СТРОИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• constructores

Примеры использования Строителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строителями курганов.
Los constructores montículos.

Нет, я со строителями сейчас.
No, estoy con los obreros ahora.

Строителям- молотки.
Martillos para los constructores.

Или вы были бы здесь, со строителями Германии.
Siasí fuera estaría aquí, con los constructores de Alemania.

Строителям не нравится это нововведение.
A los contratistas no les gusta eso.

Да, а эта принцесса тут продает хот доги строителям.
Sí, y aquí la princesa sirve perritos calientes a obreros de la construcción.

Строителям не нравится это нововведение, ведь для него не нужно копать тоннель.
A los contratistas no les gusta eso. No tienes que cavar en la tierra.

Но если я буду восстанавливать Почтамт, мне надо будет платить строителям.
Pero si he de restaurar la oficina de Correos, tengo que pagar obreros.

В среднем строителям во всем мире приходится иметь дело с девятью различными учреждениями.
Como promedio, los constructores de todo el mundo tienen que tratar con nueve organismos diferentes.

Эти машины принадлежали строителям, возводившим забор безопасности вдоль" зеленой линии".
Los vehículos pertenecían a los contratistas que estaban levantando una valla de seguridad a lo largo de la Línea Verde.

Приняло Закон о затратах на строительство, который ограничивает цены, которые муниципалитеты могут назначать строителям;
Una nueva Ley sobre cargas de construcción, que limita las tasas que los municipios pueden imponer a los constructores;

Я дал указание строителям. Они будут работать день и ночь, чтобы вы смогли выйти в море через неделю.
Di instrucciones a nuestros constructores de trabajar día y noche para asegurar que puedas hacerte a la mar al final de la semana.

Предоставляется скидка в размере 2 000 долл. на единицу жилья строителям недорогого многоквартирного жилья в порядке облегчения бремени провинциального налога с оборота;
La devolución de hasta 2.000 dólares por vivienda de alquiler a los constructores de edificios de viviendas de precios asequibles, para compensar el impuesto provincial sobre las ventas;

Его витиеватый стиль, в действительности хорошо согласуется с перегруженной архитектурой и полно- масштабным архитектурным орнаментом, свойственным строителям иезуитам в 17- м веке.
Su estilo florido, de hecho, concordaba con la sobrecargada arquitectura y los ornamentos decorativos propios de las construcciones jesuitas del siglo XVII.

И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
Lo entregaron a los carpinteros y constructores, a fin de comprar piedra labrada y madera para las uniones, y para poner vigas a los edificios que los reyes de Judá habían dejado arruinar.

Кроме того, необходимо решить опасения общественности- например, относительно пожарной безопасности или предотвращения заражения- а строителям придется обучиться новым навыкам.
Además, habrá que responder a las inquietudes de la gente(por ejemplo, en relación con el riesgo de incendios o la prevención de plagas), y los constructores tendrán que aprender habilidades nuevas.

Правительство разрабатывает стандарты и законодательные акты для оказания помощи общинам, плановым органам, строителям, сельскохозяйственным проектам и промышленным предприятиям по проблемам безопасного удаления отходов и минимизации загрязнения окружающей среды.
The Government has prepared standards and legislation in order to assist the community, planners, builders, agricultural schemes and industries on the safe disposal of waste and minimizing environmental pollution.

Разъяснения архитекторам, строителям, инженерам и другим специалистам необходимости в полной мере учитывать глобальное потепление, кислотные дожди, разрушение озонового слоя и другие экологические проблемы при проектировании и эксплуатации новых и существующих зданий для системы Организации Объединенных Наций;
Recomendar a los arquitectos, constructores, ingenieros y otros profesionales que tengan plenamente en cuenta el calentamiento atmosférico, la lluvia ácida, el agotamiento de la capa de ozono y otros problemas ambientales en el diseño y mantenimiento de los edificios nuevos y existentes del sistema de las Naciones Unidas;

Поддержка местных органов власти осуществляется тремя способами: предоставление обслуживаемых участков земли бенефициариям по доступным ценам; оказание консультативной технической помощи строителям и контроль за выполнением утвержденных планов строительства; и предоставление общих консультативных услуг и материально-технической поддержки, такой как служебные помещения и транспорт.
Las autoridades locales prestan apoyo en tres aspectos importantes: dando acceso a los beneficiarios a terrenos urbanizados asequibles, proporcionando asesoramiento técnico a constructores y supervisando los planes de construcción aprobados; y proporcionando servicios generales de consultoría y apoyo logístico, como oficinas y transporte.

Ноября поступило сообщение о том, что полиция области Иудея и Самария( Западный берег) не разрешила строителям, нанятым Комитетом по восстановлению Старого города Хеврона, продолжить ремонт принадлежащего палестинцам дома близ поселения Аврахам Авину в связи с возобновляющимися столкновениями с поселенцами, которые препятствуют деятельности Комитета, нацеленной на повторное заселение покинутых палестинцами домов в Старом городе Хеврона.
El 24 de noviembre, se informó de que la policía de el distrito de Judea y Samaria( Ribera Occidental) impedía que los obreros de la construcción contratados por el Comité de Reconstrucción de la Vieja Ciudad de Hebrón continuaran la renovación de una casa palestina cerca de el asentamiento de Avraham Avinu debido a el resurgimiento de los enfrentamientos con colonos, que se oponían a las actividades de el Comité encaminadas a rehabilitar casas palestinas abandonadas en la Vieja Ciudad de Hebrón para ocuparlas nuevamente.

Шайтанов, всякого строителя и водолаза.
Y los demonios, constructores y buzos de toda clase.

Роуз! Здесь строители, они в подвале, и я сказал им повременить.
Rose, los obreros están aquí, pero están en el sótano.

Строители из ада.
Obreros del infierno.

Есть дизайнеры и строители городов, которые очень заинтересованы.
Hay urbanistas y constructores de ciudades que están muy interesados en el proyecto.

Строители мира, которые сражаются… истекают кровью… умирают.
Los constructores de nuestro mundo, esforzándose… luchando, sangrando… muriendo.

Нет, там строители.
No, hay obreros dentro.

Ассоциации подрядчиков и строителей.
La Asociación de Contratistas y Constructores.

Нет, не от клиентов, от строителей.
No, no de los clientes, de los constructores.

Мы вообще не можем узнать, тот ли это пол, который разрушили строители.
No tenemos forma de saber si es el mismo piso que los constructores rompieron.

И( также подчинили ему) дьяволов- каждого строителя и ныряльщика.
Y los demonios, constructores y buzos de toda clase.