiffany Cohen.

Встреча проходила под председательством первого заместителя Высокого представителя, посла Стайнера.
Presidió la reunión el Alto Representante Adjunto principal, el Embajador Steiner.

Сильвия Элена ди Фигуэйреду Стайнер( Бразилия) список A, ЛАКБ.
Sylvia Helena de Figueiredo Steiner(Brasil)Lista A, Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Встреча проходила под председательством первого заместителя Высокого представителя посла Стайнера.
La reunión estuvo presidida por el Alto Representante Adjunto Principal, Sr. Michael Steiner.

Ii гжа Стайнер-- гражданка Бразилии, являющейся членом Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна;
Ii La Sra. Steiner es nacional del Brasil, país miembro del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe;

Гиоидная кость сломана- это указывает, что смерть наступила от удушения. Чтож… результат анализа ДНК подтвердил, что это- Джоэль Стайнер, первая жертва Нэйта Хаскелла- убийцы" Дик и Джейн".
El hueso hioides roto indica muerte por estrangulamiento, así que hasta tener el ADN lo identificamos como Joel Steiner la primera víctima de Nate Haskell, el asesino de Dick y Jane.

Кандидатура гжи Стайнер выдвигается для включения в список A для целей пункта 5 статьи 36 Статута.
Se presenta la candidatura de la Sra. Steiner para su inclusión en la lista A a los efectos del párrafo 5 del artículo 36 del Estatuto.

Стайнер( профессор права, Гарвардская школа права),<< The 1992 Declaration on Minorities and Autonomy Regimes: human rights dilemmas>gt;(<< Декларация 1992 года о меньшинствах и режимах автономии: дилеммы прав человека>gt;);
Henry J. Steiner(Profesor de Derecho, Escuela de Derecho de Harvard)," La Declaración de 1992 sobre las Minorías y los regímenes de autonomía: dilemas sobre los derechos humanos";

В качестве члена бразильской делегации гжа Стайнер работала в Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда; она являлась также членом бразильской делегации на первой сессии Ассамблеи государств- участников.
La Sra. Steiner formó parte de la delegación del Brasil ante la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, así como de la delegación del Brasil ante la Asamblea de los Estados Partes en su primer período de sesiones.

Гжа Стайнер обладает необходимой квалификацией и практикует в Бразилии, где действует система гражданского права;
La Sra. Steiner reúne las condiciones para ejercer su profesión en el Brasil, país cuyo ordenamiento jurídico es de derecho civil;

Морин Хардинг Кларк( Ирландия); Фатумата Дембеле Диарра( Мали); Эйдриен Фулфорд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); Карл Хадсон- Филлипс( Тринидад и Тобаго); Элизабет Одье Бенито( Коста-Рика); и Сильвия Элена ди Фигуэйреду Стайнер( Бразилия).
Maureen Harding Clark(Irlanda); Fatoumata Dembélé Diarra(Malí); Adrian Fulford(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); Karl Hudson-Phillips(Trinidad y Tabago); Elizabeth Odio Benito(Costa Rica); y Sylvia Helena de Figueiredo Steiner(Brasil).

Гжа Стайнер удовлетворяет требованиям статьи 36. 3( b)( i) и( ii), о чем свидетельствуют ее биографические данные.
La Sra. Steiner cumple los requisitos establecidos en los incisos i y ii del apartado b del párrafo 3 del artículo 36, como se detalla en su curriculum vitae.

В число выступающих будут входить Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде гн Клаус Тепфер; Председатель Комиссии и министр просвещения Южной Африки профессор Кадер Асмал; и Генеральный секретарь Всемирной комиссии по плотинам гн Ачим Стайнер.
Harán uso de la palabra el Sr. Klaus Toepfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Profesor Kader Asmal, Presidente de la Comisión Mundial y Ministro de Educación de Sudáfrica, y el Sr. Achim Steiner, Secretario General de la Comisión Mundial.

Гн Стайнер подчеркнул, что решающее значение для поддержания конструктивных отношений имеет признание авторитета МООНК и непризнание параллельных структур.
El Sr. Steiner hizo hincapié en que el reconocimiento de la autoridad de la UNMIK y la no aceptación de estructuras paralelas eran la clave de una relación constructiva.

В состав отделения Предварительного производства входят следующие судьи: Ф. Диарра, К. Жорда, Х.- П. Кауль, А. Куеньехиа, М. Полити, Т. Слейд, С. Стайнер; в состав Судебного отделения входят следующие судьи: Р. Блаттманн, М. Кларк, Э. Фулфорд, К. Хадсон- Филлипс, Э. Одье Бенито, А. Ушацка; Апелляционного отделения-- Ф. Кирш, Э. Коурула, Г. Пикис, Н. Пиллэй и С. Сон.
Los magistrados que integran la Sección de Cuestiones Preliminares son: F. Diarra, C. Jorda, H.-P. Kaul, A. Kuenyehia, M. Politi, T. Slade y S. Steiner. Los magistrados que integran la Sección de Primera Instancia son: R. Blattmann, M. Clark, A. Fulford, K. Hudson-Phillips, E. Odio Benito y A. Ušacka. La Sección de Apelación está integrada por: P. Kirsch, E. Kourula, G. Pikis, N. Pillay y S. Song.

Гжа Стайнер обладает специальными юридическими знаниями и опытом по широкому кругу конкретных проблем, связанных с работой Суда, включая, в частности, следующее:.
La Sra. Steiner tiene conocimientos y experiencia jurídicos en una amplia gama de esferas concretas pertinentes a la labor de la Corte, entre ellas las siguientes:.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и со ссылкой на записку Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года имеет честь сообщить о том, что Бразилия решила представить кандидатуру гжи Сильвии Элены ди Фигуэйреду Стайнер на должность судьи Международного уголовного суда.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y, en relación con la nota del Secretario General de fecha 13 de septiembre de 2002, tiene el honor de comunicarle que el Brasil ha decidido presentar la candidatura de la Sra. Sylvia Helena de Figueiredo Steiner para el cargo de magistrada de la Corte Penal Internacional.

Хотя гжа Стайнер отвечает требованиям, необходимым для включения ее кандидатуры как в список A, так и в список B, она выдвигается для включения в список A для целей пункта 5 статьи 36 Статута.
Aunque la Sra. Steiner reúne los requisitos necesarios para ser incluida tanto en la lista A como en la lista B, se propone su candidatura para su inclusión en la lista A a los efectos de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 36 del Estatuto.

Апреля 2002 года мой Специальный представитель Майкл Стайнер совершил поездку в Белград с целью обсудить вопросы, вызывающие общую обеспокоенность, с президентом Воиславом Коштуницей, председателем правительства Зораном Джинджичем и заместителем председателя правительства Небойшей Човичем и заручиться их конструктивной поддержкой в отношении участия Коалиции<< За возвращение>gt;( КВ).
Mi Representante Especial, Michael Steiner, visitó Belgrado el 3 de abril de 2002 para analizar cuestiones de interés común con el Presidente Vojislav Kostunica, el Primer Ministro Zoran Djindjic y el Viceprimer Ministro Nebojsa Covic, y para tratar de conseguir su apoyo constructivo a la participación de la KP en el Gobierno.

Гже Стайнер, которая более семи лет работает в качестве федерального судьи в Федеральном апелляционном суде СанПаулу, а ранее в течение 13 лет работала федеральным обвинителем в этом же суде, присущи высокие моральные качества и беспристрастность, она обладает квалификацией, необходимой, согласно конституции Бразилии, для назначения в суды самой высокой инстанции( статья 36. 3( a)).
La Sra. Steiner, jueza federal durante más de siete años en el Tribunal Federal de Apelaciones de Săo Paulo y ex Fiscal Federal del mismo Tribunal durante 13 años, es una persona de alta consideración moral e integridad que reúne las condiciones requeridas por la Constitución del Brasil para el ejercicio de las más altas funciones judiciales en el país(artículo 36.3 a).

Гжа Стайнер приглашается для чтения лекций по международным нормам в области прав человека, в различные университеты, опубликовала книгу под названием" The American Convention on Human Rights"(<< Американская конвенция по правам человека>gt;), в которой рассматриваются вопросы взаимосвязи между конвенцией и уголовным кодексом Бразилии, а также говорится о том, как положения конвенции отражены в кодексе.
La Sra. Steiner ha sido profesora invitada de normas internacionales de derechos humanos en varias universidades y ha publicado La Convención Americana sobre Derechos Humanos y su incorporación en el procedimiento penal del Brasil, obra que trata sobre la incorporación de la Convención en el Código Penal del Brasil y la relación entre la Convención y ese Código.

Г-н Стайнер( Директор- исполнитель ЮНЕП), выступая по видеосвязи из штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби, говорит, что сотрудничество обеих орга- низаций в рамках программы создания НЦЧП показывает, как можно использовать экспертные знания и институциональные сети обеих орга- низаций как в интересах государств- членов, так и для достижения целей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Steiner(Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), desde la sede del PNUMA en Nairobi, dice, por enlace de vídeo, que la colaboración de las dos organizaciones en el programa de centros nacionales para una producción más limpia muestra cómo los conocimientos especializados y las redes institucionales de ambas pueden servir a los intereses de los Estados Miembros y los ideales y objetivos de las Naciones Unidas.