СТИМЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• stimlje

Примеры использования Стимле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остановка в Стимле, Музикане.
Escala en Stimlje, Muzicane.

Церковь Святого Николая, Стимле.
Iglesia de San Nicolás, en Stimlje.

Третьим районом, вызывавшим большую озабоченность, был район Стимле, где произошли самые серьезные нарушения.
Stimlje fue la tercera zona que causó gran preocupación y la región en la que se produjeron los casos más importantes de falta de cumplimiento.

Церковь Святого Архангела Михаила, Стимле.
Iglesia de San Miguel Arcángel, en Stimlje.

Аналогичные столкновения в Дренице, Сува- Реке, Стимле, Призрене и Вучитрне также привели к новому потоку перемещенных лиц.
En Drenica, Suva Reka, Stimlje, Prizren y Vucitrn, enfrentamientos similares han generado también nuevos desplazamientos de población.

ВСЮ/ СП проводили операции в Сува- Реке и Стимле.
El ejército yugoslavo y la policía especial llevan a cabo operaciones en Suva Reka y Stimlje.

Группа контролеров КМК, базирующаяся в Приштине, 13 января посетила деревни в районе Стимле, расположенные в 30 километрах к юго-западу от Приштины.
En Pristina la Misión de Verificación en Kosovo visitó las aldeas de la zona de Stimlje, 30 kilómetros al sudoeste de Pristina, el 13 de enero.

В тот же день неизвестные лица убили косовского албанца перед его домом в Стимле.
Ese mismo día un grupo de asaltantes desconocidos asesinó a un albanés de Kosovo frente a su casa, en Stimlje.

В ходе этой операции заключенный обстрелял военнослужащих СДК в районе неподалеку от Стимле( к юго-западу от Приштины).
Durante la operación, el preso disparó contra los soldados de la KFOR cerca de Stimlje(al sudoeste de Pristina).

СП/ ВСЮ продолжают проводить операции по обеспечению в районах Дечане и Стимле.
El ejército yugoslavo y la policía especial continúan las operaciones de seguridad en la zona de Decane y Stimlje.

В результате ожесточенных боев в Стимле/ Сува- Реке и после расправы в Рачаке 15 января шесть деревень покинули 6400 местных жителей из числа косовских албанцев.
Como resultado de fuertes combates en Stimlje/Suva Reka y tras la matanza de Racak del 15 de enero, 6.400 civiles albaneses de Kosovo huyeron de seis aldeas.

В этом докладе Генеральный секретарь упоминает о массовых убийствах, совершенных в деревне Рачак близ Стимле.
El Secretario General menciona en ese documento la matanza que ha tenido lugar en la aldea de Racak, situada cerca de Stimlje.

Еще один полицейский участок, расположенный в Стимле, перешел под управление КПС, в результате чего общее число таких полицейских участков составляет 4.
Pasado a estar a cargo del Servicio de Policía de Kosovo, en Stimlje, con lo cual el total de comisarías a cargo del Servicio de Policía de Kosovo es ahora de cuatro.

В районе Приштины аналогичные визиты совершили председатели муниципальных скупщин Стимле и Липляна.
En la región de Pristina, los Presidentes de las Asambleas Municipales de Stimlje y Lipljan realizaron visitas similares.

Родители в Белграде и Стимле жаловались на последствия для детей нездоровых сенитарно- гигиенических и психологических условий нахождения в бомбоубежищах.
Padres en Belgrado y Stimlje se han quejado de los efectos que ejercen en sus hijos las condiciones antihigiénicas y psicológicamente malsanas de los refugios antiaéreos.

С конца декабря более 20 000 человек покинули около 23 деревень в четырех муниципальных округах Дечане, Подуево, Стимле и Сува- Река.
Desde finales de diciembre más de 20.000 personas han huido de unas 23 poblaciones de los municipios de Decane, Podujevo, Stimlje y Suva Reka.

В тот же день в муниципалитете Стимле вооруженные люди в масках, согласно сообщениям, ворвались в дом в деревне Дне- Годанце и ранили одного мужчину и двух подростков.
El mismo día, en el municipio de Stimlje, pistoleros enmascarados irrumpieron en una casa de la localidad de Donje Godance e hirieron a un hombre y dos niños.

Приштинский региональный центр имеет координационные центры в Уросеваче, Приштине и Глодоваце с полевыми отделениями в Липляне, Касанике, Стпрече и Стимле.
El centro regional de Pristina tiene centros de coordinación en Urosevac, Pristina y Glogovac, con oficinas sobre el terreno en Lipljan, Kacanik, Strpce y Stimlje.

Еще один полицейский участок передан под управление КПС в Стимле( район Приштины), в результате чего общее число участков, находящихся под управлением КПС, достигло четырех.
Se ha puesto en servicio una nueva comisaría de policía en Stimlje(región de Pristina) dirigida por ese Servicio, con lo que el total de comisarías que dirige ha ascendido a cuatro.

ВСЮ и СП провели наступательные операции, в частности 23- 27 декабря в районе Подуево и 15- 21 января в районе Стимле.
Operaciones ofensivas realizadas por las fuerzas del ejército yugoslavo y la policía especial, entre otras, del 23 al 27 de diciembre, en la zona de Podujevo y del 15 al 21 de enero en la región de Stimlje.

Зарегистрированное число сожженных домов: 68- в Приштине; 53- в Гнилане; 80- в Урошеваце; 70- в деревне Мичутисте; 32- в Стимле; более 400- в муниципалитете Истока; и еще очень много в Липляне.
Número registrado de viviendas incendiadas: 68 en Pristina; 53 en Gnjilane; 80 en Urosevac; 70 en la aldea de Mucutiste; 32 en Stimlje; más de 400 en la municipalidad de Istok; y muchas más en Lipljan.

Основные инциденты произошли в следующих районах: район Подуево в северной части Косово, район Дечани в западной части Косово и район Стимле в центрально- южной части Косово.
Las principales zonas en las que han ocurrido incidentes son la región de Podujevo en Kosovo septentrional, la zona de Decani en Kosovo occidental y la zona de Stimlje en la región central de Kosovo meridional.

В результате самых последних боевых действий в районе Стимле появились новые внутренние перемещенные лица, численность которых, по оценке, достигает 6000 человек и которые покидают свои дома в районах Стимле и Рачака.
Los combates más recientes en la zona de Stimlje han vuelto a crear una situación de desplazados internos; se calcula que puede haber hasta 6.000 personas desplazadas a nivel interno que han huido de sus hogares en las regiones de Stimlje y Racak.

Наибольшему риску подвергаются люди, страдающие от какой-либо формы инвалидности и проживающие в специальных лечебных учреждениях, например пациенты психиатрической клиники в Стимле живут в ужасных условиях и не получают надлежащих услуг.
Las personas que padecen cualquier forma de discapacidad y residen en instituciones corren los mayores riesgos, por ejemplo los residentes en el hospital siquiátrico de Stimjle viven en condiciones espantosas sin el cuidado adecuado.

Только в семи муниципалитетах-- Звекане, Ораховаце, Каменице, Митровице, Витине, Стимле и Приштине-- были обеспечены минимальные уровни расходования средств на нужды общин по всем трем разделам бюджета( основной муниципальный бюджет, образование, здравоохранение).
Sólo siete municipalidades(Zvecan, Orahovac, Kamenica, Mitrovica, Vitina, Stimlje y Pristina) han alcanzado el nivel mínimo de gastos relacionados con las comunidades en las tres partidas presupuestarias(presupuesto básico municipal, educación y salud).

Основные районы, где существовала военная напряженность, оставались теми же, что и в предыдущий период,- район Подуево в северной части Косово, район Дечани на западе края и район вокруг Стимле к югу от Приштины.
Las principales zonas de tensión militar siguieron siendo las mismas que en el período anterior, es decir, la zona de Podujevo en Kosovo septentrional, la zona de Decani al oeste de la provincia y la zona alrededor de Stimlje, al sur de Pristina.

Эти операции больше всего затронули деревни Белинце, Петрова, Малополице и Рачак. 16 января силы безопасности Союзной Республики Югославии вошли в деревню Рачак, расположенную к западу от Стимле. 17 января патрули КМК и другие дипломатические наблюдатели получили доступ в эту деревню.
Las aldeas de Belince, Petrova, Malopoljce y Racak fueron las más afectadas. El 16 de enero fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia entraron en la aldea de Racak, al oeste de Stimlje. El 17 de enero patrullas de la Misión y otros observadores diplomáticos consiguieron llegar a la aldea.

В ряде случаев они осуществляли вооруженные нападения и обстрелы школ и детских учреждений( начальная школа в Стимле 12 января 1998 года; средняя школа в Србице 19 и 27 апреля 1998 года; общежитие средней школы в Призрене 22 мая 1998 года; начальная школа" Коста Вуянович" в Подуево 25 сентября 1998 года).
En diversas ocasiones han atacado y bombardeado escuelas e instalaciones para niños(escuela primaria en Stimlje el 12 de enero de 1998; escuela secundaria en Srbica los días 19 y 27 de abril de 1998; el dormitorio de la escuela secundaria en Prizren el 22 de mayo de 1998; la escuela primaria" Kosta Vujanovic" en Podujevo el 25 de septiembre de 1998).