СТОМАТОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• dentistas
• odontólogos

Примеры использования Стоматологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоматологи.
Odontólogos.

Готы, металлисты, стоматологи.
Góticos, metaleros, higienistas dentales.

Стоматологи Люди.
Miedo Al Dentista.

Время от времени территорию посещают стоматологи.
Ocasionalmente visitan la isla unos odontólogos.

Стоматологи Врачи.
Especialistas médicos.

Медцентр. Терапевты, стоматологи, но, в основном, психотерапевты.
Es un centro médico, de cabecera, dentistas, pero básicamente psiquiatras.

Врачи и стоматологи начали продавать акции и покупать золотые монеты.
Doctores y dentistas comenzaron a vender acciones y comprar monedas de oro.

Для создания таких карманов стоматологи должны удалить некоторую часть здоровой зубной ткани.
Los dentistas tienen que eliminar parte de la dentina para crear esos asideros.

Стоматологи давно уже объединились в синдикат из-за налогов.
Un sindicato de dentistas establecido hace tiempo por motivos de impuestos.

Действительно, некоторые категории медицинских специальностей практически отсутствуют, такие как фармацевты( 8) и стоматологи- хирурги( 5).
De hecho, se observa que apenas hay representación en determinadas categorías como farmacéuticos(8) y cirujanos dentistas(5).

Некоторые стоматологи считают, что они помогают детям преодолеть боязнь посещения стоматолога.
Algunos dentistas afirman también que ayudan a los niños con la superación de su miedo al dentista.

В эти группы входят школьные врачи, хирурги, стоматологи и психологи, которые работают непосредственно в учебных заведениях.
Estas unidades están integradas por médicos de salud escolar, cirujanos dentistas y psicólogos que intervienen directamente en los centros escolares.

Это стоматологи, оптики, психологи, и, возможно, в особенности ветеринары.
Estoy hablando de los dentistas y lo optometristas y los psicólogos, pero quizás especialmente los médicos de los animales.

В случае необходимости и в рамках финансовых возможностей Ассоциация" Центр" предлагает также услуги таких специалистов, как стоматологи, гинекологи, офтальмологи и т. д.
Cuando es necesario, y en función de las posibilidades financieras, la Asociación Centro también ofrece servicios de dentistas, ginecólogos, oftalmólogos y otros especialistas.

Стоматологическая амальгама по-прежнему используется, хотя многие стоматологи используют в качестве альтернативы композитные полимеры.
La amalgama dental se sigue utilizando, aunque muchos dentistas están utilizando resinas compuestas en su lugar.

Занимающиеся оказанием такой помощи, зачастую являются независимыми, и к их числу относятся врачи общего профиля, учреждения, обеспечивающие уход на дому, стоматологи, акушерки и физиотерапевты.
Los dispensadores de atención son por lo general en muchos casos independientes y abarcan médicos generales, instituciones de atención domiciliaria, dentistas, parteras y fisioterapeutas.

В прошлом стоматологи изготовляли амальгаму самостоятельно на месте работы, смешивая жидкую ртуть и ингредиенты порошкового сплава.
Históricamente, los dentistas preparaban su propia amalgama mezclando el mercurio líquido y la aleación.

Все поставщики медицинских услуг, такие как врачи учреждений первичной медицинской помощи, специалисты, стоматологи, физиотерапевты и акушеры, заключают договоры с национальной системой страхования.
Los proveedores de servicios de atención de la salud, como los médicos de atención primaria, los especialistas, los dentistas, los fisioterapeutas y las parteras son contratados por el Seguro Nacional de Salud.

И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно, где нисходящая спираль цен остановится.
Y, mientras los doctores y dentistas que compraban monedas de oro hace dos años y hoy se deshacen de ellas, no está claro todavía dónde se ha de detener la espiral descendente.

В 2008 году каждый медико-санитарный специалист обслуживал в среднем следующее число жителей: врачи- 428 человек; стоматологи- 1 807 человек; фармацевты- 1 837 человек; младшие медицинские работники- 162 человека.
En 2008, el número de personas atendidas un profesional medicosanitario fue el siguiente: 428 personas por médico; 1.807 personas por dentista; 1.837 personas por farmacéutico, y 162 personas por asistente médico.

Парикмахеры, медицинские работники или стоматологи предлагают свои услуги на благо детей; военные механики бесплатно ремонтируют транспортные средства, необходимые для перевозки больных и раненых через горы.
Hay peluqueros, médicos y dentistas que están ofreciendo sus servicios para beneficio de los niños; hay mecánicos del ejército que están arreglando de forma gratuita los vehículos necesarios para transportar a los enfermos y heridos a través de las montañas.

Пациенты не обязаны были получать направление от терапевта для прохождения осмотров у таких специалистов, как стоматологи, дерматологи, гинекологи и педиатры, или для записи на прием к врачам- психиатрам либо специалистам реабилитационных учреждений.
No se necesita la remisión de un médico general para que los pacientes sean examinados por ciertos especialistas, por ejemplo, dentistas, dermatólogos, ginecólogos y pediatras, u obtengan turnos en clínicas de salud mental y rehabilitación.

Из них 73 872 работника( 27, 1%) имели высшее образование( врачи, стоматологи, фармацевты), 132 464( 48, 6%) относились к числу медико-санитарных работников со средним образованием, а 66 339( 24, 3%) принадлежали к категории вспомогательного медицинского персонала.
De este total, el 27,1%(73.872 personas) era personal medicosanitario con un nivel superior de educación(médicos, dentistas, farmacéuticos), el 48,6%(132.464 personas) personal medicosanitario con un nivel medio de educación, y el 24,3%(66.339 personas) personal médico auxiliar.

К стипендиатам относились учащиеся шестого и седьмого классов средней школы, врачи, медицинские сестры, акушерки, физиотерапевты, стоматологи- терапевты, стоматологи- гигиенисты, фармакологи и общинные социальные работники.
Los becados fueron alumnos de sexto y séptimo curso de secundaria, doctores, enfermeros y enfermeras, parteras, fisioterapeutas, terapeutas dentales, odontólogos, farmacéuticos y trabajadores de salud comunitaria, de nivel inferior a la licenciatura y de postgrado.

Известны случаи, когда работники системы здравоохранения, в частности санитары, стоматологи и хирурги, отказывались обслуживать больных ВИЧ/ СПИДом, что только усугубляло физические и психологические проблемы и вело к повышению риска распространения заболевания.
Había casos en que los profesionales del sistema de atención de la salud, como enfermeros, dentistas y cirujanos, se negaban a tratar a pacientes con VIH/SIDA, lo cual creaba problemas físicos y psicológicos y un mayor riesgo de contagio.

Координатор Национальной программы по борьбе со СПИДом также подготовил информационные программы по проблеме ВИЧ/ СПИДа как для частных, так и для государственных медицинских учреждений и их персонала( медсестры, врачи, стоматологи, физиотерапевты, лаборанты и радиологи) 26.
El coordinador del programa nacional de lucha contra el SIDA también inició un programa de sensibilización sobre el VIH/SIDA destinado a los profesionales de la salud del sector privado y el sector público(enfermeros, médicos, dentistas, fisioterapeutas, técnicos de laboratorio y de radiología)26.

Например, изданы директивы, в соответствии с которыми врачи и младший медицинский персонал, стоматологи- хирурги и психологи могут осуществлять наблюдение за состоянием заключенных в тех районах, где имеются пенитенциарные учреждения, а также в тюрьмах с числом заключенных более трехсот.
Por ejemplo, se adoptaron directrices para que en las regiones que cuentan con establecimientos penitenciarios en las cárceles donde haya más de 300 presos, éstos puedan recibir visitas de médicos, miembros de profesiones paramédicas, cirujanos dentistas y psicólogos.

Комитет отмечает, что в качестве мер обеспечения всеобщего доступа к услугам здравоохранения правительство установило порядок, в соответствии с которым вновь получившие дипломы врачи и стоматологи должны отработать один год в государственных медицинских учреждениях в некоторых отдаленных районах Норвегии.
Como medida para asegurar el acceso de todos a los servicios de salud, el Comité observa que el Gobierno ha impuesto a los médicos y dentistas recién diplomados la obligación de prestar servicios durante un año en las instituciones de salud pública en determinadas partes aisladas de Noruega.

И не поверите- мой любимый пример- звезды- стоматологи. Ослепительный их представитель- француз Бернард Тоуарти, изрядно потрудившийся над звездными улыбками таких знаменитостей как российский олигарх Роман Абрамович или американский модельер европейского происхождения Диана фон Фюрстенберг.
Incluso hay, y este es mi ejemplo favorito, dentistas superestrellas, de los cuales el ejemplo más deslumbrante es Bernard Touati, el francés encargado de las sonrisas de sus compañeros superestrellas como el oligarca ruso Roman Abramovich o la diseñadora de moda estadounidense nacida en Europa Diane von Furstenberg.

В соответствии с Законом№ 504 от 30 июня 1993 года это право было расширено, с тем чтобы оно охватывало документы о состоянии здоровья, подготавливаемые соответствующими сотрудниками здравоохранительных учреждений, такими, как врачи, стоматологи, физиотерапевты, хиропрактики и т. д., независимо от того, работают ли они в государственных учреждениях или имеют частную практику.
Por Ley Nº 504 de 30 de junio de 1993 este derecho se hizo extensivo a los registros sobre cuestiones sanitarias preparados por personal de salud autorizado, por ejemplo médicos, dentistas, fisioterapeutas, podólogos,etc., que trabajan en los sectores público o privado.