СТИМСОНА на Испанском - Испанский перевод

• stimson

Примеры использования Стимсона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр Стимсона.
Centro Stimson.

Центр Генри Л. Стимсона.
The Henry L. Stimson Center.

Вам нужно удостоверение Генри Стимсона?
¿Necesita identificar a Henry Stimson?

Финляндия, Центр Генри Л. Стимсона и Фонд Стэнли.
Finlandia, Centro Henry L. Stimson y Fundación Stanley.

Финляндия и Центр Генри Л. Стимсона.
Finlandia y Centro Henry L. Stimson.

Постоянные представительства Польши, Турции и Японии при Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Центром Стимсона.
Misiones Permanentes del Japón, Polonia y Turquía ante las Naciones Unidas, en cooperación con el Centro Stimson.

Майкл Крепон, Центр Генри Л. Стимсона.
Michael Krepon, Henry L. Stimson Center.

Правительство Багамских Островов и Карибское сообщество в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения и Центром Стимсона.
El Gobierno de las Bahamas y la Comunidad del Caribe, en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme y el Centro Stimson.

Правительство Колумбии, Центр Стимсона и Фонд Стэнли в сотрудничестве с Организацией американских государств и УВР.
Gobierno de Colombia, Centro Stimson y Fundación Stanley, en cooperación con la Organización de los Estados Americanos y la Oficina de Asuntos de Desarme.

Канада, Фонд Стэнли и Центр Генри Л. Стимсона.
Canadá, Fundación Stanley y Centro Henry L. Stimson.

В последние годы Финляндия поддерживала работу Центра Стимсона по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) на базе новой модели обеспечения безопасности и развития.
En los últimos años, Finlandia ha prestado apoyo a la labor del Centro Stimson con objeto de promover la aplicación de la resolución 1540(2004), sobre la base de un nuevo modelo de seguridad y desarrollo.

Гн Уильям Дурх, старший сотрудник, Центр Стимсона.
Sr. William Durch, Asociado principal, Centro Stimson.

Рассматривая один из ключевых элементов укрепления доверия, г-н Сэмюэл Блэк из Центра Генри Л. Стимсона рассуждал о том, как предотвратить пагубное вторжение в деятельность в космосе, предлагая международное соглашение о космической безопасности, с тем чтобы повысить стабильность в космической деятельности.
Examinando una de las claves para el fomento de la confianza, el Sr. Samuel Black, del Henry L. Stimson Center, se refirió a cómo prevenir actividades de interferencia nocivas en el espacio y propuso un acuerdo internacional sobre seguridad espacial para dar más estabilidad a las actividades espaciales.

Правительство Польши в сотрудничестве с УВР и Центром Стимсона.
Gobierno de Polonia, en cooperación con la Oficina de Asuntos de Desarme y el Centro Stimson.

В настоящее время Канада сотрудничает с Центром Генри Л. Стимсона, базирующимся в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия,<< мыслительным центром>gt;, и с Организацией американских государств( ОАГ) в деле организации семинара- практикума, который состоится в Доминиканской Республике в начале 2008 года и будет посвящен осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в Карибском регионе.
Actualmente el Canadá está colaborando con el Centro Henry L. Stimson, un grupo de reflexión establecido en Washington, D.C., y la Organización de los Estados Americanos, para organizar un seminario que tendrá lugar en la República Dominicana, a comienzos de 2008, sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) en la región del Caribe.

Одним из примеров в этом плане может служить электронная конференция, проведенная совместно с Центром Генри Л. Стимсона( Вашингтон, О. К.) в январе.
Un ejemplo de semejante actividad es la conferencia electrónica celebrada en enero conjuntamente con el Centro Henry L. Stimson(Washington, D.C.).

В марте 2004 года ЮНИДИР совместно с министерством иностранных дел и международной торговли Канады, Центром Генри Л. Стимсона( Соединенные Штаты), организацией Проект<< Орала>gt;( Канада), Центром по исследованию проблем мира и разоружения им. Саймонса и Союзом обеспокоенных ученых( Соединенные Штаты) провел семинар по теме" Safeguarding space for all: secutiry and peaceful uses"(<< Сохранение космоса для всех: обеспечение безопасности и использование в мирных целях>gt;).
En marzo de 2004, en colaboración con el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional del Canadá, el Henry L. Stimson Center(Estados Unidos), el Project Ploughshares(Canadá), el Simons Centre for Peace and Disarmament(Canadá) y la Union of Concerned Scientists(Estados Unidos), celebró un curso práctico sobre salvaguardar el espacio para todos: la seguridad y los usos pacíficos.

Как заметила сама государственный секретарь Мадлен Олбрайт, в отношении законодательства об осуществлении, подчеркивая достоинства и значение Конвенции, в своем заявлении от 10 июня в центре Стимсона в Вашингтоне, округ Колумбия.
Como destacara la Secretaria de Estado Madeleine Albright con respecto a la legislación relativa a la aplicación, cuando puso de relieve los beneficios y la importancia de la Convención en su declaración de 10 de junio en el Centro Stimson, en Washington D. C.

Секретариат Группы, состоящий из сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Центра Стимсона, изучил большой объем документации и опросил сотрудников постоянного полицейского компонента и представителей многих заинтересованных сторон в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и полевых миссиях, куда сотрудники постоянного полицейского компонента направлялись в течение первого года его деятельности.
La secretaría de el Grupo, que incluía a miembros de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Centro Stimson, examinó una gran variedad de material de documentación y entrevistó a miembros de la Capacidad Permanente de Policía y a numerosos interesados en la Sede de las Naciones Unidas y en las misiones sobre el terreno en las que se ha desplegado la Capacidad Permanente de la Policía durante su primer año de funcionamiento.

Участие в совещаниях, проведенных в Вашингтоне, О. К.( май 2008 года), совместно с помощником Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности, Консультативным советом Международной сети по укреплению законности, Институтом мира Соединенных Штатов, Центром Генри Л. Стимсона и партнерами Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
Se participó en reuniones junto con el Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y el Consejo Asesor de la Red Internacional para Promover el Estado de Derecho, el Instituto de los Estados Unidos para la Paz, el Centro Henry L. Stimson y los asociados del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en Washington, D.C.(mayo de 2008).

Я поговорю с военным министром Стимсоном.
Déjeme hablar con el secretario Stimson.

Генри Стимсон.
Henry Stimson.

В 1947 году Хенри Стимсон, в то находившийся на посту государственного секретаря и военного секретаря Соединенных Штатов, размышляя над Нюрнбергом, писал:.
En 1947, Henry Stimson, que fue Secretario de Estado y Secretario de Guerra de los Estados Unidos, al reflexionar sobre Nuremberg escribió:.

Г-н СТИМСОН( Соединенные Штаты), касаясь вопросов 23 и 24, говорит, что МО осуществляет комплексные учебные программы по вопросам обращения с задержанными и проведения допросов с ними.
El Sr. STIMSON(Estados Unidos de América), refiriéndose a las preguntas 23 y 24, señala que el Departamento de Defensa ha llevado a cabo amplios programas de capacitación sobre el trato y el interrogatorio de detenidos.

Г-н СТИМСОН( Соединенные Штаты) говорит, что в Афганистане и Ираке скончалось 120 задержанных, находившихся под контролем МО, в то время как в Гуантанамо- Бэй случаев смерти зарегистрировано не было( вопросы 31 и 32).
El Sr. STIMSON(Estados Unidos de América) dice que se han producido 120 muertes de personas detenidas bajo el control del Departamento de Defensa en el Afganistán y el Iraq, y ninguna en la Bahía de Guantánamo(cuestiones 31 y 32).

Гн СТИМСОН( Соединенные Штаты) отмечает, что вопрос 8 поставлен неправильно, поскольку из него следует, что якобы необходимо выявить и решить проблемы, связанные с руководством и управлением центрами содержания под стражей, находящимися под юрисдикцией его страны.
El Sr. STIMSON(Estados Unidos de América) dice que existe una concepción errónea que subyace a la cuestión 8 sobre la necesidad de identificar y subsanar los problemas de control y funcionamiento de los centros de detención que se encuentran bajo la jurisdicción de los Estados Unidos de América.

Тогда дозвонитесь секретарю Стимсон.
Entonces ponga al Secretario Stimson al teléfono.

Господин Стимсон, если можно.
Secretario Stimson, si pudiera.